News English | 미국인들의 세계 각국에 대한 호불호

[춘수]

미국인들의 세계관(worldview)은 정치적 성향에 따라 엇갈리는 양상을 보인다(reflect mixed perspectives). 하지만 북한과 러시아에 대해선 공화당·민주당 지지 여부와 상관없이 압도적으로 부정적인 시각을 공유하고 있다(share an overwhelmingly negative view). 최근엔 중국에 대한 반감(antipathy toward China)도 급증하고 있다.

미국의 초당적 여론조사 기관(nonpartisan polling organization) 퓨리서치센터의 수년간 조사를 종합하면, 미국인 10명 중 6명 이상은 북한을 ‘적대국’으로 인식하고 있다(perceive North Korea as an “adversary”). 민주당과 공화당 지지자들 사이에 차이가 거의 없다. 대다수가 북한의 핵무기 프로그램에 우려를 표명하며, 핵무기를 포기하지(abandon its nuclear weapons) 않는 한 평화협정 체결에 반대한다는(oppose signing a peace agreement) 입장이다.

퓨리서치센터는 세계 각국에 대한 감정을 0~100점 척도로 평가하는(assess feelings on a scale from 0 to 100) 조사를 실시한다. 100은 가장 긍정적(the most positive), 0은 가장 부정적인(negative) 감정을 나타내는 수치로 삼아 ‘감정 온도계(feelings thermometer)’로 ‘따스한 감정’ ‘차가운 감정’을 측정한다. 그 결과, 북한에 대해선 공화당·민주당 당원이라고 밝힌 응답자 양쪽 모두에서 21점이라는 극도로 차가운 결과가 나왔다.

러시아에 대한 인식 역시 대체로 차가운 편이지만, 정치적 성향(political orientation)에 따라 다소 갈린다. 미국인 약 3분의 2(67%)는 러시아에 50점 미만 점수를 주며 부정적 시각을 나타냈고, 절반(46%)은 ‘적대국’이라며 25점 미만의 매우 부정적 반응을 표출했다. 반면(On the other hand) 공화당원 중엔 같은 의견 비율이 37%에 그쳤다. 일부는 긍정적으로 평가하기도 한다. 과거에는 정반대 시각을 보였었다(show the opposite). 공화당원이 민주당원보다 더 부정적인 입장을 취했으나, 최근 몇 년 사이에 뒤바뀌었다. 공화당 소속 트럼프 대통령이 푸틴 러시아 대통령과 친밀한 관계를 유지하며 모순된 메시지(contradictory message)를 보내고 있는 데 따른 현상이다.

중국에 대해선 미국인 42%가 ‘적대국’으로 인식하고 있는 것으로 집계됐다. 공화당 지지자 중 59%, 민주당 지지자 28%가 같은 견해를 보였으며, 수치가 양쪽 모두에서 갈수록 높아지는(steadily rise on both sides) 추세다. 중국에 대한 부정적 인식은 나날이 심화되는 경제·기술 경쟁, 대만과의 긴장 관계, 인권 문제 등 다양한 요인에 기인한다(be driven by various factors).

미국인들이 가장 긍정적 시각을 가진 나라는 캐나다다. 민주당원은 76점, 공화당원들은 65점을 준다. 이에 비해 또 다른 인접국인 멕시코에 대한 평판은 엇갈린다(be divided). 민주당 지지자들은 긍정적(61점), 공화당 지지자들은 상대적으로 부정적 시각(38점)을 갖고 있다.

한편 다른 국가들에 대해선 공화당원들은 영국(64점)·일본(59점)·독일(54점), 민주당원들은 영국(67점)·독일(63점)·일본(62점) 순으로 호감을 갖고 있는 것으로 조사됐다.


윤희영 / 조선일보

[영문 참조자료]

About 4 in 10 Americans see China as an enemy, a Pew report shows. That's a five-year high

About 4 in 10 Americans see China as an enemy, a Pew report shows. That’s a five-year high
퓨 리서치센터 보고서에 따르면 미국인 10명 중 4명은 중국을 적으로 간주하는 것으로 나타났습니다. 이는 5년 만에 최고치입니다.

WASHINGTON (AP) — About 4 in 10 Americans now label China as an enemy, up from a quarter two years ago and reaching the highest level in five years, according to an annual Pew Research Center survey released Wednesday.
워싱턴(AP) — 퓨 리서치 센터가 수요일에 발표한 연례 설문 조사에 따르면, 현재 미국인 10명 중 약 4명이 중국을 적대시한다고 답했는데, 이는 2년 전 4분의 1에 비해 증가한 수치이며 5년 만에 가장 높은 수준입니다.

Half of Americans think of China as a competitor, and only 6% consider the country a partner, according to the report. The findings come as the Biden administration is seeking to stabilize U.S.-China relations to avoid miscalculations that could result in clashes, while still trying to counter the world’s second-largest economy on issues from Russia’s war in Ukraine to Taiwan and human rights.
보고서에 따르면 미국인의 절반은 중국을 경쟁자로 생각하고, 6%만이 중국을 파트너로 생각합니다. 바이든 행정부는 충돌로 이어질 수 있는 오판을 피하기 위해 미중 관계 안정을 모색하는 동시에, 러시아와 우크라이나 전쟁부터 대만과 인권 문제까지 세계 2위 경제 대국인 중국에 대한 견제를 지속하고 있습니다.

