Revelation 13 The Message 요한 계시록 13장

[soso]

Revelation 13 The Message 요한 계시록 13장

출처 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2013&version=MSG;NLT;NIV 

듣기 https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/Rev.13

The Beast from the Sea 바다에서 올리온 짐승

1-2

And the Dragon stood /on the shore of the sea.

I saw a Beast rising from the sea.

It had ten horns and seven heads—on each horn a crown,

and each head /inscribed with a blasphemous name.

[The Beast () I saw] looked /like a leopard /with bear paws and a lion’s mouth.

The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.

* 감각동사 5형식 구조 saw a Beast rising from the sea.

* 목보인 형역 분사구 rising from the sea 현분사의 능동 주체인 Beast 수식

* on each horn (was) a crown, and each head (was) /inscribed with a blasphemous name.

* 형역 분사구 /inscribed with a blasphemous name. 과분사의 수동 주체인 head 수식

* 주어인 명사구 The Beast (that) I saw [목], 명+목적격 관대절

* to turn over ; To transfer possession or control of someone or something to another;

* (The Dragon turned over) its throne and great authority (to it)

* 직독 해석

And the Dragon 용이 stood 섰다 /on the shore of the sea 바닷가 해변에.

I saw 보았다 a Beast 짐승이 rising 올라오는 걸 from the sea 바다에서.

It had 가졌다 ten horns 뿔 열개와 and seven heads 일곱 머리를

—on each horn 각각의 뿔에 a crown 왕관이 있었고,

and each head 각각의 머리에 /inscribed 새겨져 있었다 with a blasphemous name 신성모독적인 이름들이.

[The Beast 그 짐승 (that) I saw 내가 본] looked 보였다 /like a leopard 표범처럼 /with bear paws 곰 발과

and a lion’s mouth 사자의 입을 가진.

The Dragon 용은 turned over 이양했다 its power 그의 권력을 to it 그것에게,

its throne 그의 권좌와 and great authority 엄청난 권한을.

3-4

One of the Beast’s heads looked as if it had been struck a deathblow, and then healed.

The whole earth was agog, gaping at the Beast.

They worshiped [the Dragon //who gave the Beast authority],

and they worshiped the Beast, exclaiming, “There’s never been anything like the Beast!

No one would dare go to war with the Beast!”

* Deathblow - a forcible stroke that kills a living thing : an act that ends the life of a person or animal.

* Agog, 형- full of intense interest or excitement : eager.

* 형역 분사구 gaping at the Beast 보어 역할

* Gaping - wide open.

* 목적인 명사구 [the Dragon //who gave the Beast authority] 명+주격 관대절

* 접속사/전치사 없이 명사와 명사가 연이어 쓰이는 영어 구조 the Beast authority

우리말 해석으로는 접미사를 써서 '짐승에게 권위를' 하지만 영어로 치면 '짐승 권위'처럼 쓰는 경우다

1. 간목과 직목 2. 목보가 명사인 경우의 목적과 목보 3. 복합명사 4. 접속사가 생략된 경우를 제외하고

명사와 명사 사이에 접속사나 전치사를 반드시 써야 의미가 통한다

* 삽입어인 형역 분사 exclaiming, (동사를 형역인 현분사로 씀으로 본동작과 동시적인 동작임을 표현한다)

* There has never been

* No one would dare (to) go ; dare 뒤에 원형 부정사가 쓰임

* 직독 해석

One of the Beast’s heads 짐승의 한 머리가 looked 보였다 as if 마치 it 그것이 had been struck 얻어맞은 듯

a deathblow 치명적인 타격을, and then 그러고 나서 healed 나았다/되살아 났다.

The whole earth 세상 전체가 was agog 궁금해서 안달이 난 상태다, gaping 놀라서 입을 떡 벌리며

at the Beast 짐승에게.

They worshiped 경배했다 [the Dragon 용을 //who gave 이양한 the Beast 짐승에게 authority 권한을],

and they worshiped 경배했다 the Beast 짐승을, exclaiming 주장하면서, “There’s never 결코 been 없었다고

anything 어떤 일도 like the Beast 짐승에게 일어난 것 같은!

No one 아무도 would dare go 감히 가지 않았다 to war 전쟁하려 with the Beast 짐승을 반대하여!”

