blue thirty-two

[im214]

풋볼 선수들끼리 쓰는 용어인 것 같은데요.

막 소리를 질러댑니다.

쿼터백이 하는 소리라네요.

Blue thirty-two. Blue thirty-two. Set. Hut.

이게 대본 전부인데요.

set과 hut의 단어 설명을 보니까 아마도 왜 그 허리를 앞으로 구부리고 서서

다리사이로 뒷사람한테 볼 던져줄 때 하는 얘기 같습니다만...

풋볼을 전혀 모르니...

혹시 Blue thirty-two를 우리말로 뭐라고 하는지 아시는 분 계신가요?

감사합니당~

[kay!]

또 찍기 들어가서... 혹시 파란 유니폼 입은 32번 선수한테 공 던진다는 말 아닐까요?

[등푸른돼지]

아메리칸 풋볼은 나름대로 대단히 많은 작전을 구사합니다. 여기서는 특정 작전에 대해 선수들 끼리 정해논 암호이기 때문에 "블루 32"라고 그대로 가는 쪽이 좋습니다.

[im214]

자막이라는 게 참... 보는 사람이 바로 캐치할 수 없게 쓸 경우 피디쪽에서 바꿔 주길 바라거든요. 그래서 때에 따라 조금씩 풀어서 번역하기도 하고요. 고민이네요. ^^ kay!님 등푸른돼지님 감사합니다~