희미곡稀美曲 | Shallow - Lady Gaga & Bradley Cooper

[춘수]

춘수畵

우리가 아는 그 '레이디 가가'가 나온 영화의 사운드 트랙인 'Shallow',
영화 'Star Is Born'의 사운드 트랙으로 레이디가가와 브래들리 쿠퍼가 함께 불러 유명했던 그 곡.

우연히 유튜브의 영화 추천 채널에서 알게 되어 보게 된 영화. 브래들리 쿠퍼는 아메리칸 스나이퍼를 비롯해 워낙 친숙한 배우이고, 레이디 가가는 포커페이스라는 유명한 노래를 비롯해 세계적으로 유명한 가수.

뜻 밖의 캐스팅에 감미로운 OST가 아주 인상적인 영화. 더욱이 놀라운 것은 감독은 브래들리 쿠퍼가 감독까지 함께 했다는 것. 2018년에 개봉한 이 작품의 원작이 1937년이고, 1954년과 1976년에도 리메이크 되었다는 것은 뒤늦게 알았다.

영화의 줄거리는 아주 심플하다.
잭슨(브래들리 쿠퍼)은 이미 대스타이고, 엘리(레이디 가가)는 재능은 있으나 외모에 자신이 없어 밤무대 같은 언더그라운드에서 무명가수로서 간간히 공연을 이어나간다. 그러던 중 우연히 잭슨이 엘리를 발견하고 도움을 주고, 엘리는 스타로 거듭나고, 서로 사랑을 하고 이별을 하고… 완전한 해피엔딩은 아니지만 나름 의미있는 결말.

무엇보다 인상적인 것은 노래의 멜로디와 가사가 참 아름답다는 것. 특히 브래들리 쿠퍼가 이렇게 노래를 잘 하는 줄은 몰랐다. 특히나 브래들리 쿠퍼의 읊조리는 듯 잔잔한 멜로디는 아직도 귀에 맴도는 것 같다.

Shallow는 '얕은'이라는 뜻도 있지만,
이 곡에서는 '표면적인', '피상적인', '깊이 없는' 등의 의미로 쓰였다.
주인공들이 자신들의 감정 상태와 현실에 대한 질문을 통해 불만을 표현하고 깊은 곳으로 뛰어들어가 표면적인, 'Shallow'로 부터 멀어져가는 모습을 그린다.

극 중 캐릭터들이 겪고 있는 감정적인 투쟁과 그들의 관계를 상징하기도 하는 "Shallow". 단순한 사랑 노래를 넘어 인생의 복잡함과 자신을 찾아가려 하는 용기에 대한 이야기를 담고 있는....

박정현 × 헨리

Lady Gaga × Bradley Cooper

Tell me somethin', girl
말해주세요

Are you happy in this modern world
당신은 이 각박한 사회에서 행복한가요

Or do you need more
아니면 그 이상을 원하나요

Is there somethin' else you're searchin' for
당신이 따로 찾고 있는 게 있나요

I'm falling
난 추락하고 있어요

In all the good times
좋은 시간 속에서도 항상

I find myself Longing for change
변화하고 싶은 나 자신을 발견해요

And in the bad times I fear myself
힘든 순간에는 나 자신이 두려워요

Tell me something, boy
말해주세요

Aren't you tired tryin' to fill that void
그 공허함을 채우는 게 힘들진 않나요

Or do you need more
아니면 그 이상을 원하나요

Ain't it hard keeping it so hardcore
그렇게나 힘들게 살아가는 게 지치지는 않나요

I'm falling
난 추락하고 있어요

In all the good times
행복한 순간에도 항상

I find myself Longing for a change
변화하고 싶은 나 자신을 발견해요

And in the bad times
힘든 순간에는

I fear myself
나 스스로가 두려워요

I'm off the deep end
난 깊은 곳으로 가요

watch as I dive in
빠져드는 나를 봐요

I'll never meet the ground
난 절대 밑바닥에 닿지 않을 거예요

Crash through the surface
바닥을 뚫고 지나가요

where they can't hurt us
아무도 우리를 해치지 못하는 곳으로

We're far from the shallow now
우리 이제 얕은 곳에서 벗어나요

In the shallow, shallow
얕은 곳에서

In the shallow, shallow
얕은 곳에서

In the shallow, shallow
얕은 곳에서

We're far from the shallow now
우리 이제 얕은 곳에서 멀리 벗어나요

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Whoah

I'm off the deep end
난 깊은 곳으로 가요

watch as I dive in
빠져드는 나를 봐요

I'll never meet the ground
난 절대 밑바닥에 닿지 않을 거예요

Crash through the surface
표면을 뚫고 지나가요

where they can't hurt us
아무도 우리를 해치지 못하는 곳으로

We're far from the shallow now
우리 이제 얕은 곳을 벗어나요

In the shallow, shallow
얕은 곳을

In the shallow, shallow
얕은 곳을

In the shallow, shallow
얕은 곳을

We're far from the shallow now
우리 이제 얕은 곳에서 멀리 벗어나요