스크랩 번역 휴스턴 로케츠 2009-10 시즌 예상 - 훕스월드

[Gx군]

전체적으로 암울하긴 하지만... 시즌 예상이 있길래 한번 번역해봅니다.

 이걸 보니 드디어 시즌이 얼마 남지 않았다는게 와닿네요.

 오역, 의역, 사견이 마구 뒤섞인 글이니 요상한 부분은 여기 에서 원문을 확인해보시길 부탁드립니다.

 아, 그리고 휴덕후의 대부 B.J.님의 문체를 좀 도용했는데 괜찮겠죠 비제이님?ㅠㅠ

===============================================================

로켓단은 빌어쳐먹을 부상이 매 시즌이 지날때마다 찾아옴에도 불구하고 꾸준히 승리를 챙기는 팀 중의 하나였고, 이번 시즌에도 비슷할거야.  로켓단은 쓸만한 2라운드 신인(버딩거 등등)을 드래프트에서 챙겨왔고 그들의 영건들은 플레이오프에서 포텐셜을 각성했으며, 또 이번 프리시즌에 건강한 티매기가 복귀할거야. 건강은 늘 로켓단의 관심거리였고 이번 시즌에도 그렇겠지. 뭐, 하루 이틀 일도 아니잖아.

요 밑에 있는건 이번 시즌에 뭘 기대해야하는지, 그리고 로켓단이 얼마나 잘할건지 훕스월드에서 예상해본거야.

Five Guys Think...

트래비스 히스	모든 NBA 팀에게 그들의 가장 재능있는 두 선수를 잃는 것은 재앙일거고, 로켓단도 확실히!! 예외는 아니지. 야오밍은 이번 시즌 거의 뛰지 못할거야. 모든 기사들은 티매기가 스케줄에 앞서서 이름도 길고 재활 기간도 짱 긴 마이크로프랙쳐 수술에서 복귀할거라고 떠들어대고 있어. 하지만, 로켓단이 다른 팀들의 똥줄을 타게할 강적이 되려면 티매기는 그냥 코트에 돌아오는것 뿐만 아니라 올스타 레벨로 돌아와야돼. 근데 걔는 몇년동안 그걸 못했잖아. 우린 안될거야 아마..가 아니라 암튼. 로켓단은 레이커스와의 플옵 시리즈에서 봤듯이 훌륭한 롤 플레이어들을 보유하고 있고, 그래서 완전히 포기하기는 아직 이르지. 하지만 뭐, 다시 말하자면 건강한 야오 없이는 '진짜' 컨텐더 팀이 되기는 힘들다는 얘기이기도 하지. 4th Place Southwest Division
빌 잉그램	2월에 무릎 수술을 받은 티매기가 스케줄보다 앞서서 - 심지어 아마도 트레이닝 캠프 시작에 맞춰서 - 복귀한다는 소리가 있어. 하지만 이번 시즌에 로켓단이 품어볼 수 있는 가장 큰 희망은 티매기가 갑자기 각성해서 3~40점씩 펑펑 날려대던 올랜도 시절로 돌아가는게 아니라, 로켓단이 시즌의 각 게임에서, 그리고 모든 게임에서 티매기나 야서방 없던 레이커스와의 플옵에서 보여줬던 것과 같은 훌륭한 경기력을 가진 팀이  되는 것이야. 예술가 양반이 나가고 아리자가 들어와서 로켓단은 좀 더 젊어졌고, '아마도' 아들만 영감의 오펜스 전술에 더 잘 맞는 팀이 되었을거야. 하지만 뭐 여전히, 야서방 없는 로켓단은 컨텐더팀이 되기는 부족하고 플옵이나 간당간당하게 갈거라고 봐. 4th Place, Southwest Division
룩 바이른	로켓단은 다시한번, 이번 시즌을 두번의 NBA 득점왕에 빛나는 티매기..의 건강과 열정에서 실낱같은 희망을 걸어볼 수 밖에 없을걸. 근데 불행한 일이긴 하지만, 티매기는 내구력이나 근성으로 유명하진 않잖아?ㅋㅋ(망할 놈) 재계약이 다가오니깐, 티매기는 야서방이 거의 아웃될거라 생각되는 이번 시즌에 로켓단을 끌고가야할거야. 견실한 롤 플레이어들의 도움을 받아, 티매기는 자기가 '상도덕에 어긋나지 않는' 프렌차이즈 플레이어라는 것을 증명할 수 있는 기회를 다시 한번 얻게 됐어. 뭐.. 그게 안되면? 앗싸리 로터리픽이지 뭐. 4th Place, Southwest Division
조엘 브링엄	(논란의 여지는 있지만) 어쨌건 리그에서 가장 뛰어난 센터를 잃는 것은 시즌을 망치는 지름길이지. 그정도의 손실을 본 어떤 팀이든 그렇겠지만, 야서방 없는 로켓단은 이번 시즌을 제패할 기회를 가진 팀이 될 수는 없을거야. 아리자와 완소 베티에는 그야말로 좋은 선수들이긴 하지만, 야오 없이 매 경기 승리를 가져올만한 '스타 파워'는 부족하지. 티매기가 아주 건강하게 돌아온다면 - 그리고 정신 상태라던가 뭐 그런걸 좀 고쳐서 돌아온다면 - 물론 좋겠지만, 티매기는 뭐 늘 그랬듯이 같은 곳에서 같은 실수를 할거야.(악담을 해라ㅠㅠ)  장래가 기대되는 영건들이 많이 있긴 하지만, 지금 당장 승리를 가져오기엔 부족하지.  확실히 밑바닥 팀은 안되겠지만, 이번 시즌이 로켓단이 겪어본 중에 가장 밑바닥으로 쳐박힐 시즌이 될거는 같아. 4th Place, Southwest Division
야니스 쿠트루피스	아들만 영감의 감독 생활 전체는 평가절하되기는 했지만, 그래도 정도가 있지...이건 너무 심하잖아ㅠㅠ 로켓단의 로스터는 부상땜에 그야말로 '발가벗겨졌어'. 이번 시즌의 추락은 불가피할거야. 아르헨티나 콜라는 로켓단의 진짜 유일한 '진짜' 로우 포스트 플레이어고ㅠㅠ 애런 브룩스에게 윙에서 볼을 배급해줄 창조적인 선수도 없어. 티매기는 아마도 스케줄 전에 복귀하긴 할테지만, 그가 '확실히' 돌아오기 전까지 그에게 무언가를 기대하는건.. 실수일 걸? 비록 지난 시즌 로켓단이 NBA 챔피언 팀에게서 몇번의 승리를 따냈긴 했지만 모든 징조가 로켓단에게 안좋게 흘러가기 땜에.. 아마 힘들거야 이번 시즌은. 5th Place, Southwest Division

