"믿는 인간에 대하여 : 라틴어 수업, 두 번째 시간 (한동일 지음)"에 나오는 라틴어 표현들

[이십세기소년]

[ "믿는 인간에 대하여 : 라틴어 수업, 두 번째 시간 (한동일 지음)"에 나오는 라틴어 표현들 ]


제목

De Homine Credente 믿는 인간에 대하여
Lectiones Linguae Latinae 라틴어 수업
Pars Secunda 두 번째 시간


이야기를 시작하며

humilitas 겸손 / 낮고 비천한 신분

οἰκονομῐ́ᾱ (그리스어), oeconimia (라틴어), economia (라틴어), economy (영어) 경제

οἶκος 집, 야생지

humanitas 인류

Deus non indeget nostri, sed nos indigemus Dei.
신이 우리를 필요로 하는 것이 아니라, 우리가 신을 필요로 한다.


1. Quaerere sententiae aultos.
생각의 어른들을 찾다.

Assyria 아시리아

Galilee 갈릴리

Samaria 사마리아

Judae 유대

vir 성인 남성

senex 노인

superior 더 높은 지위에 있거나 먼저 태어난 사람

adultus 성장한 (adult의 어원)

adolesco 성장하다

Quod non possint ibi verae esse virtutes, ubi non est vera religio.
참다운 종교가 없는 곳에 참다운 덕성이 있을 수 없다.


2. Qaerere aequale, facere differentiam

Sinagoga 유대교 회당

Dominus flevit Church 도미누스 플레비트 경당(교회)
* Dominus flevit. 주(主)가 우셨다.

Via Dolorosa 십자가의 길
* dolorosa 애통한 / 슬픈

O vos omnes qvi transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicvt dolor mevs.
오, 길을 지나는 모든 사람들이여, 나의 고통과 같은 아픔이 있다면 주의를 기울여 보십시오.

videte 보라! (video의 명령형)
* video 보다

visio 바라봄 / 직관 (vision의 어원)


3. Si Deus est, sensus eius summus est in minimis rebus.
신이 있다면 신의 큰 뜻은 '작은 것'에 있다.

Ne contemnatis unum ex his pusillis.
너희는 이 보잘것 없는 사람들 가운데 누구 하나라도 업신여기는 일이 없도록 조심하라.

μικρόν 작은 이 (micron의 어원)

mysterium fidei 신앙의 신비

Tertullianus 테르툴리아누스 (법학자 출신의 최초의 라틴 신학자)

De carne Christi 그리스도의 육신

Credo quia absurdum est.
부조리(不條理)하기 때문에 나는 믿는다.


4. Duo Jesu proditores: differentiae inter Petrum et Judam
예수를 배신한 두 사람, 베드로와 유다의 차이

Galli Cantu 닭울음 성당


5. Quod fieri potest et quod fieri non potest
할 수 있는 것과 할 수 없는 것

discretio 식별

dicerno 갈라놓다 / 분별하다 /식별하다


6. Repugnare una dolori, communicare aegrimonias
함께 견디는 아픔, 함께 나누는 고통

pater familias (고대 로마의) 가장

tollere liberum 자녀를 들어올림

compassio 연민 / 동정
* com- + passio 공동의 고통

cum ~와 함께 (com-, con-, co- 등이 파생)

passio 고통 / 열정 / 수동 감정 (patior의 과거분사)
* patior 견디다 / 고통받다 / 쾌락이나 욕정에 빠지다

Jean-Paul Sartre 사르트르 (프랑스의 실존주의 철학자)

Francesco Petrarca 프란체스코 페트라르카 (르네상스 시대 인본주의자)

Gherardo 프란체스코 페트라르카의 동생

Poetarum letionem religiosis viris atque theologis haud improbandam esse demonstrat: et Eclogae suae, cui titulus Parthenias, arcanam aperit significationem. (...) Theologiae quidem minime adversa poetica est. Miraris? Parum abest quin dicam, theologiam poeticam esse de Deo.
시인의 수업은 종교인이나 신학자에 의해 비난받지 말아야 함을 알려준다. 왜냐하면 시인의 수업은 비르길리우스(Virgilius)의 파르테니아스(Parthenias)라는 제목에서 발췌한 시들의 숨겨진 의미를 열어주기 때문이다. (...) 사실 시학은 결코 신학에 반대되는 것이 아니다. 이상하게 여겨지는가? 신학은 거의 신에 대한 시학이라고 말할 수 있다.


