Psalms 시편 제128편 (오복 이상인 하나님의 축복을 받는 경외와 순종)

[soso]

Psalms 시편 제128편 (오복 이상인 하나님의 축복을 받는 경외와 순종)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.128.NLT

CEV 출처/듣기 


A song for pilgrims ascending to Jerusalem. 예루살렘으로 올라가는 순례자들을 위한 노래

The Lord Rewards His Faithful People 주님께서는 그분의 신실한 백성들을 보상하신다

1
How joyful are those //who fear the Lord

—all //who follow his ways!
1
How 얼마나 joyful 기쁨이 가득한 are 상태인가 those 그들이 //who fear 경외하는 the Lord 주님을

—all 모든 이들이 //who follow 따라가는 his 그분의 ways 길/방식을!

* 도치문의 정상문  those //who fear the Lord are [How joyful].

* 동격 명사구 all //who follow his ways = those //who fear the Lord 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* way 1. a route, direction, or path 길, 2. a method, style or manner of doing something, 방식

* CEV
1 The Lord will bless you
if you respect him and obey his laws.

1 The Lord 주님께서는 will bless 축복하실 것이다 you 당신을
if 만약 you 너희가 respect 존경하고 him 그분을 and obey 순종한다면 his 그분의 laws 율법을.

* 사람들은 축복을 오복등 각자가 복으로 정하는 것을 복으로 추구하지만 진정한 축복은 오직 하나님께서만 주시는데

죄를 지면서 죄를 더 잘? 범하려고 물질이나 건강의 축복을 추구하면 하겠지만 죄는 증가배가되고 삶의 질을 파괴하여

복이 오히려 저주로 바뀌어 나올 것은 범죄함으로 하나님께 불순종으로 불경불신과 불만불행 비행을 꾀하기 때문이다

2
You will enjoy [the fruit of your labor].
How joyful and prosperous [you] will be!
2
You 너희는 will enjoy 즐길 것이다  [the fruit 열매를 of your 너희의 labor 노동의].
How 얼마나 joyful 기쁨이 가득하고 and prosperous 번영하게 [you 너희가] will be 될 것인가!

* 감탄문 ; 감탄사+도치문+! ; How joyful and prosperous [you] will be!

* 정상문  [you] will be [How joyful and prosperous].

* CEV 

2 Your fields will produce,
and you will be happy

—all will go well.

2 Your 너희의 fields 전답은 will produce 생산할 것이고,
and you 너희는 will be happy 행복할 것이다
—all 모든 것이 will go 나갈 것이다 well 잘.

* 대명사로 쓰인 all ; everything, Everyone

* go ; to operate or function effectively: 

* all systems go ; everything is ready for action. 발사준비 완료

3
Your wife will be like a fruitful grapevine,
flourishing within your home.
Your children will be like vigorous young olive trees
/as they sit /around your table.
3
Your 너희의 wife 아내는 will be 될 것이다 like a fruitful 열매 가득한 grapevine 포도나무같이,
flourishing 번성하며 within your 너희의 home 집안에서.
Your 너희의 children 자녀들은 will be 될 것이다 like vigorous 활기찬 young 젊은 olive trees 올리브나무같이
/as 이때 they 그들이 sit 앉을 때 /around your 너희의 table 식탁에 둘러.

* 보어인 전치사구 like a fruitful grapevine,

* 전목인 명사구, a fruitful grapevine 형+명, vigorous young olive trees 형+형+복수명사

* 삽입구인 형역 현분사구 flourishing within your home. 현분사의 능동 주체인 Your wife 수식, 

* VIGOROUS : 1. very forceful or energetic: 2. healthy and strong:

* 접속사인 as ; at the time that:

* 젊고 건강하고 굳세고 활기찬 자식 여럿이 식탁에 둘러앉아 있을 때 부모는 무척 흐뭇해서 미소짓는 것처럼

하나님께서도 굳센 믿음의 자녀들이 하나님의 가족 식탁에 앉아서 하나님의 나라 건설을 논의하고 기도하면 

더없이 흐뭇해하시고 이 땅에 천국을 확장확대하실 것이 분명자명하시다

* CEV 

3 Your wife will be as fruitful as a grapevine,
and just as an olive tree is rich with olives,
your home will be rich with healthy children.

3 Your 너희의 wife 아내는 will be 될 것이다 as 그렇게 fruitful 열매 가득하게 as a grapevine 포도나무같이,
and just as 똑같이 an olive tree 올리브나무처럼 is 될 것이다 rich 풍성하게 with olives  올리브로,
your 너희의 home 집은 will be 될 것이다 rich 풍성하게 with healthy 건강한 children 자녀들로.

