12/24 랩터스 전 리캡 - 모두들 메리 크리스마스! -

[Duncan&Kidd홧팅]

Merry Christmas! ^o^

크리스마스랑 별 인연이 없는 저지만 이곳을 오는 모든 분들께 즐거운 크리스마스 보내길 기원합니다.

오늘 경기가 승리는 얻었지만 Pop 감독의 맘에는 심히 들지 않았나 보더라구요.

라쇼에 대해서는 칭찬을 아끼지 않더군요. ㅎㅎ

MYSA에서 가져온 경기기사인데 찬찬히 읽어보세요.

그리고 가능하다면(-.-) 크리스마스 빅 매치도 챙겨보세용. ㅎㅎ

마누가 안나와서 참 아쉽습니다만 간만에 보는 스퍼스의 빅 매치인 듯 싶습니다.

Rasho enrapturing: Center fuels lethargic win over Toronto

Web Posted: 12/24/2005 12:16 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

Gregg Popovich needed five seconds to list the positives from the Spurs' performance Friday night:

그렉 포포비치가 금요일 밤 스퍼스의 퍼포먼스로부터 긍정적인 면들을 꼽아보는데는 5초가 걸렸다:

Winning is better than losing.

Rasho Nesterovic played well.

지는 것보다는 이기는 게 낫다.

라쇼 네스테로비치가 잘 플레이했다.

Aside from that, the Spurs' 95-90 victory over the Toronto Raptors elicited more incredulity than praise from their coach.

저것을 떠나서, 스퍼스의 토론토 랩터스에 대한 95-90 승리는 그들의 감독으로부터 칭찬보다는 석연찮음을 더 끌어냈다.

"It's a miracle," Popovich said, "we have the best record in the West."

"기적이에요. 우리가 서부 최고라니요.'라고 포포비치는 말했다.

While the Spurs improved to 21-6, they labored to put away the 6-21 Raptors, providing the SBC Center's sellout crowd more drama than it needed. Toronto shot 47.9 percent, won the rebounding battle 39-36 and scored 18 points off 15 turnovers by the Spurs.

스퍼스가 전적을 21-6으로 늘린 반면, SBC 센터의 매진 관중들에게 필요이상의 극적 긴장감을 주며 6-21 전적의 랩터스를 몰아내느라 애썼다. 토론토는 47.9 퍼센트의 샷을 기록했고, 리바운딩 배틀에서 39-36으로 앞섰으며 스퍼스의 15 턴오버로부터 18 득점을 올렸다.

Oh, and the Spurs missed 13 free throws.

아, 그리고 스퍼스는 13 개의 자유투를 실패했다.

In short, it wasn't the type of tune-up Popovich was seeking heading into the Christmas Day showdown with Detroit. Since losing Game7 of last season's NBA Finals to the Spurs, the Pistons have compiled the league's best record at 21-3.

간단히 말해, 이것은 디트로이트와의 크리스마스 쇼다운에 들어가는데 있어 포포비치가 추구했던 튠-업의 모습이 아니었다. 지난 시즌의 NBA 파이널 Game 7을 스퍼스에게 뺏긴 이후로, 피스톤즈는 리그 최고 전적인 21-3을 보여주고 있다.

"Those guys are playing the best basketball," Tim Duncan said. "This will be a great test for us at this time of the season."

"그 친구들이 최고의 바스켓볼을 플레이하고 있죠. 이번 시합은 시즌의 이 시점에서 우리에게 있어 크나큰 테스트가 될 겁니다."라고 던컨은 말했다.

The Spurs can only hope they play up to the level of their opponent as easily as they played down to it Friday. Duncan barely missed a triple-double with 27 points, 10 rebounds and eight assists, but Popovich was more concerned with his inconsistent defense.

스퍼스는 금요일 자신들의 상대방만큼이나 전력을 낮추어 플레이한 것처럼 이번에는 자신들의 상대방에 맞춰 전력을 높혀 플레이하길 바랄 뿐이다. 던컨은 27 득점, 10 리바운드와 8 어시스트로 트리플-더블을 아깝게도 놓쳤지만, 포포비치는 그의 일관적이지 못한 디펜스에 더욱 염려했었다.

