News English | 113년 만에 밝혀진 타이태닉호 운명의 장난

[춘수]

오는 26일 영국의 한 경매업체(auction house)가 물에 얼룩져 헐고 너절해진 배표 쪼가리(tattered and waterstained boarding pass stub) 하나, 1달러짜리 지폐, 누렇게 바랜 낡은 증명서(yellowed old certificate)와 편지 몇 장을 경매에 부친다. 1912년 4월 10일 영국 사우샘프턴을 떠나 미국 뉴욕을 향해 처녀 출항했다가 빙산과 충돌해 침몰한(sink after colliding with an iceberg) 초호화 여객선 타이태닉호의 한 승객 소지품(belongings)이다.

사상 초유 초대형 참사(unprecedentedly massive disaster)로 1517명의 승객이 사망하면서 수많은 안타까운 사연(countless heartbreaking stories)이 알려졌고, 그동안 다양한 유품이 경매에 나왔었다(be put up for auction). 그런데 이번 경매 대상은 운명의 장난으로 비극 희생자(victim of the tragedy)가 된 한 젊은이의 것이어서 가뜩이나 애달프다. 가족이 전달받은 후 후손에게 대대로 전해지면서(be passed down through descendants) 지난 113년 동안 한 번도 공개되지 않은 것들이다.

어니스트 톰린, 당시 21세. 이 청년은 타이태닉호의 가장 불운한 승객(unluckiest passenger) 중 한 명이다. 원래 승객 명단에 없었다. 미국에 가서 잘살아보겠노라 고향을 떠나던 이 가난한 젊은이는 아드리아틱호라는 다른 배의 3등칸 티켓을 구입했었다(purchase a third class ticket). 그런데 그의 의지와 아무 상관없이(entirely beyond his control) 타이태닉호 3등칸으로 옮겨 타게 된 건 오로지 운명의 장난(twist of fate) 탓이었다.

1912년 2월 말부터 4월 초까지 영국에선 전국적인 석탄 파업(nationwide coal strike)이 벌어졌다. 그로 인해 당시 석탄을 연료로 하던 배들의 출항도 줄줄이 취소됐다(be canceled one after another). 4월 10일 기념비적인 처녀 항해(monumental maiden voyage)를 앞두고 있던 타이태닉호도 출항에 차질이 빚어질 상황에 처했다. 하지만 세계 최대 초호화 여객선으로 초미의 관심을 모았던(attract worldwide attention) 타이태닉호의 처녀 출항 일정을 취소·연기할 수는 없었다. 그래서 다른 배들의 연료 석탄을 비싼 값에 사들였고, 마침 톰린이 승선할 예정이던 아드리아틱호도 석탄을 팔아버리고 운항을 취소하면서 예약 승객들을 넘겨버린 것이다.

경매될 유품 중 하나인 1달러 지폐는 시신과 함께 발견됐다. 두 장이 톰린의 조끼 안쪽에 꿰매져 있었다(be sewn into his vest). 영국을 떠날 때의 전 재산 14달러 중 두 장으로, 만약을 대비해 바늘로 꿰매놓았던 것이다. 나머지 12장은 발견되지 않았다.

배표 쪼가리는 승선권이 아니라 1등·2등칸 레스토랑은 이용할 수 없는 3등칸 전용 티켓이다. 뉴욕에 도착할 때까지 식사할 때마다 3등칸 식당 입구에서 매번 보여줘야 했던 가장 값싼 식권이었는데, 몇 번 보여주지도 못한 채 그 청년의 시신 주머니 속에서 발견됐다. 경매에 부쳐지는(be brought under the hammer) 첫 호가는 15만 파운드(약 2억8500만원).

윤희영 기자 / 조선일보

Tragic story of Titanic's 'unluckiest' passenger

Tragic story of one of Titanic's 'unluckiest' passengers who was only on doomed ship because of twist of fate
운명의 장난으로 인해 비운의 배에 탔던 타이타닉호의 '가장 불운한' 승객 중 한 명의 비극적인 이야기


A water-stained ticket stub for the third class restaurant on the Titanic that was found on the body of a passenger who was only on the doomed ship because of a twist of fate has been discovered 113 years later.
운명의 장난으로 타이타닉호에 탔던 승객의 시신에서 발견된, 타이타닉호의 3등석 레스토랑용의 물에 얼룩진 티켓 쪼가리가 113년 만에 발견되었습니다.

The item belonged to Ernest Tomlin and is part of a remarkable unseen archive of documents relating to him and the Titanic disaster his family have kept hold of.
이 티켓은 어니스트 톰린의 소유였으며, 그의 가족이 보관해 온 그와 타이타닉호 참사에 관한 문서로서 주목할 만한 공개 안 됐던 기록물의 일부입니다.

Ernest had originally purchased a third class ticket for the RMS Adriatic, but was moved to the Titanic - which was bound for New York on its maiden voyage from Southampton - along with some other passengers because of a coal strike.
어니스트는 원래 RMS 아드리아틱호의 3등석 티켓을 구매했지만 석탄 파업으로 인해 다른 승객들과 함께 사우샘프턴에서 처녀 항해를 위해 뉴욕으로 향하던 타이타닉호로 옮겨탔습니다.