Secretary of State Antony Blinken and Treasury Secretary Janet Yellen have both recently visited China in the administration’s latest effort to “responsibly” manage the competition with Beijing. Despite those overtures, President Joe Biden has been competing with former President Donald Trump, the presumptive Republican nominee in November’s election, on being tough on China.
앤터니 블링컨 국무장관과 재닛 옐런 재무장관은 최근 중국과의 경쟁을 "책임감 있게" 관리하기 위한 행정부의 최근 노력의 일환으로 중국을 방문했습니다. 이러한 접근에도 불구하고, 조 바이든 대통령은 11월 대선에서 공화당 대선 후보로 사실상 확정된 도널드 트럼프 전 대통령과 중국에 대한 강경 대응을 놓고 경쟁해 왔습니다.

The Pew report, which is drawn from an April 1-7 survey of a sample of 3,600 U.S. adults, found that roughly half of Americans think limiting China’s power and influence should be a top U.S. foreign policy priority. Only 8% don’t think it should be a priority at all.
퓨 리서치센터가 4월 1일부터 7일까지 미국 성인 3,600명을 대상으로 실시한 설문조사를 바탕으로 작성한 보고서에 따르면, 미국인의 약 절반이 중국의 힘과 영향력을 제한하는 것이 미국 외교 정책의 최우선 과제가 되어야 한다고 생각하는 것으로 나타났습니다. 8%만이 중국의 영향력을 전혀 우선시해서는 안 된다고 생각하는 것으로 나타났습니다.

For the fifth year in a row, about eight in 10 Americans report an unfavorable view of China, the Pew report said.
퓨 리서치 보고서에 따르면, 5년 연속으로 미국인 10명 중 8명이 중국에 대해 부정적인 견해를 갖고 있는 것으로 나타났습니다.

“Today, 81% of U.S. adults see the country unfavorably, including 43% who hold a very unfavorable opinion. Chinese President Xi Jinping receives similarly negative ratings,” the report said.
보고서는 "오늘날 미국 성인의 81%가 미국에 대해 부정적인 견해를 가지고 있으며, 그중 43%는 매우 부정적인 견해를 가지고 있습니다. 시진핑 중국 국가주석도 비슷한 수준의 부정적인 평가를 받고 있습니다."라고 밝혔습니다.

About eight in 10 Americans say they have little or no confidence in Xi to do the right thing regarding world affairs. About 10% said they have never heard of him.
미국인 10명 중 약 8명은 시 주석이 세계 정세에 대해 옳은 일을 할 것이라고 거의 또는 전혀 믿지 않는다고 답했습니다. 약 10%는 그에 대해 들어본 적이 없다고 답했습니다.

American attitudes toward China have turned largely critical after the U.S. launched a trade war against China in 2018 and since the emergence of COVID-19, which was first reported in China. Beijing’s human rights record, its closeness to Russia and its policies toward Taiwan and Hong Kong also have left Americans with negative views of the country, according to Pew’s previous analyses.
2018년 미국이 중국과의 무역전쟁을 개시하고 중국에서 처음 보고된 코로나19 사태 이후, 중국에 대한 미국의 태도는 대체로 비판적으로 변했습니다. 퓨 리서치센터의 이전 분석에 따르면, 베이징의 인권 상황, 러시아와의 긴밀한 관계, 그리고 대만과 홍콩에 대한 정책 또한 미국인들에게 중국에 대한 부정적인 시각을 심어주었습니다.

At the same time, the U.S. government has been overt about competing with China on economic and diplomatic issues.
동시에 미국 정부는 경제 및 외교 문제에서 중국과 경쟁한다는 입장을 공개적으로 표명해 왔습니다.

Following that, 42% of Americans say China is an enemy of the U.S., the highest level since 2021, when Pew began asking the question.
그 다음으로 미국인의 42%가 중국이 미국에 적이라고 답했는데, 이는 퓨 리서치 센터가 이 질문을 시작한 2021년 이후 가장 높은 수치입니다.

The share is much larger among Republicans and Republican-leaning independents, Pew said, with 59% of them describing China as an enemy, compared with 28% of Democrats and those leaning Democratic.
Pew 조사에 따르면, 공화당원과 공화당 성향 무소속 유권자 사이에서는 그 비율이 훨씬 더 높았습니다. 59%가 중국을 적대시한다고 답한 반면, 민주당원과 민주당 성향 유권자 중에서는 28%에 그쳤습니다.

Older Americans, conservative Republicans and those with a sour view of the U.S. economy are more critical of China and more likely to consider the country an enemy, the report said.
보고서는 노령층 미국인, 보수적 공화당원, 미국 경제에 대해 부정적인 견해를 가진 사람들이 중국을 더 비판적이며, 중국을 적대시하는 경향이 더 크다고 밝혔다.

“Americans also see China more negatively when they think China’s influence in the world has gotten stronger in recent years or when they think China has a substantial amount of influence on the U.S. economy,” said Christine Huang, a Pew research associate.
퓨 리서치 센터의 리서치 연구원인 크리스틴 황은 "미국인들은 최근 몇 년 동안 중국의 세계적 영향력이 강해졌다고 생각하거나 중국이 미국 경제에 상당한 영향력을 행사하고 있다고 생각할 때 중국을 더 부정적으로 보는 경향이 있다"고 말했다.

“Even pessimism about the U.S. economy is related to how Americans eval‎uate China: Those who think the economic situation in the U.S. is bad are more likely to see China unfavorably and to see it as an enemy,” she added.
"미국 경제에 대한 비관적인 전망조차도 미국인들이 중국을 평가하는 방식과 관련이 있습니다. 즉, 미국 경제 상황이 나쁘다고 생각하는 사람들은 중국을 부정적으로 보고 적대시할 가능성이 더 높습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

Pew said a nationally representative sample of 3,600 respondents filled out online surveys and that the margin of error was plus or minus 2.1 percentage points.
퓨 리서치 센터는 전국적으로 대표적인 표본인 3,600명의 응답자를 대상으로 온라인 설문조사를 실시했으며, 오차 범위는 ±2.1%라고 밝혔습니다.