7. Phoenicum navigationis artes
페니키아인의 협상법

Byblos 비블로스 (레바논의 도시)

Φοῖνῐξ 자주색

Homeros (고대 그리스의 시인)

Punicus / Poenicus 페니키아인

Poeni 포에니

Desidero ergo exerceo.
나는 욕망한다. 그러므로 나는 실천한다.


8. In itinere transeunte tempus
시대를 건너는 길목에서

Radulfus Glaber 라둘푸스 글라베르

Historiarum libri 역사서

Tournus 튀르니

A fame, peste et bello, libera nos, Domine.
주여! 우리를 기근과 페스트, 전쟁에서 구하소서!


9. Habitus non facit monachum.
수도복이 수도승을 만들지 않는다.

Mithra 미트라 (페르시아의 신)

Basilica di Santa Maria sopra Minerva 산타 마리아 소프라 미네르바 성당

Duomo di Pisa 피사 대성당

Basilica di San Marco 산 마르코 대성당

Alter Solomon 제2의 솔로몬 궁전 (Alther Salomon)
* Salomon 솔로몬

Solomon's Temple 솔로몬의 궁전

Salomon quippe pacificus est Latine.
솔로몬은 라틴어로 "평화로운 사람"을 의미한다.

Abbazia di Montecassino 몬테카시노 수도원

Palermo 팔레르모

quincunx 5개의 눈 모양의 건축물

cupola 쿠폴라 (돔 형태의 지붕)

Chiesa di San Pietro 산 피에트로 교회

Church of the Holy Apostles 거룩한 사도 교회

Duomo di Milano 밀라노 대성당

Questo lavoro e come il Duomo di Milano, non finisce mai!
이 일은 꼭 밀라노 대성당 같아. 결코 끝낼 수가 없어!

Etsi habitus non facit monachum...
수도복이 수도승을 만드는 것은 아니지만...
(트리엔트 공의회 제14차 회기 제6조)

L'abito non fa il monaco.
수도복이 수도승을 만들지는 않는다.

Auctoritas cereum habet nasum, id est in diversum flecti potest sensum.
권위는 휘기 쉬운 밀랍으로 된 코, 다시 말하면 권위는 여러 우유부단한 감정으로 기울어질 수 있다.

Timidus vocat se cautum, parcum sordidus.
소심한 사람은 자신을 신중하다고 부르고, 욕심쟁이는 자기를 검소하다고 칭한다.


10. Libertas religionis : absoluta contra relativam
종교의 절대적 자유 VS. 상대적 자유

Pontifex Maximus 종교 대제사장

Duodecim Tabulae 12표법

Duomo 교회

secularism / secolarizzazione / laicite / laicita 세속주의

laicismo 평민주의 / 인민주의 / 정교분리(政敎分離)

λαϊκός / laicus 평민에 속한다

laïcité / laicità 세속주의

Genard Terborch 헤나르트 테르보르흐

The Ratification of the Treaty of Münster 뮌스터 조약 비준

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
1981년 11월 25일 유엔총회의 '종교차별철폐 선언'

Cantwell v. Connecticut (310 U.S. 296)
종교의 자유는 절대적이지만 종교 행사의 자유는 상대적으로 세속적인 기준에 따라 제한받을 수 있는 가능성을 제시한 미국 연방대법원의 판례

freedom to believe and freedom to act
믿는 자유와 행동의 자유

The first is absolute but, in the nature of things, the second cannot be. Conduct remains subject to regulation for the protection of society.
전자(믿는 자유)는 절대적이지만, 후자(행동의 자유)는 본질적으로 전혀 그렇지 않다. 모름지기 행동은 사회를 보호하기 위해 규제의 대상으로 남는다.


