(1127)＜2961＞: ball and chain /속박하는 것, 걸림돌

[williamahn]

               ***** ball  and  chain *****

                             (속박하는 것, 걸림돌)

        Tips=[1]= 직역하면 "공과사슬"이라는 오늘의 표현은,

                                       옛날 죄수들이 도망가는 것을 막기위한 발목에 쇠로 된 공이 걸려있는 쇠사슬을

                                       묶어 놓던 관습에서 나왔다. 그래서 뭔가에 자유롭게 하는 데 있어서

                                       "걸림돌"이라는 뜻이다. 우리말의 "발목을 잡다"라는 표현과 맞닿이 있는 표현이니

                                        같이 묶어 기억하자.

        (1127)(A) I wish I hadn't decided to settle down

                               and have a family in my early twenties.

                         (B) Oh, really?

                               What makes you say that?

                         (A) I feel like my decision became a ball and chain,

                               that's preventing me from pursuing my dream

                               to travel the world.

                     =settle down:종착하다   =in one's early twenties: 20대초반에   

                                               =prevent:~을 막다            =purse:추구하다

                                                                          [본문  해석]

                             (A) 20대 초반에 결혼하고, 정착해서 가정을 이루기로 결정하자 않었다면 좋았을텐데.

                                       (B) 뭐라고?  무슨 소리야?

                                       (A) 그 결정이 이제 보니가 세계를 여행하고 싶은 내 꿈을 가로막는 걸림 돌인것 같애.

                       Tips=[2]= English Review

                         [ Homebody / 집에 있기를 좋아하는 사람]

                                               (A) What do you usually do on the weekend?

                                          (주말에는 주로 뭘하나요?)

                                  (B) I'm kind of a homebody, so I don't usually go out much.

                                          ( 저는 집에 있는것을 좋아하는 사람이라서 보통 외출을 잘하지 않아요.)

                                  (A) Me too.  I spend all my free time surfing the net at home.

                                          ( 저도요, 저는 집에서 인터넸 서핑을 하면서 여가 시간을 보내요.)

                              [Similar and related expressions]

                             ** I'm kind of a person who likes being at home,

                                        so I don't usually go out much.**

                                          (저는 집에 있길 좋아하는 사람이라서 보통 외출을 잘 하지 않아요.)