The change of ship is evidenced by Ernest's immigration health card, which lowly third class passengers were given as they boarded the luxury liner.
어니스트가 환승했다는 사실은 그가 고급 여객선에 탑승할 때 받은 입국 건강 카드에서 알 수 있습니다.

It shows the name of the Adriatic crossed out and replaced with the Titanic.
아드리아호의 이름이 지워지고 타이타닉호로 바뀌어 있습니다.

Had the vessel reached its destination, the card would have been shown to US authorities to prove Ernest had a clean bill of health.
만약 배가 목적지에 도착했다면, 그 카드는 어니스트의 건강에 이상이 없다는 것을 증명하기 위해 미국 당국에 제시되었을 것입니다.

But it was instead used to identify his body.
하지만 그것은 그의 시신을 식별하는 데 사용되었습니다.

Also recovered from his body were two one dollar bills he had sewn into the inside of his waistcoat that he intended to use in the US.
또한 그의 몸에서 발견된 것은 그가 미국에서 사용하려고 조끼 안쪽에 꿰맨 1달러 지폐 두 장이었습니다.

A water-stained ticket stub for the third class restaurant on the Titanic that was found on the body of a passenger has been discovered 113 years later

Tragic story of one of Titanic's 'unluckiest' passengers who was only on doomed ship because of twist of fate

There are also letters sent from the White Star Line to Ernest's grief-stricken mother Harriet back home in England.
또한 화이트 스타 라인에서 영국에 있는 어니스트의 슬픔에 잠긴 어머니 해리엇에게 보낸 편지도 있습니다.

One confirm‎s to her the death of her son and says that his body had been identified using the immigration card.
그 편지는 그녀에게 아들의 사망을 확인해 주었고, 입국카드를 사용하여 그의 시체를 확인했다고 말했습니다.

He was among 1,517 passengers and crew who died when the Titanic sank on April 15, 1912 after hitting an iceberg.
그는 1912년 4월 15일 타이타닉호가 빙산에 부딪혀 침몰했을 때 사망한 승객과 승무원 1,517명 중 한 명이었습니다.

There is a letter dated May 13, 1912, from the Salvation Army in Halifax, Canada, confirm‎ing to his family that Ernest had been buried at sea.
1912년 5월 13일자 캐나다 핼리팩스의 구세군 편지가 있는데, 그 편지에는 어니스트가 바다에 묻혔다는 사실이 그의 가족에게 확인되어 있었습니다.

Another letter was sent from the White Star Line passenger department on May 23 that states that Ernest's effects were still with the Halifax coroner but they would be forwarded on in due course.
5월 23일 화이트 스타 라인 승객 부서에서 또 다른 편지를 보냈는데, 어니스트의 소지품이 아직 핼리팩스 검시관에게 있지만 적절한 시기에 전달할 것이라고 적혀 있었습니다.

And there is a handwritten note made by Ernest's brother, William, detailing the items that were later returned.
그리고 어니스트의 동생 윌리엄이 직접 쓴 메모가 있는데, 그 안에는 나중에 반환된 물건에 대한 자세한 내용이 적혀 있습니다.

The archive was previously unknown to Titanic experts and collectors, having been passed down through descendants of the Tomlin family over the last century.
이 기록물들은 지난 세기 동안 톰린 가문의 후손들에게 전해져 내려왔기 때문에 타이타닉 전문가와 수집가들에게는 전혀 알려지지 않았습니다.

It is now being sold at Henry Aldridge & Son Auctioneers of Devizes, Wilts, for £150,000.
이 물품들은 현재 윌트셔 데비지스의 Henry Aldridge & Son 경매소에서 15만 파운드에 판매되고 있습니다.

Ernest Tomlin's immigration health card, which third class passengers were given as they boarded the luxury liner. It shows a line through Tomlin's original form of transport, the SS Adriatic

A letter sent by the passenger manager of the White Star Line to Ernest Tomlin's family, telling them that he had drowned

One of the 14 US dollars that Ernest Tomlin was carrying when he drowned in the disaster

Auctioneer Andrew Aldridge said: 'It is one of the most complete Titanic archives to have come to market in the past 30 years.
경매인 앤드류 올드리지는 "이것은 지난 30년 동안 시장에 나온 가장 완벽한 타이타닉 기록물 중 하나입니다."라고 말했습니다.

'It has been within the Tomlin family since 1912, having only been looked at sporadically over the past 113 years.
'1912년부터 톰린 가문에서 이를 보관해 왔고, 지난 113년 동안은 산발적으로만 공개되었을 뿐입니다.

'The items have been kept in a locked safety box and have never been seen before. They are fresh to the market and previously unknown to Titanic collectors.
'이 물건들은 잠금 장치가 있는 금고에 보관되어 있으며, 이전에는 공개된 적이 없습니다. 시장에 나온 지 얼마 안 된 물건들이며, 타이타닉 수집가들에게는 이전에는 알려지지 않았던 물건들입니다.

