Wikipedia의 '독도' 항목에 문제가 있는데 영어가 딸려서요.

[Epoche]

이번 일본의 독도망발을 지켜보면서 정말 우리가 '우물안 개구리'처럼 내 생각만 옳다며 팔짱끼고 앉아있어서는 냉혹한 국제정치구도안에서 또다시 4대강국(어째 구한말 실정같습니다)에 이리저리 휘둘림을 당하는 꼴이 될까 슬퍼집니다.

오늘 Live Journal의 Korean Community에서 이런 대화를 보았습니다.

- okay, so what's up with the fight over the island in between korea and japan?
Heard it in the Korean news.. and my dad (who says it rightfully belongs to korea.. (biased prolly).)

- I'm guessing they mean Jeju island. My mom talks about it all the time about the japanese trying to "steal" it from Korea.

http://www.livejournal.com/community/korean/314019.html?nc=3&style=mine

영어실력이 부족해서 제가 자세히 설명을 해주지 못해 안타까왔습니다.

'위키피디아'의 경우 '독도' 항목의 헤드라인에 일본의 주장대로 "한국과 일본간에 소유권 분쟁의 대상인 일본해상의 돌섬으로 1953년부터 한국의 관리를 받고 있다"라고 쓰여있습니다.
이 '위키피디아' 백과사전의 특징은 누구든 내용 편집이 가능하다는데 있습니다. 제가 고쳐놓고 싶었는데 위에서 밝혔다싶이 부족한 영어실력땀시 편집을 해놓지 못했답니다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tokdo

영어번역사님중에 누가 손을 좀 봐주셨으면 좋겠습니다. 한분이 하시기 좀 부담이 되시면 몇분이 힘을 합쳐 편집을 해놓으시면 더욱 멋있을 것 같기도 하구요.

독도공식사이트의 영문설명자료를 참고해도 좋을 듯 한데요. :)

http://old.dokdo.go.kr/english/html/territory/info_district.html

[Epoche]

'위키피디아'에서 Tokdo를 치면 자동으로 Liancourt Rocks으로 넘어갑니다. 이와 관련 아래 링크를 참조하세요. http://news.naver.com/quiz/result_thema.nhn?thema_id=20

[wild cat]

Epoche님이 실력이 부족해서 못 고친다고 하시니 저는 더 엄두가 안납니다. 사이트에 들어가 보기는 했습니다.

[serene]

어떤 내용으로 편집을 하고 싶으신지 우리글로 올려 주시면 제가 영작을 해 드리겠습니다.

[Epoche]

wild cat님, 어찌 그런 말씀을요... 전 러시아어 전문이구요, 영어는 한국인 평균수준이랍니다. 괜히 고쳐놓으려다 오히려 안고치니 못한 상황이 될까해서요. 흐윽...