11. Hominis timor coram Deo
신 앞에서 근심하는 존재

Pisa 이탈리아 피사

Tyrrhenian Sea 티레니아해

Viareggio 비아레조

Lucca 이탈리아 루카

Galileo Galilei 갈릴레오 갈릴레이 (1564~1642)

Dialogo 대화

Il Saggiatore 시금 저울

Thomistae 토미즘 / 토마스주의

comune 이탈리아 자치도시

Giordano Bruno 조르다노 부르노 (1548~1600, 르네상스시대 이탈리아의 철학자)

Michel Eyquem de Montaigne 미셸 에켐 드 몽테뉴

Vincent van Gogh 빈센트 반 고흐

Still Life with Bible 성경이 있는 정물

Nemo pius est qui pietatem metu colit. Cave putes quicquam esse verius.
두려움으로 종교심을 가꾸는 자는 결코 경건한 사람이 아니다. 이보다 진실한 말이 있으리라 생각지 말라.


12. Reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo
황제의 것은 황제에게, 신의 것은 신께 돌려드려라.

Stato della Citta del Vaticano 바티칸 시국

guelf 교황을 지지하는 당원

curialista 교황청주의자

Tevere 테베레강

Mons Vaticanus 바티칸 언덕

Apostolic See 사도좌

Patti lateranensi 라테라노 조약

Holy See 성좌(聖座)

Lateran Concordat 라테라노 조약 (영어식 표현)

territorio neutrale 중립국

Castel Gandolfo 카스텔 간돌포 (교황의 여름 관저)

Lo stato dell Chiesa 교회 국가

Lo Stato Pontificio 교황령

Giovanni Botero 조반니 보테로 (이탈리아의 외교관)

La rarion di Stato 국가의 이유

Nicholaism 니콜라이즘

Abbey de Cluny 클뤼니 수도원

Guillaume 기욤 (아키텐 공)

Berno 클뤼니 수도원 초대 수도원장

Padre 파드레 (신부)

Don 본당 사목을 맡는 교구 신부에게 붙이는 호칭

Albornoz 알보르노즈 추기경

podesta 교황의 섭정관

Delegatus Apostolicus 사도좌 대리

plenipotenziario 전권 대사

ambassador 대사

nuntius 대사

Regule riguardanti il rango degli inviati diplomatici 외교사절의 계급에 관한 규칙

protocol 의전/ 프로토콜 / 공식적 외교 문서
* πρωτόκολλον(n., prōtókollon) = 첫번째의 πρῶτος(prôtos) + 접착제 κόλλᾰ(f., kólla) : 원본의 진위를 증명하기 위해 맨 앞에 붙이는 '공증 서류의 종이 한 장'

provincia 주(州)

guvernator 주지사 (governor)

rettore 담임 / 담당

Rota Romana 교회 대법원 (로타 로마나)

Siggnatura Apostolica 교회 최고법원

parlamentum 의회 / 국회 (parliament)

Sede romana vacante aut prosus impedita, nihil innovetur in Ecclesiae universae regimine.
교황좌의 공석이나 완전 유고 때에는 보편 교회의 통치에 아무것도 혁신하지 못한다.


13. Defende non in proelio, contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
사탄과 악의 간계에서 저희를 보호하소서!

Chiavenna 키아벤나 (이탈리아 서북부의 작은 마을)

