희미곡稀美曲 | I Wandered By A Brookside - Eva Cassidy

[춘수]

춘수畵

1996년 11월 2일 오랜 암 투병 생활 끝에 서른 셋의 나이로 사망한 에바 캐시디는 거의 4년 반만에 사람들의 사랑을 받고 있다.

생전에 워싱턴 시의 조그만 레이블에서 발매한 두 장의 앨범과 사후에 발매된 미발표 스튜디오 레코딩 모음집에서 고른 열 곡의 노래를 담은 앨범 [Songbird]가 영국에서 100만 장 이상이 팔리는 대성공을 거둔 것.

에바 캐시디의 이 뒤늦은 인기는 21세기에 들어서 일어난 현상이라는 사실 때문에 더욱 의미심장하다.

그녀의 '마음을 담은 노래들'이 과장, 충격, 자극의 이 시대에 사람들의 사랑을 받는다는 것은, 우리 시대가 아직은 인간적인 숨결을 간직하고 있는 세상이라는 안도감을 갖게 한다.

포크, 팝, 블루스, 재즈, 가스펠 등 거의 전 음악 장르에서 편안함을 느끼는 가수, 그리고 다른 사람의 노래를 마치 자신이 만든 것처럼 새로운 색깔과 향기를 불어넣어 불러줄 수 있는 이 여성 가수는 그렇게 사람들의 마음 속에서 아름답게 부활하고 있다.

I wandered by a brookside
I wandered by a mill
I could not hear the water
The murmuring it was still

Not a sound of any grasshopper
Nor the chirp of any bird
But the beating of my own heart
Was the only sound I heard

The beating of my own heart
Was the only sound I heard

Then silent tears fast flowing
When someone stood beside
A hand upon my shoulder
I knew the touch was kind

He drew me near and nearer
We neither spoke one word
But the beating of our own two hearts
Was the only sound I heard

The beating of our own two hearts
Was the only sound I heard

Then silent tears fast flowing
When someone stood beside
A hand upon my shoulder
I knew the touch was God

나는 시냇가를 거닐었다
나는 물방앗간을 거닐었다
나는 물소리를 들을 수 없었다
그 속삭임은 여전했다

메뚜기 소리도 없고
어떤 새의 지저귐도 없었다
내 심장의 고동 소리만
내가 들은 유일한 소리였다

내 심장의 고동 소리만
내가 들은 유일한 소리였다

그때 조용히 눈물이 빠르게 흘러내렸다
누군가 내 옆에 서 있을 때
어깨에 손이 얹어졌다
나는 그 손길이 다정하다는 것을 알았다

그는 나를 점점 더 가까이 끌어당겼다
우리는 한 마디도 나누지 않았다
그러나 우리 두 심장의 고동 소리만
내가 들은 유일한 소리였다

우리 두 심장의 고동 소리만
내가 들은 유일한 소리였다

그때 조용히 눈물이 빠르게 흘러내렸다
누군가 내 옆에 서 있을 때
어깨에 손이 얹어졌다
나는 그 손길이 신이라는 것을 알았다