5-8

The Beast had a loud mouth, boastful and blasphemous.

It could do [anything () it wanted] /for forty-two months.

It yelled blasphemies against God, blasphemed His Name, blasphemed His Church,

especially those /already dwelling with God in Heaven.

* Loudmouth ... One who talks too much or too loudly, especially in a boastful or self-important manner.

* it = The Beast

* 목적인 명사구 anything (that) it wanted (목),  명+목적격 관대절

* (It blasphemed) especially those /already dwelling with God in Heaven.

* 형역 분사구 /already dwelling with God in Heaven. 현분사의 주체/동작자인 those 수식

* 직독 해석

The Beast 짐승은 had 가졌다 a loud mouth 떠버리 입을, boastful 허풍 치고 and blasphemous 쌍욕쟁이다.

It 그건 could do 할 수 있다 [anything 어떤 일이든 (that) it wanted 원하는] /for forty-two months 3년 반 동안.

It yelled 소리 질렀다 blasphemies 쌍욕을 against God 하나님께 거슬려,

blasphemed 모욕하고 His Name, 그분의 이름을 blasphemed 모욕했다 His Church 그분의 교회를,

especially 특별히 those 그들을 /already 이미 dwelling 살고 있는 with God 하나님과 in Heaven 천국에서.

It was permitted to make war on God’s holy people and conquer them.

It held absolute sway over all tribes and peoples, tongues and races.

[Everyone on earth //whose name was not written from the world’s foundation in the slaughtered

Lamb’s Book of Life]

will worship the Beast.

* make war on someone ; To instigate or initiate war against some other country or group of people.

* to hold sway : 1. to have power or a very strong influence

* 주어인 명사구

[Everyone on earth //whose name was not written from... in the slaughtered Lamb’s Book of Life]

* 전목인 명사구 the world’s foundation, the slaughtered Lamb’s Book of Life

* 형역 분사 slaughtered 과분사의 수동 주체인 Lamb 수식

* 직독 해석

It was permitted 허락되었다 to make war 전쟁을 시작하게 on God’s holy people 하나님의 거룩한 백성에게

and conquer 정복하게 them 그들을.

It held 잡았다/가졌다 absolute sway 절대적인 영행력을 over all tribes 모든 부족과 and peoples 민족과,

tongues 언어와 and races 인종들 위에.

[Everyone on earth 지구 상의 모든 이들이 //whose name 그들의 이름이 was not written 기록되지 않은 그들

from the world’s foundation 세상의 기초/초기부터  in the slaughtered 죽임을 당한  Lamb’s 어린양의 

Book of Life 생명책에]

will worship 경배할 것이다 the Beast 그 짐승을.

* 거의 죽었다 살아난 기적을 연출했다 해서 쌍욕설로 허풍 치는 짐승에게 꺼뻑 죽는다는 것은

마치 짐승 같은 히틀러나 레닌이나 못된똥을 경배하는 것과 다를 바 없는 기막히게 멍청한 일이나

현대판 짐승?인 김정은을 보면 공포정치에 휘말린 생존 철학인 부화뇌동 아부적 경배가 아닐까 하며

전 세계를 휘어잡을 짐승이라면 그 얼마나 혹독처참 무지막지한 공포적인 통치를 할지 상상이 가고 남는데

그런 상황에서 데모할 정신 나간 자유민주 투사는 없으리라 본다

9-10

Are you listening to this?

They’ve made their bed; now they must lie in it.

[Anyone /marked for prison] goes straight to prison;

[anyone /pulling a sword] goes down by the sword.

Meanwhile, God’s holy people passionately and faithfully stand their ground.

* To listen to~ ; to give attention to sound. 귀를 귀 우려 경청하다

hear ; perceive with the ear the sound made by (someone or something). 귀로 들려온 소리를 인식하다

use hear for sounds that come to our ears, without us necessarily trying to hear them! 그냥 들리니 듣는 소리

* 주어인 명사구 [Anyone /marked for prison], [anyone /pulling a sword]

* 형역 분사구 /marked for prison 과분사의 수동 주체인 Anyone 수식

                  /pulling a sword     현분사의 주체/동작자인 anyone 수식

* stand (one's) ground · 1. To brace oneself and maintain one's position during or when anticipating an attack.