* 보어인 형용사구  as fruitful as a grapevine, 부+형+부/전구

* 처음 as는 부사; to the same degree or amount, 

  둘째 as는 전치사 역할; In the role, capacity, or function of:

* just as : in the same way as.

4
That is the Lord’s blessing /for those //who fear him.
4
That 그것이 is the Lord’s 주님의 blessing 축복이다 /for those 그들을 위한  //who fear 경외하는 him 그분을.

* 지시 대명사인 That ; 앞서 언급된 내용을 대신함
* 보어인 명사구, the Lord’s blessing /for those //who fear him.

* 전목인 명사구,  those //who fear him. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* those = plural form of that, referring to people or things a distance away

* CEV 

4 This is [how the Lord will bless [everyone //who respects him].

4 This 이것이 is [how 방식이다 the Lord 주님께서 will bless 축복하실 [everyone 모든 이들을 //who respects 존경하는

him 그분을].

* 지시 대명사 this ; used to identify a specific person or thing close at hand 근접한 일/사람/내용을 지칭함

* 보어인 의문사절,  [how the Lord will bless [everyone //who respects him].

* bless 목적인 명사구, [everyone //who respects him]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 존경하지 않는 사람이 축복받지 못할 건 사람 사이도 마찬가지인데 신자와 함께하시는 하나님을 의식하지 못하고

맘대로 말하거나 행동하는 신자는 하나님께 불경죄를 더 함으로 받을 복을 깡통차듯 차 버리고 저주를 택하는 것이다

5
May the Lord continually bless you /from Zion.
May you see [Jerusalem] [prosper as long as you live].

5
May the Lord 주님께서 continually 끊임없이 bless 축복하시기를 기원한다 you 너희에게 /from Zion 시온으로부터.
May you 너희가 see 보기를 기원한다 [Jerusalem 예루살렘이] [prosper 번영하는 걸

as long as you 너희가 live 사는 한].

* 기원에 쓰인 may ; to express a strong wish:

* 감각동사 5 형식, see [Jerusalem] [prosper as long as you live]. 목적을 목보 상태로 인식하다

* CEV 

5 I pray that the Lord will bless you /from Zion
and let [Jerusalem] [prosper /as long as you live].

5 I 나는 pray 기도한다 that절 내용을 즉,  the Lord 주님께서 will bless 축복하시고 you 너희를 /from Zion 시온으로부터
and let 허락하시기를 [Jerusalem 예루살렘이] [prosper 번영하게  /as long as you 너희가 live 사는 한].

* 사역동사 5 형식, let [Jerusalem] [prosper /as long as you live].  목적이 목보하게/되게 동사하다

* 접속사인 As long as or so long as ; 'provided that', 'providing that' or 'on condition that': 

6
May you live /to enjoy your grandchildren.
May [Israel] have [peace]!

6
May you 너희가 live 살아서 /to enjoy 즐기기를 기원한다 your  너희의 grandchildren 손주들을.
May [Israel 이스라엘이] have 가지기를 기원한다 [peace 평화를]!

* 기원에 쓰인 may ; to express a strong wish:

* 부역 부정사구,  /to enjoy your grandchildren. 결과 설명

 * CEV 

6 May you live /long enough /to see your grandchildren.
Let's [pray for peace in Israel]!

6 May you 너희가 live 살아서 /long enough 충분히 오래 /to see 보기를 기원한다 your 너희의 grandchildren 손주들을.
Let's 하자 [pray 기도하기를 for peace 평화를 위해 in Israel 이스라엘의]!

* 부역 부정사구,  /to see your grandchildren.

* 사역동사 5 형식, Let us [pray for peace in Israel] 목적이 목보하게/되게 동사하다

* 하나님의 선민인 이스라엘의 평화를 위해서 기도하는 것을 하나님께서 명령하는 것이기에 의무이기도 하지만

하나님께서 기뻐하실 일이기에 하는 것이 하나님 자녀된 참된 도리이나 Replacement Theology 대체신학으로

이방신자가 이스라엘을 대체했다고 주장하면 양자가 친자를 내몰고 안방을 차지하겠다는 교만오만한 발상이라

하나님의 안중을 무시하고 패망의 선봉을 달리며 죄인의 악하고 오만한 복없는 시편을 읊는 방자한 시인이 된다