＜BUNGEOPPANG＞ SIXTEEN - 윤동재 시인의 ＜붕어빵＞

[김문철]

BUNGEOPPANG

by D.J. YOON

Hands so cold
Blowing warm air
Into the winter wind.

A grandmother waits
For the bus
With her grandson.

The sweet smell drifts
Fish-shaped bread baking
The boy can’t resist.

He runs ahead
To the tiny cart
Calling, “Grandma, come!”

Grandma smiles
Searching for her purse.

She unfolds
A wrinkled 1,000-won bill
Smooths it with care
And buys her grandson
A golden fish.

One fish
Two fish
Three fish

Each bite he takes
Her heart feels full.

It doesn’t matter
If the bus is late.

Above them
A family of sparrows
Perches on the power lines
Watching from the start.

They tilt their heads
Whispering softly
“Do you think they’re happy too?”

And chirping to each other
“Where is our grandma?”

TWEET   TWEET
TWEET   TWEET

The boy
Perhaps warmed
By the fish he ate
Pushes the cold away
With both hands.

붕어빵

-윤동재

손이 시려

입김을 호호호 부는

겨울

손자 데리고

버스를

기다리던 할머니

붕어빵 굽는 냄새 참지 못한 손자

붕어빵 장수에게

먼저 가서

할머니 오라고

손짓해 부르지요

할머니는 돈주머니를 찾으며 따라 가지요

꼬깃꼬깃 접은

천 원짜리 종이돈

곱게 펴서

손자에게

붕어빵을

사 주지요

붕어 한 마리

붕어 두 마리

붕어 세 마리

손자 입으로

붕어가

들어갈 때마다

할머니 흐뭇해하시지요

버스가

늦게 오건 말건

전깃줄에

앉아 있던

참새네 식구들

처음부터

지켜보고는

저희도 기분이 좋은지

저희끼리 돌아보며

우리 할머니는?

서로 물어보지요

짹짹짹

짹짹짹

손자 녀석

붕어를 먹어서인지

두 손으로 추위를 힘차게 밀어내지요

BUNGEOPPANG

Appreciation Review 感想

Bungeoppang is a warm and gentle poem about a loving moment between a grandmother and her grandson on a cold winter day.

The poem shows how something small — like buying a sweet, fish-shaped bread — can bring great happiness.

The simple words and clear pictures help readers feel the smell of the bread, the cold air, and the love between the two.

The sparrows watching from above make the story even softer and more touching.

With its kind mood and easy rhythm, this poem reminds children that love can make even the coldest day feel warm.

#bungeoppang  #grandma  #grandson  #sparrows

[김문철]

'붕어빵’은 추운 겨울날, 할머니와 손자 사이의 사랑스러운 순간을 따뜻하고 부드럽게 그려내었습니다. 작은 붕어빵을 사는 일이 이처럼 큰 행복을 가져올 수 있다니 ... 지켜보던 참새들도 덩달아 좋아합니다. ^_^

[윤동재]

감사합니다