(1128)＜2962＞: by the numbers /원칙에 따라서

[williamahn]

            ***** by  the  numbers *****

                            (원칙에 따라서)

               Tips=[1]= 뭔가를 조립할 때 가장 좋은 방법은,

                                           설명서에 나와있는 절차를 순서대로 따라하는것이다.

                                           이런 맥락에서 오늘의 표현에 있는 "the numbers"는

                                           "원칙, 규칙, 절차"라는 뜻으로 쓰인다.

                                            그래서 이 표현은 "원칙에 따라,규정 대로"라는 의미가 된다.

                 (1128)(A) Mr. Green, can you give me some tips

                                    to prevent bid rigging for this project? 

                                 I don't want to have any problems

                                    with the law.

                         (B) Well, if we just do our work by the numbers, 

                                I don't think there'll be anything

                                   to worry about.

                         (A) The situation isn't that simple. 

                                Look at this e-mail. 

                                There's something going on between somebody

                                   in management and a couple of companies.

                                            =prevent:~을 방지하다         =bid:입찰    =rig:조작하다      = law:법

                                                                                [본문   해석]

                                (A) 그린씨, 입찰 담합을 방지할 수 있는 방법을 조언 해 주실 수 있나요?

                                                 법적으로 골치 아프기 삻거든요

                                           (B) 음, 그건 원칙에 따라 하기만 하면 아무 걱정할 필요가 없을 것 같은데.

                                            (A) 상황이 그렇게 단순하지 않아서 말이죠. 이 ㅇ-메일 좀 보세요.

                                                  경영진의 누군가와 두 회사 사이엔 뭔가 있는 것 같아요.

                 Tips=[2]= English Review

                      [ Take off / 이륙하다]

                                     (A) Excuse me!  Where can I the connecting flight to Paris?

                                         (실례합니다. 파리행 여결편은 어디서 탈수 있나요?)

                                  (B) I'm sorry, but your flight has already taken off.

                                         (죄송하지만, 그  비행기는 이미 이육했어요.)

                                  (A) Oh no!  I have a conference to attend tomorrow!

                                          (저런! 내일 참석해야하는 회의가 있어요!)

                             [ Similar and related expressions]

                          ** I'm sorry.  but your plane is already in the air.**

                                     ( 죄송하지만 그 비행기는 이미 이륙했어요.)