Maria Laura Mainetti 마리아 라우라 마이네티

rito satanico 사탄 의식

messa nera 악마의 미사

사탄(satan) : "방해하다/반대하다"라는 의미의 히브리어 동사 שָׂטָן(śāṭān)에서 유래

devil/diabolus(라틴어, vulgata 성경) : "악마, 중상, 비방자"를 의미하는 고대 그리스어 δῐᾰ́βολος(m., diábolos)에서 유래

angel(천사)/angelus : "신의 대리자"를 뜻하는 ἄγγελος(m., ángelos)에서 파생
* 인간의 대리자는 nuntius

Gabriel 하느님의 사람, 영웅, 힘

Michael 누가 하느님 같으냐

Raphael 하느님이 고쳐주셨다

치품천사 Seraphim

지품천사 Cherubim

좌품천사 Throni

권품천사 Principatus

능품천사 Potestates

역품천사 Virtutes

주품천사 Dominationes

대천사 Archangelus

천사 Angelus

Bartolome Bermejo 바르톨로메 베르메호

Saint Michael Triumphs over the Devil 악마를 이긴 성 미카엘

Francisco Goya 프란시스코 고야

St. Francisco Borgia Helping a Dying Impenitent.
죽어가는 환자를 돕는 성 프란치스코 보르지아

Rituale Romanum : De Exorcismis et Supplicationibus Quibusdam
로마 예식서 구마 예식

International association of exorcists 세계구마사제협회

Thomas a Kempis 토마스 아 켐피스 (네덜란드 수도사)

De Imitatione Christi 그리스도를 본받아

Quandocumque homo inordinate aliquid appetit, statim in se inquietus fit.
인간이 무언가를 무질서하게 얻으려고 노력할 때마다, 즉시 그로 인해 불안해진다.


14. Etiam in confusione gradum unum facere
혼돈 속에서도 나아가는 발걸음

Ra 이집트의 태양신 라

Serapis 세라피스

Ascelpios 아스클레피오스 (고대 그리스 '의술의 신')

scientia herbarum 약초학

Matthaeus Platearius 마테우스 플라테리우스

Circa Instans 간단한 의약

kashrut 유대교의 식사에 관한 율법

Kosher 먹기에 합당한 음식으로 결정된 것

Ceterum cum anima sit multo pretiosior corpore, sub interminatione anathematis prohibemus, ne quis medicorum pro corporali salute aliquid aegroto suadeat, quod in periculum animae convertatur.
영혼은 육신보다 훨씬 더 가치가 있기 때문에, 우리는 의사가 환자에게 육신의 건강을 위해 영혼을 위험에 빠트리도록 권하는 것에 대하여 파문의 처벌을 붙여 이를 금지한다.

Averroes 아베로에스 (12세기 스페인 코르도바 출신의 이슬람 철학자)
* Averroes : Ibn Rushd(이븐 루시드), أبو الوليد محمد ابن احمد ابن رشد

Storia econimica dell'Europa pre-industriale 산업혁명 이전의 유럽 경제사
* 저자 카를로 마리아 치폴라 (Carlo Maria Cipolla)

Ma l'Apocalisse non venne con la fame. Venne invece con un microbo chiamato da noi moderni col nome di Pasteurella pestis.
세상의 종말은 기근(기아)에서 오지 않았고 현대에 우리가 페스트균이라는 명칭으로 부르는 세균으로부터 왔다.

Quotidie instrumentum novum et modus novus, sollertia et ingenio medici inventir.
매일 의사의 창의성과 재능에 의해 새로운 도구와 방법이 발명된다.
* 1267년 비톤토(Bitonto)의 주교 테오도리코

Universitas = Studium generale 대학


15. Quae stella viam meam regit?
나의 길잡이가 되어주는 별은 무엇인가?

medicus 의사

medeor 고치다, 치료하다, 도와주다

Medicus curat, natura sanat.
의사는 돌보아주고, 자연은 치유한다.

Est eius medici aegrotos sanare.
병자를 고치는 것이 의사인 그의 본분이다.

Medici causa morbi inventa, curationem esse inventam putant.
의사들은 병의 원인이 발견되고서야, 치료법이 발견되었다고 여긴다.

Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae.
어떤 종류의 온천이 가장 이로운지에 대해 의사들 사이에서 연구되고 있다.

Neque imitare malos medicos.
악덕 의사들을 본받지 마라.