'The table ticket is remarkable and is a very rare object.
'테이블 티켓은 주목할 만한 물건이며 매우 희귀한 물건입니다.

'There are obvious signs of it being immersed in water having been in Ernest's possession when that ship went down.
'배가 침몰했을 당시 어니스트가 소유하고 있었던 것으로 보아 물에 잠겨 있었던 흔적이 분명합니다.

'Third class passengers had to show these tickets whenever they went to eat during the crossing, so it was very important.
'3등석 승객은 국경을 넘을 때 식사를 할 때마다 이 티켓을 보여줘야 했기 때문에 매우 중요했습니다.

'The immigration inspection card is printed 'SS Titanic' with his ticket number '364424' and his full name.
'출입국 심사 카드에는 'SS 타이타닉'이라는 이름과 티켓 번호 '364424', 그리고 그의 성명이 인쇄되어 있습니다.

A letter sent from the executor of Ernest Tomlin's will
어니스트 톰린의 유언 집행자가 보낸 편지

Water-stained letters that were found on the body of Ernest Tomlin

'It also bears significant signs of water damage.'
'또한 물로 인한 심각한 손상 흔적이 보입니다.'

The national coal strike that hit Britain in 1912 began at the end of February and lasted until early April.
1912년 영국을 강타한 전국 석탄 파업은 2월 말에 시작되어 4월 초까지 지속되었습니다.

A lack of coal was a severe problem for liners such as the Titanic, which needed hundreds of tonnes of it to power the engines.
타이타닉호와 같은 정기선의 경우 석탄 부족이 심각한 문제였는데, 엔진에 동력을 공급하기 위해 수백 톤의 석탄이 필요했기 때문입니다.

The Titanic's maiden voyage was set for April 10.
타이타닉호의 처녀 항해는 4월 10일로 예정되어 있었습니다.

Because it was the biggest and most luxurious ship in the world, its owners the White Star Line did not want to delay its departure.
이 배는 세계에서 가장 크고 호화로운 배였기 때문에 소유주인 화이트 스타 라인은 출항을 늦추고 싶어하지 않았습니다.

So they took coal from other ships, including the liner the Adriatic.
그래서 그들은 아드리아호를 포함한 다른 선박에서 석탄을 가져왔습니다.

It meant the Adriatic's voyage to New York was cancelled and its passengers were transferred to other Whit Star liners.
이로 인해 아드리아호의 뉴욕행 항해가 취소되었고 그 승객들은 다른 휘트 스타 여객선으로 옮겨졌다는 것을 의미했습니다.

Mr Aldridge added: 'All of a sudden he was going to America not on the Adriatic, which was just another ship, but on Titanic, the most luxurious ship in the world.
알드리지 씨는 이렇게 덧붙여 말했습니다. '갑자기 그는 아드리아호가 아닌, 그저 평범한 배를 타고 미국으로 가는 게 아니라, 세계에서 가장 호화로운 배인 타이타닉호를 타고 미국으로 가는 거였어요.

'I bet he couldn't have believed his luck.'
'그는 자기의 행운을 믿을 수 없었을 거야.'

Ernest was aged 21 at the time of the disaster.
어네스트는 재난 당시 21세였습니다.

He was born to parents, Edwin and Harriet who lived in Notting Hill, London, and had six siblings.
그는 런던의 노팅힐에 살았던 부모 에드윈과 해리엇 사이에서 태어났으며, 여섯 명의 형제 자매가 있었습니다.

In 1907 he moved to Des Moines, Iowa, US, where he enrolled at The Bible College of Drake University in the city.
1907년에 그는 미국 아이오와주 데모인으로 이사하여 그 도시에 있는 드레이크 대학교 성경대학에 등록했습니다.

He later returned to England but by early 1912 he had decided to go back to Drake University and complete his degree.
그는 나중에 영국으로 돌아왔지만 1912년 초에 드레이크 대학교로 돌아가 학위를 마치기로 결심했습니다.

His body was recovered by the recovery ship the Mackay Bennett.
그의 시신은 탐색선 맥케이 베넷호에 의해 발견되었습니다.

The sale takes place on April 26.
경매는 4월 26일에 진행됩니다.

At just before midnight on April 14, 1912, the RMS Titanic hit an iceberg while travelling on its maiden voyage from Southampton to New York. Within three hours, the 'unsinkable' ship had slipped beneath the waves of the freezing Atlantic Ocean, killing more than 1,500 people
1912년 4월 14일 자정 직전, RMS 타이타닉호는 사우샘프턴에서 뉴욕으로 처녀 항해를 하던 중 빙산에 충돌했습니다. 3시간 만에, '침몰할 수 없는' 이 배는 얼어붙은 대서양의 파도 아래로 가라앉아 1,500명 이상이 사망했습니다.

My Hesrt Will Go On