---

Top Of The List

 

Top Offensive Player: 모든 조건이 이대로만 간다면, 티매기가 로켓단의 최고 공격수가 될거야. 뭐 물론, 세상 만사가 다 예상대로 흘러가지는 않지만 말야. 티매기는 무릎 부상에서 벗어나 시즌 전에 복귀할걸로 보여지고, 트레이닝 캠프를 시작할 수도 있을거 같아.  뭐 그게 안되거나, 티매기가 이번 시즌마저도 부상으로 날려먹는다면, 스콜라가 되겠지. 리딩 스코어러라는게. (끔찍하다는 어투군요)

Top Defensive Player: 쉐인 베티에는 NBA의 대표적인 '진짜' 헌신적인 영웅이고, 스포트라이트에 자주 비치는 선수는 아니지만 그런 선수를 항상 막아야되는 선수이지.  이 훈남이는 좋은 팀원일 뿐만 아니라 NBA의 최고 수준의 퍼리미터 수비수이기도 해. 아리자는 베티에의 영향을 듬뿍듬뿍 받는 최대 수혜자가 될거야.

Top Playmaker: 브룩스가 로켓단의 포인트가드일거이긴 하지만, 이 꼬꼬마의 짧은 커리어를 통틀어 볼때 이 꼬꼬마는 볼을 분배하기보다는 자기가 득점하기 바쁠거야. 브룩스는 오레곤 대학에서 포인트가드를 봤었는데, the Ducks(팀 이름인지 감독인지)가 브룩스가 얼마나 뛰어난 3점 슈터인지를 알게 된 다음에 2번 자리로 옮겼고, 이를 통해 타주앙 포터가 활약하게 되었지. 그 뒤에, 이 꼬꼬마는 로켓단에서 힘겹게 리딩 가드가 되었어. 지난 시즌, 브룩스가 달랑 3.0개의 어시스트를 기록할때 티매기는 팀 내 최다인 5.0개의 어시스트를 기록했지. 하지만 야오밍이 빠진 현 상태에서, 브룩스는 없는 야오에게 볼투입하는 대신ㅠㅠ 득점을 올려야할 티매기가 편하게 득점할 수 있도록 해줘야할거야.