1번이라는 건 다른 정의도 있으나 1번이 적당한 정의라는 암시임

* 직독 해석

Are you listening 경청하느냐 to this 이것에?

They’ve made 만들다/폈으니 their bed 잠자리를; now 이데 they must lie 누워야 한다 in it 그 안에.

[Anyone /marked for prison 감옥 가기로 표시된 누구나] goes 간다 straight 곧장 to prison 감옥으로;

[anyone /pulling a sword 칼을 뽑는 누구나] goes down 내려간다/죽는다 by the sword 칼로.

Meanwhile 그럴 즈음, God’s holy people 하나님의 거룩한 백성은 passionately 정열적이고 and faithfully 신실하게

stand 선다 their ground 그들의 위치에 즉 자기들의 위치/신념을 수호한다.

The Beast from Under the Ground 땅 아래서 나온 짐승

11-12

I saw another Beast rising out of the ground.

It had two horns like a lamb but sounded like a dragon /when it spoke.

It was a puppet of the first Beast, made [earth and everyone in it] worship the first Beast,

which had been healed of its deathblow.

* 감각 동사 5형식 구조 saw [another Beast] [rising out of the ground]

* 형역 분사구 rising out of the ground 목적을 수식하지만 구조상 필수요소인 목보 역할이기에

'떠 오르는 짐승'으로 하지 않고 '짐승이 떠 오르는 상태를 인식/보다'로 이해함

* 강조 용법 it was~ that~

(that) made [earth and everyone in it] worship the first Beast, 5형식 구조

* made 의 목보인 원형 부정사구 (to) worship the first Beast

일반문 a puppet of the first Beast made [earth and everyone in it] worship the first Beast,에서 주어가 강조됨

* 삽입절인 형절/계속용법 which had been healed of its deathblow. 설명 추가 역할

* 직독 해석

I saw 보았다 another Beast 다른 짐승이 rising 떠 오르는 것을 out of the ground 땅 아래서.

It had 가졌다 two horns 뿔 2개를 like a lamb 어린양처럼 but sounded 소리로 들렸다 like a dragon 용 같은

/when it spoke 그게 말할 때.

It was a puppet 앞잡이였다 of the first Beast 처음 짐승의,

made 만들게 한 [earth and everyone in it 땅과 그 안의 모든 자를] worship 경배하게 the first Beast 처음 짐승을,

which 그자는 had been healed 회복했었던 of its deathblow 치명적인 타격으로부터 즉 죽다 살아난 자.

13-17

This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven.

It used the magic () it got from the Beast /to dupe earth dwellers,

getting them to make an image of the Beast //that received the deathblow and lived.

* 형역 분사구 dazzling people by making fire come down from Heaven 현분사의 능동 동작자인 Beast 수식

* 5형식 구조인 동명사구 making [fire] [come down from Heaven]

* 부역 부정사구 /to dupe earth dwellers

* dupe ... to cheat someone by telling lies or by deceiving the person:

* 형역 분사구 getting them to make an image of the Beast //that~. 현분사의 주체/동작자인 it 수식

* 주격 관대절 //that received the deathblow and lived. 관계사=선행사=주어

* 직독 해석

This second Beast 둘째 짐승은 worked 수행했다 magical signs 마술적인 징조를,

dazzling 현혹시키며 people 사람들을 by making 만듬으로 fire 불을 come down 내려오게 from Heaven 하늘로부터.

It used 사용했다 the magic 마술을 (that) it 그자가 got 얻은 from the Beast 첫째 짐승으로부터

/to dupe 사기 치려고 earth dwellers 땅의 거민들을,

getting 꼬드겨서 them 그들이 to make 만들게 an image of the Beast 짐승의 형상/우상을

//that received 받았던 the deathblow 치명적인 타격을 and 그리고 lived 살아난.

* 하늘에서 불이 내려오는 건 요한 시대나 마술이지 현대 과학으로는 과학 상식에 불과하다

  요즘은 인공위성이나 하늘에 뜬 전투기에서도 불이 내려오게 할 수 있는 세상이다

It was able to animate the image of the Beast /so that it talked,

and then arrange that [anyone /not worshiping the Beast] would be killed.

It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead.

Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.

