산할아버지 제주버전

지난 주에 열매 유치원 공개수업에 갔다가 웃겨서 죽을 뻔 했던 코너~~ ㅎㅎ   산할아버지를 제주말로 아이들이 부르는데 넘 재밌었답니다. 가사 한 번 보셔요~~   2절, 3절은 제주버젼으로 개사한 것 같아요... 제주 산지 5년이나 됐신디... 제주말 아직 잘 모름쪄... ㅎㅎㅎ   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/231AC73F51A7E90C0C" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_231AC73F51A7E90C0C6C6A"/>     번역들어갑니다. 1절부터 3절까지 원래 산할아버지 내용과 다릅니다~~ 완전 제주버젼으로 개사를 했네요^^   산할아버지 어디로 가세요?  무 파러 밭으로 가시나요? 무를 파서 뭐 하시게요?  무국 끓여 먹으려고~   산할아버지 어디로 가세요?  고기잡으로 바다로 가세요? 고기잡아 뭐 하시게요?   매운탕 끓여 먹으려고~   산할아버지 어디로 가세요?  고사리 꺾으러 오름에 가세요? 고사리 꺾어 뭐 하시게요?  너에게 용돈 주려고 한다~   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/030CA93F51A7E90E12" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_030CA93F51A7E90E128F56"/>

카페정보

친환경제주귀한농부

골드 (공개)
카페지기 차차로
회원수 11,076
방문수18
카페앱수75

카페 전체 메뉴

▲

카페 통계

방문▼

20241117: 286명
20241118: 330명
20241119: 240명
20241120: 221명
20241121: 289명

가입▼

20241117: 0명
20241118: 2명
20241119: 0명
20241120: 0명
20241121: 2명

게시글▼

20241117: 9건
20241118: 21건
20241119: 9건
20241120: 14건
20241121: 14건

댓글▼

20241117: 10건
20241118: 29건
20241119: 13건
20241120: 20건
20241121: 17건

카페 인기 검색어

다음▶

지난주 BEST회원

다음▶

방문
1. 1. *오드리7
2. 2. *blue19527
3. 3. 성정석7
4. 4. eleanor7
5. 5. 나는나7
1. 6. 허수아비7
2. 7. 첫 서 리7
3. 8. 열일곱살7
4. 9. 통통맘7
5. 10. 워낭7
6. 11. 진영짱7
7. 12. 목연7
8. 13. 능소화 김현진6
9. 14. 신선6
10. 15. 햇님이6
11. 16. cathy5516
12. 17. 예쁜엄마6
13. 18. 에이미6
14. 19. 돌미역6
15. 20. 보라수니6
16. 21. 소판돈 영천5
17. 22. 눈꽃5
18. 23. qoskemfdl5
19. 24. 오키윤옥희5
20. 25. 조금전5
21. 26. 장경희5
22. 27. 수연하니5
23. 28. 천사의나팔5
24. 29. mytokh5
25. 30. 자운영 in Jeju5
26. 31. 해든솔5
27. 32. 무량대복5
28. 33. 차차로4
29. 34. 해나무4
30. 35. 파란바나나4
31. 36. 류지니4
32. 37. 숙지산4
33. 38. 김한4
34. 39. 지윤4
35. 40. 일속4
36. 41. ssoo4
37. 42. 방글이맘4
38. 43. 불꽃사랑4
39. 44. 제이제이4
40. 45. 김순애4
41. 46. 허경진4
42. 47. 문미4
43. 48. 장혜정4
44. 49. 망개4
45. 50. 그늘사이.:.4
게시글
댓글

지난주 BEST회원

방문
게시글
1. 1. *오드리36
2. 2. 차차로11
3. 3. *blue19529
4. 4. 성정석7
5. 5. 소판돈 영천4
1. 6. eleanor4
2. 7. 건강마녀3
3. 8. 매일감사2
4. 9. 이태리2
5. 10. 김신경2
6. 11. 능소화 김현진1
7. 12. 해나무1
8. 13. 김태범1
9. 14. 눈꽃1
10. 15. 황정인1
댓글

지난주 BEST회원

방문
게시글
댓글
1. 1. 성정석14
2. 2. *blue195211
3. 3. *오드리8
4. 4. 나는나8
5. 5. 차차로7
1. 6. 소판돈 영천7
2. 7. 능소화 김현진7
3. 8. 허수아비5
4. 9. 매일감사2
5. 10. 이태리2
6. 11. 해나무2
7. 12. eleanor1
8. 13. 김태범1
9. 14. 눈꽃1
10. 15. 파란바나나1
11. 16. 삼삼오오1
12. 17. 잃어버린시간.1
13. 18. judy1
14. 19. 신선1

카페 게시글

　자 유 게 시 판 산할아버지 제주버전

열매엄마 추천 0 조회 105 13.05.31 09:04 댓글 17

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

차차로
13.05.31 09:43

첫댓글 ㅎㅎㅎ배꼽 찾느라 아침내내 두리번 두리번...
울 세령양 유아원에서 경마장 소풍가는데... 안간다해서
아빠랑, 엄마랑 손잡고 다녀오려고 출발합니다. ㅎㅎ
열매언니랑 놀게 해야되는디~~~
열매엄마
작성자 13.05.31 23:07

제말이 말입니다요...아쉽지만 다음 기회에 상봉을~~~
삭제된 댓글 입니다.
열매엄마
작성자 13.05.31 23:08

산할아버지 원래 가사대로 번역한게 아니였어요!!!
저도 지금 나무아빠랑 한 참 고민하다 해석 마쳤답니다 ㅎㅎㅎ
파란바나나
13.05.31 10:27
열매엄마
작성자 13.05.31 23:08

어렵죠? ㅎㅎ
구름
13.05.31 12:43

ㅎㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋ
열매엄마
작성자 13.05.31 23:09

번역하기 힘들었어요
국화향기
13.05.31 15:32

저도 그냥 웃어요..ㅋㅋㅋ
열매엄마
작성자 13.05.31 23:10

원래 산할아버지 가사랑 다르다는 거 방금 알았어요... 워쩌...
각주 겠습니당
허수아비
13.05.31 16:02

같은 나라 말인데도 뜻을 전혀 모르겠군요...
열매엄마
작성자 13.05.31 23:10

번역본 올릴게요^^
소리맘
13.05.31 17:26

ㅎㅎ 그러게요 갑자기 산할아버지 가사가 생각이 안나네요
열매엄마
작성자 13.05.31 23:10

저도 계속 가사 생각하다보니...
내용이 원래 가사랑 다른 거 였어요... 제주버전의 내용
매일감사
13.05.31 18:39

요거 하루만 빨리 올려 주시지....울 딸램 방언 수행 과제를 오늘 까지 내야 했는데....어떻게 여기 저기 수소문해서 강원도 방언으로 제출은 했어요...
열매엄마
작성자 13.05.31 23:10

글게요... 저도 아쉽네요...
행복한 사람
13.06.01 21:57

우리나라도 그러고보면 참 넓어요....
작은 나라라고는 하나 여러사투리말이 있고...사투리를 잘 못알아듣는 말이 있으니/.....