Top Clutch Player: 다시, 티매기의 건강이 이 카테고리에서 문제가 되네. 몸 관리 좀 잘하란 말야 녀석아!! 모든 이들이 티매기가 -오랫동안 지속되지 않음에도 불구하고- 4쿼터에서 영웅적인 활약을 보이는 경향을 알고 있어. 지난 시즌 포틀랜드와의 플옵에서 우리는 스콜라가 어떤 압박에서도 주눅들지 않고 클러치 상황에서의 중요한 공격을 성공시켰던 것을 보았어.  이 카테고리는 티매기의 것이긴 하지만, 그가 없다면 스콜라는 그 대안이 될거야.

The Unheralded Player: 이번 여름을 지나면서, 우리는 로켓츠와 관련된 루머의 향연 속에 빠져있었지만, 정작 그 중에서 실현된건 없었어. 로켓단이 방아쇠를 당기지 못한 이유 중의 하나는 바로 많은 팀들이 베티에를 데려오는 조건으로 트레이드를 제안했기 때문이지. 우리는 그의 대단한 수비력을 인정하지만, 훈남이의 락커룸리더 그리고 베테랑 보컬 리더로써의 가치는 훨씬 대단한거야. 그는 진짜로 팀의 심장이라구.

Best New Addition:  로켓단은 이번 시즌을 위해서 많은 보강을 했지만, 데이빗 앤더슨을 데려온 것만큼 중요한 보강은 없어. 이 7풋 센터는 이탈리아, 스페인, 그리고 러시아에서 챔피언 팀에 있었고 2004년에는 이탈리아에서 리그 MVP를 먹었어. 로켓단의 내부 소식통은 앤더슨을 메멧 오쿠어 타입의 선수로 묘사했어. 이건 그가 바로 릭 아델만의 시스템에 딱 맞는 맞춤형 선수라는 얘기지. 로켓단은 만약에 플레이오프에 올라가려고 할 경우에, 앤더슨을 통해 충실한 해를 보낼 수 있을거야.

---

Who We Like

1 - 릭 아델만: 아들만 영감은 NBA의 최고의 감독을 논할때 매우 드물게 이름이 오르긴 하지만, 어쨌든 그 영감이 팀에서 할 수 있는 최대한의 결과를 뽑아내는 능력은 대단했어. 덕분에 20년동안 '훌륭한 코치'로 인정받게 해줬지. 아, 아델만이 거쳐갔던 팀들이 대단하다구? 에이 아냐. 그들은 노력과 집중력으로 재능의 부족들을 메꿔냈을 뿐이야. (아델만 감독의 동기 부여 능력에 대해서 말하는듯하네요.)

2 - 루이스 스콜라:  스콜라의 국제 무대에서의 성적표는 인상적이고, 야서방은 완전 쓰러졌고 티맥은 의문스러운 이번 시즌에 NBA에서도 그와 같이 인상적일거야. 스콜라는 아르헨티나가 국제무대에서 깡패가 될 수 있는 이유이고, 로켓단은 그의 그런 가능성을 열어보려고 하고 있어.

3 - 트레버 아리자: 아리자는 로켓단 라인업에서 텅 비어버린 예술가 양반의 빈자리를 메꿔야돼. 일 잘하던 선임자 때문에 욕먹는 후임자가 될 수도 있잖아. 아리자에게 환상적인 득점 기술 같은건 없지만 뭐, 잘 짜여진 수비 시스템에서 훌륭한 수비를 보여줌으로써 충분히 그 빈자리를 메꿀 수 있을거야. 아리자는 레이커스에서 훌륭하게 성장했고, 로켓단은 레이커스에서와 같이 팀에서 큰 역할을 할 수 있는 선수가 되길 희망하고 있어.