* 의도 설명의 부사절 접속사 so that

* 종절 주어인 명사구 anyone /not worshiping the Beast

* 형역 분사구 /not worshiping the Beast 현분사의 능동 주체인 anyone 수식

* 목보인 부정사구 to have a mark on the right hand or forehead

* 가주어 it = to buy or sell anything

* 직독 해석

It was able to animate 살은 것처럼 만들 수 있었다 the image of the Beast 짐승의 형상을

/so that 그래서 it 짐승이 talked 말하도록,

and then arrange 주선했다/짜 놓았다 that [anyone 어떤 자라도 /not worshiping 경배하지 않는 the Beast 짐승을]

would be killed 죽이기로.

It forced 강제했다 all people 모든 사람이, small and great 작은 자나 큰 자나, rich and poor 부자나 빈자나,

free 자유자나 and slave 노예나, to have 가지도록 a mark 표시를 on the right hand 오른손 위나 or forehead 이마에.

Without the mark 표시 없이 of the name of the Beast 짐승의 이름이나 or the number of its name 그 이름의 숫자의,

it was impossible 불가능하다 to buy or sell 매매하기가 anything 무엇이든지.

* 요한 시대는 물론이고 몇십 년 전까지만 해도 손이나 이마에 표 받는 것이 무언지 몰랐으나

  이제는 공공연한 과학 상식인 마이크로 칩으로 신분을 증명할 수 있는 시대가 되었으니

  남은 것은 스탈린이나 히틀러/김정은 보다도 더 혹독 무자비한 악질 지도자가 나오는 일이다

18

Solve a riddle:

Put your heads together and figure out the meaning of the number of the Beast.

It’s a human number: 666.

* put your heads together : to share ideas in trying to solve a problem

* figure out : 1. to understand or solve something: 2. to calculate an amount

* 직독 해석

Solve 풀어보라 a riddle 수수께끼를:

Put 맞대고 your heads 너희들 머리를 together 다 같이 and figure out 알아보라the meaning 의미를

of the number of the Beast 짐승의 숫자를.

It’s a human number 인간의 숫자이다: 666.

* 666의 신학적인 의미는 잘 모르지만 완전수 7에서 한 끗 모자라지만 인간 점수로 치면 만점 인간이고

인간 역시도 거룩하신 하나님 삼위일체 비슷하나 비-거룩한 삼위일체이기에 6이 3개 666으로 이해할 수 있는데

영어로는 농담 삼아 I, me, myself로 인간 삼위일체라 하므로 각각의 능력에 따라 점수가 매겨질 수 있지만

보통 인간 위에 뛰어난 특출 난 사람이면 인간 완전수인 666에 근접할 것이고

수천 년 묵은 뱀/용 사탄이야말로 인간의 완전수인 666에 해당하는 점수를 딸 수 있다 생각된다

* 현대는 AI로 인형이 말도 하고 동작도 하므로 산 우상을 만들기 일 없기에 알 사람 다 아는 사안이나

그런 로버트를 경배할 만큼 현대인이 어리숙하진 않지만 문제는 잔혹한 공포정치에 빵/쌀을 사고파는 일을

신체에 심어놓은 chip 칩으로 통제하기에 말 듣지 않으면 굶어 죽일 판이라 싫어도 경배할 판이다

북한 공산당 김씨 3부자 사진도 경배하는 마당에 그림 대신 보고 듣고 말하는 AI 형상으로 대체한다면

국민 일거수일투족을 감시할 수 있기에 국민통제는 식은 죽 먹기라 보인다

(내 컴이나 전화기의 카메라나 마이크로 날 감시하는 날도 머지않으리라)

요즘 QR 코드로 코로나 감시체제에 등록하는 것을 보면 신체에 칩을 심을 날도 머지않았음을 느낀다

아마도 코로나로 인해 그 시기가 앞당겨지고 심한 반대 없이 오히려 자발적으로 진행될 수 있다 보이는데

자칭 기독인들이 그렇게 우상 숭배를 해서라도 살려 애쓴다면 살다 결국 죽어서 갈 곳은 어디?

가상 천국 실제 지옥?

지금 사는 게 지옥이라 알면 천국갈 희망이 있지만 사는게 천국이면 죽어 갈 곳은 지옥이 아니면 무엇이랴?

[soso]

12-20