quid pro quo
plural noun: quid pro quos
a favor or advantage granted or expected in return for something.
"the pardon was a quid pro quo for their help in releasing hostages"
quid pro quo
something that is given to a person in return for something they have done:
The government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence.
something that is given or received in return for something else:
Contributors expect a quid pro quo for their donations.
美 대통령 탄핵정국에 등장한 ‘Quid pro quo(대가성)’
도널드 트럼프 미국 대통령의 우크라이나 스캔들에 대한 외신을 보면 핵심 키워드로 ‘퀴드 프로 쿼(Quid pro quo)’라는 라틴어 표현이 등장한다.
미국 ‘뉴욕타임스(NYT)’는 이 때문에 ‘퀴드 프로 쿼가 뭐길래’라는 별도의 기사를 쓰기도 했다.
Quid pro quo(대가성)
퀴드 프로 쿼
문자 그대로 뜻은 ‘뭔가에 해당하는 뭔가(what for what)
.
누군가 뭔가를 가져오면 그에 걸맞은 뭔가를 내놓는다는 의미다.
뜻만 놓고 보면 ‘눈에는 눈, 이에는 이’에 해당하는 영어숙어 ‘팃 포 탯(tit for tat)’을 연상케 한다. ‘받은 만큼 돌려준다’는 뜻은 같지만 ‘팃 포 탯’이 주로 보복, 앙갚음을 의미할 때가 많은 반면, ‘퀴드 프로 쿼’는 혜택받은 것에 대한 대가 지불을 의미한다.
우리 속담 가운데 ‘가는 정이 있어야 오는 정이 있다’에 해당한다고나 할까.
이와 비슷한 또 다른 라틴어 표현이 있다. ‘도 우트 데스(Do ut des)’다. 직역하면 ‘네가 주니까 내가 준다’는 뜻이다. 영어 ‘기브 앤드 테이크(give and take)’에 해당하는 표현이다. 상호성을 강조한다는 점에서 ‘퀴드 프로 쿼’와 일맥상통한다.
하지만 법률용어로 쓰일 경우 ‘도 우트 데스’는 계약 이행에서 상호성(相互性)이라는 중립적 뜻으로 쓰이는 반면, ‘퀴드 프로 쿼’는 정당성이 결여된 거래에서 대가성(代價性)이라는 부정적 의미가 강하다.