4 - 쉐인 베티에: 아까 말했듯이, 로켓단에서 베티에의 '총' 가치를 산출해내려는건 헛수고일걸. 그건 박스스코어나 훌륭한 수비 이상의 것이지.. 그는 진짜로 이 팀의 heart & soul이라구.

5 - 대럴 모리: 로켓단의 GM은 선수의 가치와 능력을 파악하기 위해서 스탯보다 훨씬 더 많은 공부를 하는 신종 NBA 간부 중의 한 명이야. 모리신이 이번 여름 야오의 부상에 쇼크먹고 단기적 필요를 위해 장기적 이익을 희생하지 않았다는 점을 믿어봐.  로켓단은 중요한 FA 선수들이 튀어나오는 내년 여름의 FA 시장에서 핵심 구단이 될거고, 모리와 그의 스탭이 거기서 최대한의 이익을 뽑아낼 수 있을 거라는데 돈을 걸어도 될걸.

---

Strengths

열정과 허슬은 로켓단의 큰 재산이지. 그들은 그들 자신을 믿고, 그 믿음은 지난 두 시즌동안 그들이 충격적인 장애물들을 극복하는데 큰 도움이 되어왔어. 이번 해에 그 장애물은 그 이전보다 더 거대하겠지만, 이 팀이 그 장애물들을 어떻게 '함께' 극복해나가는가를 지켜보는건 꽤 재미있을거야.

---

Weaknesses

건강은 로켓단의 명백한, 그리고 치명적일 정도로 뻔히 보이는 약점이야. 야 서방은 시즌 아웃이고 티매기는 의문이야... 로켓단은 불확실하게 플레이오프에 가느냐 확실하게 로터리픽으로 가느냐의 사이에서 위태위태한 외줄타기를 할거야. 한마디로 엄청 똥줄탈거라고. 원 세상에 끔찍하기도 하지.

---

The Coach's Chair By Mike Moreau

 What Needs To Be Said On Opening Day.... 

우리는 지난 해 NBA 챔피언 팀을 상대로 7번의 경기를 치른 유일한 팀이야. 왜? 간단해. 왜냐면 우리는, 의문의 여지 없이 리그에서 가장 터프한 팀이거든.  우리는 상대와 코트의 어떤 곳에서든 그리고 어떤 자리에서든간에 싸울 것이고, 결국 상대를 꺾어버릴거야. 그것이 우리고, 우리가 플로어에 메다 꽂은 상대가 누구건 간에, 그것은 우리가 가지게 될 것이야. 우리에게는 NBA 최고의 유망주 포워드가 합류했고, 우리의 벤치는 더 젊어지고 더 깊어졌어. - 그들 모두는 꼭 필요한 자리에 들어왔지. 전문가들은 이번 시즌, 우리를 별로 눈여겨보지 않겠지만 뭐, 우리는 그걸 더 좋아하잖아? 걔네들이 4월에 무슨 말을 할지 한번 두고 보자구.

- Mike Moreau

---

The Burning Question

티매기가 얼마나 빨리 플레이할 준비가 될까? 그리고 돌아올때 얼마나 좋은 상태로 돌아올까? 그것(두개)만이 트레이닝 캠프 전에 로켓단이 풀어야할 의문이야. 푹 쉬고 나오는게 도움이 되지 않을까?

[랜드리&브룩스]

잘읽었습니다...^^.. 이번 시즌 휴스턴보다 어쩌면 티맥 요녀석에게 더 중요한 시즌이 될 듯 싶네요...

[넘버원티맥]

확실히.. 스콜라가 리딩 스코어러가 된다는 소리는 충격적이네요

[아보카도]

열정과 허슬.. 우리 로켓단의 자랑입죠. 화이팅!

[까만고무신]

이번 시즌은 그냥 맘 편히 볼 거지만...그래도 티맥에게 약간의 기대를 걸어봅니다.

[날라뚱]

잘 읽었습니다.다 읽고 나니...올해는 휴스턴의 근성농구를 즐겨라! 라는 느낌이 드네요.. ^^ 티맥에게 희망을 보게 될지도 관건 이군요. ^^

[sir-bk]

스콜라가 리딩 스코어러가 된다면 아르헨처럼 우승?...

[댓글돌이]

빌어쳐먹을 부상이라니 뿜었습니다 ㅋㅋ 재밌네요