Quomodo medici diligunt aegrotos? Numquid aegrotos diligunt?
의사들이 환자를 얼마나 사랑합니까? 그들은 환자가 아프기 때문에 사랑합니까?

Quam multi vocantur medici, qui curare non norunt?
의사라고 불리지만 치료할 줄 모르는 의사가 얼마나 많습니까?

Imhotep 임호테프 (고대 이집트에서 태양신 라를 섬기는 대 제사장)

Julius Caesar 율리우스 카이사르

Lex Aquilius 아퀼리우스 법 (의사의 책임에 관한 법)

Plinius 대 플리니우스

Non tamen illud intuemur; adeo blanda est sperandi pro se cuique dulcedo. Nulla praeterea lex, quae puniat inscitiam capitalem, nullum exemplum vindictae. Discunt periculis nostris et experimenta per mortes agunt, medicoque tantum hominem occidisse inpunitas summa est. Quin immo transit convitium et inteperantia culpatur. Ultroque qui periere arguuntur.
의사의 무지에 관한 처벌이나 사형을 다룬 그 어떠한 법률도 없다. 의사들은 우리의 위험과 위급을 통해 배우며, 사람을 죽여가며 경험하며, 오직 그들만이 처벌받지 않고 살해할 수 있다(면허받은 살인자). 나아가 그들은 자신의 온당치 못한 행동에 대한 과실 책임을 회피하면서 환자들을 받으며, 목숨을 앗아간 사람만 기소된다.

grammatici 문법학자

retori 사학자

filosofi 철학자

greculi 그리스 놈들

honor 명예

honorarium 보수로 지급된 사례금

ars liberalis 자유직

munera publica 공적 부담

immunitas 면제특권

Edictum Vespasiani de privilegiis medicorum
의사들의 특권에 대한 베스파시아누스 고시

empirico 돌팔이 의사

Egbert van Heemskerk 에그레브트 판 헤임스커크

Jacob Franszn and family in his barber-surgeon shop
이발-외과 숍에 있는 제이콥 프란즌과 그의 가족


16. Pauperis, divitis et monachi mensa
가난한 자, 부유한 자, 수도자의 식탁

Montanari, Gusti del Medievo, Bari-Roma 2019

Liber de coquina 요리서

Utopia 유토피아

finocchi 회향

torta 토르타

pastelon 파스텔론

pasto spirituale 영적인 식사

escabeche 에스카베슈

scapece 스카페체

Cesar Frank 세자르 프랑크

Panis Angelicus 천사의 빵

Sacris solemniis 우리의 신성한 축일에

dietica in negativa 거절의 식사법


17. Deus non indiget nostri, sed nos indigemus Dei
신이 우리를 필요로 하는 것이 아니라, 우리가 신을 필요로 한다.

religiously unaffiliated 종교적으로 무소속

unchurching 기독교인 감소


18. Paradisus et infernus : in hominis animo differentia est.
천국과 지옥의 차이는 존재의 태도에서 온다.

pest 흑사병 (라틴어 pestis)

malus 나쁜

peius 더 나쁜

infirmitas inaudita 전대미문의 질병

atra mors 검은(흉한) 죽음

Martha 마르타

Gethsemane 겟세마네

Dante Alighieri 단테 알리기에리

MCMLXVIII 1968

Herodos 헤로도스

Sandro Botticelli 산드로 보티첼리

The Abyss of Hell 지옥의 심연

Hieronymus Bosch 히에로니무스 보스

Christ in Limbo 림보에 계신 예수


19. Homo solum advena in terris est.
인간은 지상 세계의 나그네일 뿐이다.

Via Veneto 베네토 거리

Khalil Gibran 칼릴 지브란

Domitius Ulpianus 도미티우스 울피아누스 (170?~228, 페니키아 출생의 로마 법학자)

Antiochia 안티오키아 교회

Nahr El Kalb 나흐 엘 칼브

Vallee Historique 역사의 계곡

Esarhaddon 에사르하돈

ξένος 나그네

πάροικος 뜨내기

#오스트리아 #비엔나 #에스토니아 #탈린