1,430 won level appropriate to proceed with US investment 대미투자진행위해 1,430원적정

[Condel]

애널리스트들에 따르면 달러대비 원화환율은 1,430선이 합리적이라고 분석했습니다.

투자패키지에 대한 한미양국합의가 이루어진 10월 29일 환율이 1,431.7원이었기 때문이라고 설명합니다.

대통령은 기자회견에서 향후 1~2개월 이내에 원화를 달러당 1,400원 수준으로 안정시키겠다고 밝혔습니다.

정부는 대미 투자에 대한 이상적이거나 최적의 환율 수준을 정해야 하지않을까요?

1,430 won level appropriate to proceed with US investment, analysts say

애널리스트들, 대미투자 진행을 위해서는 1,430원 수준이 적절

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Jan 23, 2026 5:06 pm KST Updated Jan 23, 2026 6:06 pm KST

Korea Times

Government provides no clear benchmark

정부, 명확한 기준제시 없어

The left side of an electronic trading board at Hana Bank headquarters in central Seoul shows the Korean currency trading at 1,466 won per dollar after onshore trading, Friday. It improved by 4.1 won to close at 1,465.8 won per dollar. Yonhap 서울 중구 하나은행 본사 전자거래판 왼쪽에는 1월 23일 국내 거래 후 한국 원화 환율이 달러당 1,466원으로 거래되고 있는 모습이 표시되어 있다. 종가는 4.1원 상승한 1,465.8원으로 마감했다. (연합뉴스)

The Korean currency needs to recover to the 1,430 won-to-dollar level or stronger, compared with this year’s range of 1,440s to 1,470s, to proceed with the annual $20 billion investment in the United States, analysts said, Friday.

애널리스트들은 1월 23일 금요일, 연간 200억 달러 규모의 대미 투자를 지속하기 위해서는 한국 원화가 올해 1,440~1,470대에서 1,430원 수준으로 회복되거나 그 이상의 강세를 보여야 한다고 분석했다.

Analysts said the 1,430 mark is reasonable, as the currency traded at around this level on and before Oct. 29, 2025, when the two countries finalized the $350 billion investment package as part of the tariff deal first agreed to on July 30.

분석가들은 1,430선이 합리적인 수준이라고 평가했는데, 이는 양국이 7월 30일 관세 합의의 일환으로 3,500억 달러 규모의 투자 패키지를 최종 확정한 2025년 10월 29일 이전과 그 당시 원화가 이 수준에서 거래되었기 때문이다.

The Oct. 29 agreement included $200 billion in cash with an annual $20 billion cap, announced during the second bilateral summit on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ meeting in Gyeongju, North Gyeongsang Province.

10월 29일 합의에는 연간 200억 달러 한도의 현금 2,000억 달러 지원이 포함되었으며, 이는 경북 경주에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 한 두 번째 양국 정상회담에서 발표되었다.

The agreement concluded tariff negotiations that had dragged on for three months, with the first summit on Aug. 25 in Washington, D.C.

이 합의는 8월 25일 워싱턴 D.C.에서 열린 첫 번째 정상회담 이후 3개월간 이어진 관세 협상을 마무리 지었다.

However, despite the confirmation of the deal, Korea has not yet determined when to begin the $20 billion installment, fueling speculation that the won’s volatility is holding back the decision, as proceeding could add further pressure to the currency.

그러나 합의가 확정되었음에도 불구하고 한국은 200억 달러 분할 지급 시기를 아직 결정하지 않아 원화 변동성이 결정을 미루고 있다는 추측이 나오고 있다. 원화 지급을 강행할 경우 원화에 추가적인 압력이 가해질 수 있기 때문이다.

A rare verbal intervention by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent on Jan. 14 heightened concerns that the won was approaching a risk level that could derail the investment.

1월 14일 스콧 베센트 미국 재무장관의 이례적인 구두 개입은 원화 가치가 투자 무산을 초래할 수 있는 위험 수준에 근접하고 있다는 우려를 증폭시켰다.