Aside from Nesterovic, who matched his season-high with 12 points and grabbed eight rebounds, "most everyone else was inconsistent and spotty," Popovich said.

12 득점으로 자신의 시즌-하이와 같은 기록을 세우고 8 리바운드를 잡은 네스테로비치를 빼면, "거의 모두가 불안정하고 한결같지 않았다"고 포포비치는 말했다.

With three of the Spurs' previous four opponents having shot at least 45 percent, Popovich expressed concern about his team's defense even before stepping onto the court. Friday's performance didn't do much to ease his worries.

스퍼스의 이전 네 팀의 상대방들이 45 퍼센트 이상의 샷을 기록한 것에 대해, 포포비치는 코트에 들어서기도 전에 팀의 디펜스에 대한 우려를 표시했었다.

The Raptors entered the game ranked 25th in the league in shooting but had no trouble finding their stroke against the Spurs. Were it not for their own porous defense and poor free-throw shooting, they might have left Texas with their second upset in three nights.

랩터스는 슈팅에 있어서 리그 25위에 랭크된 상태로 게임을 들어갔지만, 스퍼스를 상대로는 자신들의 감을 찾는데는 전혀 문제가 없었다. 그들이 구멍많은 수비와 형편없는 자유투만 아니었어도, 3일밤 안에 두번째의 업셋을 이루고 텍사스를 떠날 뻔 했다.

Jalen Rose scored 19 points off the bench for Toronto, making all but one of his nine shots. Forward Matt Bonner also gave the Spurs trouble by drawing Duncan away from the basket. He scored 11 points in the first half, four coming when Duncan fouled him on a 25-footer.

토론토의 제일런 로즈는 벤치에서 나와 아홉 개의 샷 중 하나만 빼고 모두 적중시키며 19 득점을 올렸다. 포워드 맷 보너 또한 던컨을 바스켓 근처로부터 끌어내 스퍼스에게 곤란을 안겨줬다. 그는 전반에 11 득점을 올렸는데, 던컨이 그의 25 피트 점퍼에 파울을 했을 때는 4점을 얻어내기도 했다.

"We have some new guys, but I think the most frustrating part (of the defensive struggles) is from the guys that have been here a while," Bruce Bowen said. "If we continue to make mistakes, how is Pop going to use us as examples for the new guys?"

"우린 새 친구들이 몇명 있습니다. 하지만 내가 가장 불만스런 점(수비의 부진에 대한)으로 생각하는 것은 원래부터 여기에 있던 친구들한테서 나옵니다."라고 브루스 보웬은 말했다. "우리가 계속해서 실수를 한다면, Pop이 어떻게 새로온 친구들한테 우리를 본보기로 세워줄 수 있겠습니까?"

Fortunately for the Spurs, Toronto was equally unsuccessful in its attempts to contain Duncan.

스퍼스에게는 다행스럽게도, 토론토도 역시 던컨을 묶으려는 시도에선 실패했다.

The Spurs were still clinging to a 73-72 lead with less than 10 minutes remaining when Duncan gave them the push they needed. He tossed in a jump hook, watched Nick Van Exel pull up for a 22-footer on the break, then drove for a finger roll.

스퍼스가 10분도 안남은 상황에서 73-72의 리드로 업치락뒤치락 하고 있을 무렵, 던컨은 팀이 필요할 때 추진력을 실어줬다. 그는 점프 훅을 넣고, 속공에서 닉 밴 엑셀이 22 피트 풀업 점퍼를 넣는 걸 본 다음, 돌파하여 핑거 롤을 올려놓았다.

"They were double-teaming me a lot," Duncan said, "but I think they got a little jittery there and gave me a little space. And I got some shots to go down."

"그들이 나에게 더블팀을 많이 붙었습니다. 하지만 그들이 신경과민에 걸렸는지 나에게 공간을 조금 내주더군요. 그래서 나는 몇개의 샷을 꽂을 수 있었습니다."라고 던컨은 말했다.

