소담터 스터디 (문화교양학과 서울 성수)

우리말을 지향하고 외래어를 지양하자! 국립국어원 소식지 쉼표, 마침표 68호  글쓴이 조항범    '지향'과 '지양'을 구별하는 방법! 알고 계신가요? '지향'은 목표를 이루기 위해 노력한다는 뜻을 갖고 있지만 '지양'은 더 높은 단계로 가기 위해 어떠한 것을 하지 않는 것을 말합니다. 아래 예문을 통해 정확한 구분법을 알아봅시다!   '지향'과 '지양'   "우리는 음지에서 일하고 양지를 지향한다." 흔히 국정원에 대해 얘기할 때 나오는 문장이다. 비록 업무 자체는 남에게 드러나지 않게 '음지'에서 하지만 그 지향하는 바는 국가를 위한 '양지'라는 것을 상징적으로 얘기하는 것일 것이다. 여기에 나오는 '지향'은 발음이 유사한 관계로 '지양'과 많이 혼동된다. 특히 한자어에 대한 지식이 많지 않은 사람들은 이 둘을 구분하지 못하는 경우가 많다. '지향'과 '지양'은 의미가 완전히 다르다. 거의 상반되는 의미라고도 할 수 있다. '지향志向'은 어떤 목표로 뜻이 쏠리어 향하는 것을 뜻한다. 따라서 무엇을 '지향'한다고 하면 그 목표를 이루기 위해 노력한다는 뜻을 내포한다. '지양止揚'은 완전히 다른 의미이다. '지양'은 더 높은 단계로 가기 위해 어떠한 것을 하지 않는 것을 말한다. 따라서 무엇을 '지양'한다고 하면 그것을 피하고 하지 않는 것을 말한다. 따라서 거의 반대에 가까운 의미라 할 수 있는 것이다. '지향'과 '지양'의 쓰임이 어떻게 다른지 다음의 예를 보면 명확히 알 수 있다.   ① 우리나라는 복지 국가를 지향한다. ② 우리는 지향하는 바가 달라서 함께 일할 수가 없다. ③ 안정을 지향하는 사람들은 변화를 두려워하는 경향이 있다. ④ 예술은 지나친 상업주의를 지양해야 한다. ⑤ 남북 이질화를 지양하고 통일을 위해 노력해야 한다. ⑥ 암기 위주의 교육을 지양하고 창의력 중심의 교육을 해야 한다.   '지향'은 ①~③의 예문에서 보듯이 그 대상을 추구하는 것을 말한다. ①에서는 복지 국가를 이룰 수 있게 노력한다는 것을 내포하고 있고, ③에서는 안정을 바란다는 것을 내포하고 있다. ②의 '지향하는 바'는 일을 하거나 삶을 살아가면서 목표로 하고 있는 것을 의미한다. 반면 '지양'은 ④~⑥에 나타난 대로 그 대상이 부정적이거나 좋지 않은 경우이다. '상업주의'나 '남북 이질화', '암기 위주의 교육'은 모두 좋지 않기 때문에 하지 말거나 피해야 하는 것들이다. 이러할 때에 사용하는 말이 바로 '지양'인 것이다.