The Atomists-15(러셀서양철학사)

History of Western Philosophy -Bertrand Russell Ancient Philosophy Part I CHAPTER IX The Atomists   Democritus worked out his theories in considerable detail, and some of the working out is interesting. Each atom, he said, was impenetrable and indivisible because it contained no void. When you use a knife to cut an apple, the knife has to find empty places where it can penetrate; if the apple contained no void, it would be infinitely hard and therefore physically indivisible. Each atom is internally unchanging, and in fact a Parmenidean One. The only things that atoms do are to move and hit each other, and sometimes to combine when they happen to have shapes that are capable of interlocking.   데모크리토스는 相當히 細部的으로 그의 理論을 確立했다. 그가 確立한 理論의 一部는 興味롭다. 각 原子는 빈 空間을 지니지 않기 때문에 뚫을 수 없는 것이고, 나뉘어지지 않는 것이라고 말한다. 여러분이 沙果를 자르기 위하여 칼을 使用할 때, 칼이 通過할 수 있는 빈 空間이 있어야만 한다. 萬若 沙果에 빈 空間이 없다면, 한없이 단단해져서, 物理的으로 나누는 것이 不可能하다. 각 原子는 內部的으로 不變이다. 이것은 事實上 파르메니데스의 一者(일자)이다. 原子가 하는 唯一한 運動은 움직이는 것이며, 서로 부딪히는 것이다. 가끔 偶然하게 連結될 수 있는 模樣을 지니게 되어 結合하게 된다.   theory n.학설 considerable a.상당한 detail n.세부사항 impenetrable a.뚫을 수 없는 indivisible a.나뉘지 않는 penetrate v.꿰뚫다 combine v.결합시키다 capable a.유능한 interlock v.연결되다   They are of all sorts of shapes; fire is composed of small spherical atoms, and so is the soul. Atoms, by collision, produce vortices, which generate bodies and ultimately worlds.(On the way in which this was supposed to happen, see Bailey, op. cit., p. 138 ff.) There are many worlds, some growing, some decaying; some may have no sun or moon, some several. Every world has a beginning and an end. A world may be destroyed by collision with a larger world. This cosmology may be summarized in Shelley's words:   原子들은 여러 가지 形態의 模樣을 지닌다. 불은 작은 球形의 原子들로 構成된다. 靈魂도 마찬가지이다. 原子들은 衝突로 인해 소용돌이를 일으킨다. 소용돌이는 物體들을 만들어내고, 窮極的으로 世上을 만들어낸다.(이러한 것이 생겨나는 方式에 대해서는, 앞의 冊. 바레이 138 以下를 參照 할 것) 많은 世界들이 있는데, 어떤 것은 成長되어가고, 어떤 것은 崩壞되어간다. 어떤 곳은 太陽이나 달을 지니지 않을 수도 있다. 어떤 것은 太陽과 달을 몇 개씩 지니는 것도 있다. 모든 世界는 始作과 끝이 있다. 어떠한 世界는 巨大한 世界와의 衝突하면서 破壞될지도 모른다. 이러한 宇宙論은 셀레이의 詩로 要約될 수 있을 것이다.   Worlds on worlds are rolling ever From creation to decay, Like the bubbles on a river Sparkling, bursting, home away.   世界위의 世界는 언제나 돌고 있다네. 創造에서 消滅로 강위의 물거품처럼 번쩍이고, 爆發해 元來의 자리로 돌아간다네.   compose v.구성하다 spherical a.구의 collision n.충돌 vortex n.소용돌이 destroy v.파괴하다 cosmology n.우주론 summarize v.요약하다