The sequence energized the Spurs. After having Chris Bosh snuff out his dunk attempt, Brent Barry hustled back on defense, batted away a pass from behind and saved the ball to Van Exel. Nesterovic put back a missed 3-pointer by Barry, then blocked Mike James' layup attempt, triggering a break that ended with a 24-footer by Bruce Bowen.

그 연속 득점이 스퍼스의 에너지를 불어넣어 줬다. 크리스 보쉬가 덩크 시도를 실패하자, 브렌트 배리는 수비에서 허슬을 살려 등뒤로 패스를 밴 엑셀에게 뿌림으로써 공을 살렸다. 네스테로비치가 배리의 실패한 3점을 풋백하였고, 그 후 마이크 제임스의 레이업 시도를 블럭해내어 부르스 보웬의 24 피트 점퍼로 연결되는 속공을 만들어냈다.

Bowen's 3-pointer stretched the Spurs' lead to 88-77 and sent the Raptors into a timeout with 3:44 remaining. Nesterovic's teammates bounced off the bench to congratulate him.

보웬의 3점슛이 스퍼스의 리드를 88-77로 늘리며 3분 44초를 남기고 랩터스를 타임 아웃으로 보냈다. 네스테로비치의 팀동료들은 벤치에서 뛰어나와 그에게 축하해줬다.

In addition to making five of eight shots, Nesterovic often defended Bosh, whose quickness posed problems.

여덟 개의 샷 중 다섯 개를 적중시킨 것뿐만 아니라, 네스테로비치는 퀵니스로 상대방을 곤욕스럽게하는 보쉬를 자주 수비했다.

"Obviously, that's not a cover you want," Popovich said, "but I thought (Nesterovic) did a darn good job."

"그가 커비하기 싫은 상대임은 틀림없죠. 하지만 네스테로비치가 대따 잘했다고 생각합니다."

Even still, the Raptors had a chance to draw within two points when James came up with a steal with 28.9 seconds left. His layup attempt, however, slid off the rim. Nesterovic was intentionally fouled after taking the rebound and made both free throws.

하지만 여전히, 랩터스는 29초를 남기고 제임스가 스틸을 해냈을 때 2점차로 쫓아갈 수 있었던 기회를 가졌었다. 그러나 그의 레이업이 림을 미끄러져 나갔다. 네스테로비치가 그 리바운드를 잡은 후 의도적으로 파울을 당했고 자유투 2구를 모두 넣었다.

The Spurs walked off the floor with another victory. And much to improve.

스퍼스는 또한번의 승리를 챙기고 플로어를 걸어나갔다. 그리고 개선시켜야할 점이 많이 있다.

"Thank God they don't start the playoffs tomorrow," Popovich said. "Or we'd be in big trouble."

"이 친구들이 내일 당장 플레이오프를 시작하지 않아 감사할 따름입니다. 안 그랬으면 우린 큰 문제에 빠질뻔 했어요."라고 포포비치는 말했다.

무섭다 -ㅁ-;;;

[★V4★팀던컨-21]

포포비치옹 폭발하시는군하-_-;

[Silvestr]

닉반엑셀의 압박 -_-

[인사이더]

"It's a miracle," Popovich said, "we have the best record in the West." ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘 읽었습니다^^ 던컨앤키드님 메리 크리스마스요~!

[인사이더]

그리고 아무리 생각해도, 라쇼는 스퍼스의 보배임이 틀림없는 것 같습니다^^

[V4모두덤벼~!!]

데이빗형은 덩크 갈쳐주고 가시지... ㅋㅋ

[V4spurs/ Duncan＆Wade]

던컨 머리랑 수염이 상당히 많이 길었네요

[킬링 미네소타~]

토미리존스 종종 스퍼스게임에서 보이던데, 잭니콜슨처럼 스퍼스팬인가요?? 집이 텍사스인가...

[현우군_]

덩컨 자유투 8-3 파커 5-1 ㅋㅋ 왜이래~

[hulkhart]

덩컨 모습 보니깐 자꾸 밀워키 시절의 압둘자바옹이 생각나네요..고글 안쓴거 빼곤 빼닮은 듯~ㅋㅋ