희미곡稀美曲 | I'm in love with you - Steve Forbert

[춘수]

춘수畵

Steve Forbert (1954.미국 미시시피주) - 포크 컨트리 가수

1979년 두번째 앨범 (Jackrabbit Slim) 앨범에 수록된 I'm in love with you.. 미국보다는 한국에서 더많은 사랑을 받았다. 1980년대 음악다방, 라디오를 통해 많은 사람들에게 알려지며 한국인이 사랑하는 발라드중 빠질수 없는 곡이다.

제2의 밥 딜런이라고 불리우고 있는 스티브 포버트는 미국 미시시피 출신으로 1978년 23살의 나이로 첫 앨범 Alive on Arrival로 데뷔하여 다음해인 1979년, 두번째 앨범 Jackrabbit Slim까지 연속 히트 행진을 하며 포크 음악계의 영웅적 존재로 인정 받은 싱어송 라이터임. 그는 특유의 허스키 보이스로 '세계에서 가장 독보적인 목소리 중 하나'라는 평가도 받고 있음.

포버트에게 가장 유명한 히트곡인 이 곡은 로맨틱한 가사와 어쿠스틱 사운드가 어우러진 곡으로 따뜻한 멜로디와 감미로운 보컬이 돋보이는 러브 송임. 이로 인해 많은 사람들이 결혼식에서 사용하는 곡이기도 함.

가사내용은 잔잔하고 따뜻한 분위기의 감성적인 러브송으로 솔직하고 직설적인 사랑의 고백을 담고 있으며 연인을 향한 진심이 담긴 깊은 애정 표현을 노래하고 있음.이 곡을 들으며 세상의 복잡한 고민을 잠시 내려놓고 사랑의 순수한 감정을 그대로 느낄 수 있는 시간을 가져도 좋을 것 같음.

Pick up me, shake me out
And hang me on the line
I’m a fool for you
I looked up, saw you smile
And then I saw your eyes
I’m in love with you
당신은 나를 들어올리고 나를 흔들어 놓고
나를 전화에 매달리게 해요
나는 당신에게 바보 같은 존재에요 (당신을 너무 사랑해서 어리석은 행동을 할 수도 있다는 의미)
난 고개를 들어 당신의 미소를 보았어요
그리고 그 순간 당신의 눈을 보았죠
난 당신에게 사랑에 빠졌어요

You’re too much for me
I’m a worn-out sail
On the sidewalk sea
There’s a light
There’s a fire shining day and night
It came burning through
당신은 나에게 너무 벅찬 존재에요
난 지치고 힘을 잃은 배예요
해안가 위에 있는
거기엔 빛이 있어요
밤낮으로 빛나는 불꽃이 있어요
그 불꽃은 꺼지지 않고 속속이 타오르고 있어요

Shine on me, shine on down
You keep me high and dry
I’m in love with you
Your too much for me
I’m a worn-out sail
On the sidewalk sea
나를 비춰줘요, 아래로도 빛을 내려줘요
당신은 날 높이 올려주고 마른상태로 지켜주고 있어요(들뜨고 행복한 상태로)
난 당신에게 사랑에 빠졌어요
당신은 나에게 너무 벅찬 존재에요
난 지치고 힘을 잃은 배예요
해안가 위에 있는

Too many faces
Breaking aces half in two
Some guys in scarlet
Singing further down in the blues
Eyes on the sidewalk
They’re ancient angry flashing true
Baby, it’s too many mornings
Waking lonely cause of you
많은 사람들은
행운과 운명이 반으로 깨지기도 하고
몇몇의 붉은 옷을 입은 사람들은
우울함 속에서
더욱 깊이 흐느끼듯 노래하고 있어요
거리에서 사람들의 시선들
그 시선들은 진실을 드러내며 오래동안 분노에 차 있어요
그대여, 너무나 많은 아침이 흘렀어요
당신 때문에 외롭게 깨어나고 있어요

Time goes by
You break on down
You can’t keep holding on
You don’t know what to do
I looked up, saw you smile
I know I’m not so strong
No, and I’m in love with you
시간이 흐르면서
당신은 무너지고 있어요
당신은 더 이상 버틸 수 없어요
당신은 무엇을 해야할 지 몰라요
난 고개를 들어 당신의 미소를 보았어요
나는 그렇게 강한 사람이 아니라는 걸 알아요.
아니에요, 그리고 나는 당신에게 사랑에 빠졌어요.

You’re too much for me
I`m a worn-out sail
On the sidewalk sea
당신은 나에게 너무 벅찬 존재에요
난 지치고 힘을 잃은 배예요
해안가 위에 있는

Yes and li, li, li, lie
Li, li, li, li, lie
Li, li, li, li, lie
Um…
Li, li, li, lie
Li, li, li, li, lie
Oh, li, li, li, li, lie
(여기에서 lie는 거짓말이 아니라 단순히 음을 맞추기 위한 단어일 듯)