HOI2 DA [번역물]나의 영광 - 독일민주공화국 AAR/0. 프롤로그

[데데에르]

일본에서 건너온 따끈따끈...하지는 않은(07년작이네요) AAR을 번역해보았습니다. 독일민주공화국, 즉 동독의 아스트랄 플레이기입니다. 즐감하세요~

(아래부터는 제 글이 아닌 '번역물'임을 밝힙니다. 한글패치 왜 안하냐고 블로그 덧글에서 따지는 사람들 있던데, 그만 좀 물어보세요 -_-)

나의 영광 - 독일민주공화국 AAR

동서진영의 사정으로 태어난 분단국가의 파편, 독일민주공화국.

그 독일민주공화국으로 소비에트 연방의 동유럽 지배 체제를 쳐부술 수 있도록 도전해 본다.

시나리오：DOOMSDAY
플레이 환경：일본어판 DDA Ver. 1.11, 난이도 & 공격성 표준, IC와 테크진 흡수 불가, 민주국가 선전포고 가능

들어가기에 앞서

1. 이 AAR은 어떠한 국가나 민족, 집단 혹은 개인을 깎아 내리려는 의도를 가지고 있지 않습니다.
2. 1)이 AAR에는 여러가지 만화, 소설, 애니메이션, 게임, 그 외를 원재료로 한 문구 등이 자주 등장합니다.

3. 이 AAR에는 일부 과격한 표현도 등장하겠습니다만 양해해 주세요.

플레이 방침

• 독일민주공화국(동독)으로 냉전에서 살아남는다.
• 소비에트 연방의 괴뢰국이 된 동구권을 해방한다.
• 원칙적으로 로드신공 금지.
• 그러나 2)'플레이어 치트'는 친다.
• 필요에 따라서, 혹은 하고 싶어지면 치트도 친다.
• 요컨대 그다지 진심(ガチ)은 아니다.
• 나머지는 뭐 적당히.

알림

완결되었습니다.

목차

나의 영광 - Pre-play : 애초에 나라가 없으면 시작할 수 없다
나의 영광 - 확인 작업 : 동독은 어떤 나라일까?
나의 영광 - 1945~1948 : 폐허로부터의 부활, 3)또는 히키코모리 내정
나의 영광 - 1949~1951 : 파르치 씨 회의중
나의 영광 - 1952 : 전쟁의 계절을 응시하여
나의 영광 - 1953~1958 : 재군비, 그리고 개전
나의 영광 - 1958 : 끝났다＼(^o^)／
나의 영광 - 1958 : 4)포기하면 거기서 전쟁 종료야!
나의 영광 - 1958~1959 : 이신합체(二身合体)
나의 영광 - 1959 : 5)봐아-
나의 영광 - 1959~1960 : 막판(土俵際; 스모판의 경계선)
나의 영광 - 1960~1961 : 6)안녕히, 머나먼 날
나의 영광 - 1962 : 꿈과 7)히망의 비참한 최후
나의 영광 - 원작자 후기/역자 후기

* 역주 : 순서대로,
1) 패러디를 하겠단 얘깁니다. 제가 그걸 잘 살려낼 수 있을지는 모르겠습니다만, 엔하위키가 있으니까(...) 최대한 살려보도록 노력할게요 -_-

2) 'プレイヤーチート'가 뭘까요...;;

3) 원문에서는 別名. 의역입니다.
4) 슬램덩크 대사 패러디.
5) 그라디우스에서 나오는... 비명소리. 링크 참조.
6) 은하영웅전설 애니판 26화의 제목 'さらば遠き日'. 은영전 안 봐서 몰라요;;;
7) チボー. 희망(希望;きぼう)의 발음을 왜곡시켜 놓은 것.

...(엔하)위키니트 다 되게 생겼다, 이놈아!!

하아... 원래 이 아래로는 독자들 코멘트가 있는데, 너무 길어서 그냥 잘라먹겠습니다 -_-

브금은 구 동독 국가 'Auferstanden aus Ruinen(폐허에서 부활하여)', 원문 출처는 http://goo.gl/lqZdZ 입니다.

auferstanden_aus_ruinen_-german_1-1949_10_07.mp3

[Auferstanden]

글 첫머리에 쓴 말대로, 이 글은 일본에서 연재된 AAR을 번역한 것이며, 원래 제 블로그에 있던 걸 번역만 수정해서 옮겨온 겁니다.
정기적으로 올릴 건 아니고, 생각날 때마다(...) 올릴게요.

[Metternich]

옛날에 번역되었던게 다시 돌아온다 ㅋㅋㅋㅋ

[Auferstanden]

차이점은 그 때는 번역기, 지금은 덕력을 쌓아서 수작업입죠(......)

[밀크카라멜]

이건 @.@

[Randy]

한 때 이거 왜 이어서 안올라오나 생각했었는데. ㅋㅋㅋ

[Auferstanden]

제가 사라져버리는 바람에;;; 그래도 기억하시는 분들이 계셨다니 고맙습니다 ㅋㅋ
그 때 절묘하게 7화에서 끊는 바람에 그걸로 끝난 줄 아는 분들도 계실텐데...