아에르(버무리다..무치다)에 대해서 질문드려요

[유미카레시]

여자친구로부터 오는 메일의 내용에
오빠와 언제 아에르?
라고 써있어서 사전번역해보니
무치다 버무리다로 나오는데
그런뜻으로 쓰진않았겠고
적절하게 번역하면 뭐라고 해야하나요?

[돈퀴호테]

"あえる"에는 여러 가지 단어가 있지만, 여기서 "あえる"는 "会(あ)う" <만나다>의 가능형으로 "会(あ)える"입니다. “언제 만날 수 있어?(언제 만나줄 거야?)”라는 뜻입니다.

[유미카레시]

하하..그랬군요..너무 감사합니다