<![CDATA[
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/14_cafe_2008_03_09_15_55_47d389f040f2e" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR></P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/4_cafe_2008_03_09_15_55_47d389f38e688" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/1_cafe_2008_03_09_15_55_47d389f5b1f0e" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/11_cafe_2008_03_09_15_55_47d389f7f2853" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/6_cafe_2008_03_09_15_55_47d389fcdfb56" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/6_cafe_2008_03_09_15_55_47d389feb1b71" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center> </P>
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">츤데레~ 츤츤데레데레~</SPAN></STRONG></P>
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"></SPAN></STRONG> </P>
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">독일로 떠난 아스카를 찾아온 신지가 반지를 주는 장면... 에반게리온 RE-TAKE ~AFTER~의 마지막 부분입니다. 물론 이 뒤에 에필로그가 있긴 합니다만... </SPAN></STRONG></P>
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">그런</SPAN></STRONG><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">데 신지가 못 알아듣도록 독일어로 말한 아스카의 대사는 대체 뭐였을까요?</SPAN></STRONG></P>
<P align=center><SPAN id=btnhead10028462147 style="DISPLAY: none"></SPAN><SPAN id=btntail10028462147></SPAN> </P>
<P align=center><SPAN> </P></SPAN>
<P align=center><BR> </P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Ich verspreche Dir.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>약속할게.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Bis zum Tod beruhre ich keinen Mann sonst Dich.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>죽을 때까지 너 말고 다른 남자는 만지지도 않겠어.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Bis zum Tod spreche ich mit keinen Mann sonst Dich.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>죽을 때까지 너 말고 다른 남자와는 이야기도 하지 않겠어.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Mein Alles... Von Kopfbisβ, sogar jedas </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Haar am Kopf, gehort zu Dich.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>나의 모든 것... 내 머리 끝에서 발 끝까지, </FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>머리카락 </FONT></STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>한 올마저도 다 네 거야.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Ich kann nicht eirnnern, die Tage die ic mit Dir </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>verbrachte, aber jetzt is das unning.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>난 너와 함께 보낸 날들을 기억을 해낼 수 없어, </FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>하지만 그건 더 이상 중요하지 않아.</P></FONT></STRONG></SPAN>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Ich weiβ Nichts davon, was man "Liebe" nennt.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>사람들이 '사랑'이라고 말하는 것이 뭔지 난 모르지만</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG></STRONG></SPAN> </P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Wenn dieser Eid bis zum Tod nicht zu brechen "Leibe" heiβt,</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>그래도 내가 죽는 날까지 깨선 안 되는 맹세가 "사랑"이라면,</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>dann verspreche ich...</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>그렇다면 약속할게...</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Dich immer zu lieben, und keinen Mann sonst.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>오직 너만을 영원토록 사랑하겠다고.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000> </FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Dich gern zu haben, solange icham Leben bleibe.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>내가 살아있는 한 너 말고 다른 남자는 사랑하지 않겠어.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> </STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>Im Namen der Asuka soryu Langley.</STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>나 소류 아스카 랑그레이의 이름을 걸고.</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000></FONT></STRONG></SPAN> </P>
<P align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><FONT color=#ff0000><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/2_cafe_2008_03_09_15_58_47d38aafe6f78" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></FONT></STRONG></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">
<P align=center> </P>
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">할 말은 하나 뿐입니다... 아스카 모에!! </SPAN></STRONG><BR></P></SPAN>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판
에반게리온 RE-TAKE ~AFTER~에서 츤데레 아스카의 대사번역
앨런비
추천 0
조회 3,980
08.03.09 16:00
댓글 17
다음검색
첫댓글 ㅋㅋㅋ 리테이크 보고는 싶은데 번역본 구하기가 어렵네요ㅠㅠ 어디가면 볼 수 있을까요?
나베르 블로그 검색하면 19금씬 짤린 번역본이 엄청 많이 나와요 ㅡ.,ㅡ;;
으~못찾겟던데 ㅜ ㅜ 어디서 구할수 잇나요?
탁탁탁탁...
저도 츤데레가 취향....
이건 모에당 아닌감유 ㅡ,.ㅡ)
모에당 내부에서만 보기는 좀 아깝다능.
흠냐.. 오덕 수용소가 차고 넘치는 모양 ㅇㅅㅇ);;
흠... 저 짤방은 검도소녀인감?
펌글이라 모르겠다능 ㅡ.ㅡ;
그렇스빈다 이름이 '누님'과 같은 먼치킨 검도소녀
타마키 하악하악
Re -take 명작이죠 정말... 동인지 계열에서 가장 기억에 남는 물건 중 하나입니다.
현재 블로그에 연재좀 할까 생각중입니다앙 아 근데 동인지좀 추천할거 없으시빈까? ㅎㄷㄷㄷ 가장 기억남는것은 FATE동인지 LAST BATTLES이긴 한데 이건 개그물인지라(......)
동인지야 뭐...자기 좋아하는 작품에 따라 달라지니 말입니다...제가 선호하는 마리미테의 경우엔 UGO계열은 어지간히 다 좋고...아야나미 레이를 좋아하신다면 모크탄...(맹렬히 도주)
동인은 모에당으로~
잠시 퍼갑니다.