“In order to minimize adverse effects on the foreign exchange market, the investment should be implemented when the won-dollar exchange rate recovers to the level around Oct. 29,” Moon Jung-hiu, a KB Kookmin Bank economist, said.

KB국민은행의 문정희 이코노미스트는 "외환시장에 미치는 악영향을 최소화하기 위해서는 원-달러 환율이 10월 29일 수준으로 회복된 시점에 투자를 시행해야 한다"고 말했다.

“The two countries must have finalized the details by taking the exchange rate into account back then,” he added, noting that the won traded onshore at 1,431.7 per dollar on Oct. 27, 1,437.7 on Oct. 28, and again at 1,431.7 on Oct. 29.

그는 또한 "양국은 당시 환율을 고려하여 세부 사항을 확정했어야 한다"며, 10월 27일 원화 환율이 달러당 1,431.7원, 28일 1,437.7원, 그리고 29일 다시 1,431.7원에 거래되었다는 점을 지적했다.

Suh Jung-hoon, an analyst at Hana Bank, voiced a similar view.

하나은행의 서정훈 애널리스트 역시 비슷한 견해를 밝혔다.

“The Oct. 29 deal was made amid the won’s weakening trend, and the government must have judged that it could bear the annual $20 billion investment if the currency stayed in the 1,430s.” he said.

“10월 29일 합의는 원화 약세 추세 속에서 이루어졌으며, 정부는 원화가 1,430대 수준을 유지한다면 연간 200억 달러 규모의 투자를 감당할 수 있다고 판단했을 것입니다.”라고 그는 말했다.

He referred to the Korean currency’s weakening from 1,383.1 won per dollar on July 30 to 1,384.7 on Aug. 25, followed by further declines afterward.

그는 원화가 7월 30일 달러당 1,383.1원에서 8월 25일 1,384.7원으로 약세를 보인 후 추가 하락세를 이어간 것을 언급했다.

Regarding efforts to curb the won’s depreciation, analysts welcomed President Lee Jae Myung’s pledge, Wednesday, to deploy all available policy tools to stabilize the Korean currency around 1,400 won per dollar within the next month or two.

원화 약세 억제 노력과 관련하여 분석가들은 이재명 대통령이 수요일, 향후 1~2개월 내에 원화를 달러당 1,400원 수준으로 안정시키기 위해 모든 정책 수단을 동원하겠다고 약속한 것을 환영했다.

“I would say it was a form of verbal intervention that effectively helped the won rebound,” Suh said, referring to the Korean currency snapping a four-day declining streak, Wednesday, when it closed at 1,471.3 won per dollar. It strengthened over the next two days, closing at 1,469.9 won on Thursday and 1,465.8 won on Friday.

서 애널리스트는 “실질적으로 원화 반등에 도움이 된 일종의 구두 개입이었다고 생각한다.”라고 말하며, 원화가 4일 연속 하락세를 마감하고 수요일 달러당 1,471.3원으로 마감한 것을 언급했다. 이후 이틀 동안 강세를 보이며 목요일 1,469.9원, 금요일 1,465.8원으로 마감했다.

Meanwhile, a Ministry of Economy and Finance official said, Friday, that the government has not “set an ideal or optimal exchange rate” for the U.S. investment.

한편, 경제재정부 관계자는 금요일, 정부가 미국 투자에 대해 "이상적이거나 최적의 환율을 정해놓지 않았다"고 밝혔다.

“For now, there are no criteria defining what level would be acceptable or unacceptable,” he added, referring to Minister of Economy and Finance Koo Yun-cheol’s Reuters interview last week.

이 관계자는 지난주 구윤철 경제재정부 장관의 로이터 통신 인터뷰를 언급하며 "현재로서는 어떤 수준이 수용 가능하고 수용 불가능한지를 정의하는 기준이 없다"고 덧붙였다.

The minister said that the $350 billion investment is unlikely to begin in the first half of 2026.

구 장관은 3,500억 달러 규모의 투자가 2026년 상반기에 시작될 가능성은 낮다고 말했다.

#Exchange rate 환율 #U.S. investment 대미투자 #1,430 won level 1,430원수준 #Currency stabilization 통화안정화 #Tariff deal 관세합의