<![CDATA[
<p><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size23">고방[6631]龜峯先生-山中[산중]</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">山中 산중 산속에서</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">宋翼弼 송익필</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">獨對千峯盡日眠 독대천봉진일면 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">일천 봉우리 마주하여 졸음에 해 지는데</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">夕嵐和雨下簾前 석람화우하렴전 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">저녁 산 으스름이 비를 안고 내려오네</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">耳邊無語何曾洗 이변무어하증세 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">세속 잡설 안 들리니 귀 씻을 일 무엇이랴</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">靑鹿來遊飮碧泉 청록래유음벽천 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><b><span data-ke-size="size26">푸른 사슴 노닐면서 맑은 샘물 마신다네</span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size23">원문=구봉집 </span></b></span><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size23">龜峯先生集卷之一 / 七言絶句 </span></b></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>山中 </b><b></b></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>獨對千峯盡日眠。夕嵐和雨下簾前。</b></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>耳邊無語何曾洗。靑鹿來遊飮碧泉。</b></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>산중에서〔山中〕</b></span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>홀로 천 봉 마주하여 하루 종일 졸다 보니 / 獨對千峯盡日眠</b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>저녁 이내 비에 섞여 주렴 앞에 내리누나 / 夕嵐和雨下簾前</b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b><span>귓가에는 말 없거늘 어찌 씻은 적 있으랴</span> / 耳邊無語何曾洗</b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size26"><b>푸른 사슴 와서 놀며 맑은 샘물 마시누나 / 靑鹿來<span>遊</span>飮碧泉</b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">[주-D001] 귓가에는 …… 있으랴 :</span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23"> 속세의 시끄러움이 전혀 없다는 뜻이다. </span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">요 임금 때 허유(許由)가 기산에 들어가 숨어 살았는데, </span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">요 임금이 허유를 불러 구주(九州)의 장(長)으로 삼으려고 하였다. </span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">그러자 허유가 더러운 말을 들었다고 하면서</span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23"> 영수의 물에 귀를 씻었다는 고사에서 유래한 표현이다.</span></b></span></p><p><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size23">[주-D002] 遊 : 초간본에는 ‘庭’으로 되어 있다.</span></b></span></p><p><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size23">ⓒ 한국고전번역원 | 정선용 (역) | 2020</span></b></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/37d464e22e3d66bb0031bc6bc6e997cc1f98d7ef" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/37d464e22e3d66bb0031bc6bc6e997cc1f98d7ef" data-origin-width="1280" data-origin-height="897"></div><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
朝鮮詩文[조선시문]
고방[6631]龜峯先生-山中[산중]
古方
추천 0
조회 20
26.02.22 19:57
댓글 0
다음검색
