사람마다 서로 다른 生覺의 差異

[자연사랑]

사람마다 서로 다른  生覺의 差異

The difference in each person's perception of life

공자가 조카 공멸에게 물었습니다. 벼슬해서 얻은 것이 무엇이고,

잃 것이 무엇이냐? 공멸이 그 물음에 답했습니다. 얻은 것은

없고 잃은 것만 세 가지가 있습니다.

Confucius asked his nephew, Gong Myeol, 

"What have you gained from your officialdom,
and what have you lost?" Gong Myeol answered,
"I have gained nothing, and I have lost three things."

첫 번째는 일이 많아 공부를 하지 못했고, 두 번째는 녹봉이 적어

친척을 돌볼 수 없었습니다. 세 번째는 공무가 다급하여

친구들과 관계가 소원해졌습니다.

First, his workload prevented him from studying. Second, his salary was so low that he
couldn't care for his relatives. Third, his pressing official duties
caused him to become estranged from his friends.

공자는 같은 벼슬을 하고 있던 복자천에게도 물었습니다. 벼슬해서

얻은 것이 무엇이고, 잃은 것이 무엇이냐? 복자천이 그 물음에 답했습니다.

잃은 것은 없고 얻은 것만 세 가지나 됩니다.

Confucius also asked Fu Ziqian, who held the same office,

 "What have you gained and what have you lost from your officialdom?"

 Fu Ziqian answered, "I have lost nothing, and I have gained three things."

첫 번째는 예전에 배운 것을 날마다 실천하여 학문이 늘었고,

두 번째는 녹봉은 적지만 이를 아껴 친척을 도왔기에

더욱 친근해졌습니다.

First, by practicing what I had learned every day, I gained more knowledge.
Second, although my salary was small, I saved it to help my relatives,
and we became closer.

세 번째는 공무가 다급하지만 틈을 내니 친구들과 더욱 가까워졌습니다.

같은 벼슬을 하면서도 공멸은 잃은 것이 세 가지가 되고, 복자천은

얻은 것이 세 가지가 됩니다.

잃은 것을 센 공멸은 벼슬하는 것이 고달프고, 얻은 것을 센 복자천은

벼슬하는 것이 행복합니다. 같은 일을 하면서도, 같은 하루를 보내면서도

어떤 사람은 불행에 빠져 생활하고, 어떤 사람은 행복에 겨워 생활합니다.

For those who count their losses, public service is hard, 

while for those who count their gains, public service is bliss. 
 Even while doing the same work, even while spending the same day,
some people live in misery, while others are filled with happiness.

불행한 사람은 잃은 것을 셉니다. 이것도 잃고 저것도 잃었다고 셉니다. 잃은

것을 셀수록 감사함도 잃게 됩니다. 잃은 것을 셀수록 만족감도 잃게

됩니다. 잃은 것을 세는 만큼 행복이 비워집니다.

행복한 사람은 얻은 것을 셉니다. 이것도 얻고 저것도 얻었다고 셉니다.

얻은 것을 셀수록 감사함도 얻게 됩니다. 얻은 것이 셀수록 만족감도

얻게 됩니다. 얻은 것을 세는 만큼 행복이 채워집니다.

= 옮긴 글 =

https://youtu.be/co3jgBPbAkM?list=TLGGl7gpTUZacFwxODEyMjAyNQ

[김일희]

좋은 글 감사합니다.

[수돌이]

생각하기 나름이죠..

[죽림]

Good

[탱구]

좋은한자 감사합니다.
좋은일화 감사합니다.
좋은말씀 감사합니다.
좋은명언 감사합니다.
좋은풍경 감상합니다.
좋은친구 감상합니다.
좋은꽃밭 감상합니다.
좋은사진 감상합니다.
좋은영화 감상합니다.
좋은애니 감상합니다.
좋은뮤직 감상합니다.
좋은노래 감상합니다.
좋은영상 감상합니다.
잘보고 갑니다.
잘 감상합니다.
즐감합니다.

[재우]

잘 보고 갑니다.