사투리 방언

서둘리지마 - 와리지 말라 기분 좋아? - 지꺼지냐? 나무 - 낭 어디 가세요? - 어드러 감수광 어서 오세요 - 혼저 홉써에 어디가? - 어디가맨? '척'(착한척,이뿐척등등-_-;) 하지마 - '추룩' 하지맙써양 예) 센척 하지마 - 센추룩 하지맙써, 왜? - 무사? 수고했어 - 속아수다 빨리빨리 - 재기재기 딸 - 똘 그렇게 - 그추룩 사람에 관한 제주도 사투리 (제주말) 하르방, 할망 (표준말) 할아버지, 할머니 (제주말) 아방, 어멍 (표준말) 아버지, 어머니 (제주말) 괸당 (표준말) 친척 (제주말) 걸바시 (표준말) 거지 (제주말) 비바리 (표준말) 처녀 (제주말) 넹바리 (표준말) 시집간 색시 (제주말) 다슴 아돌 (표준말) 의붓 아들 (제주말) 말젯놈 (표준말) 세째 놈 (제주말) 소나이 (표준말) 사나이 (제주말) 성님 (표준말) 형님 (제주말) 작산 거 (표준말) 어른이 된 사람 (제주말) 좀녀 (표준말) 해녀 (제주말) 촐람생이 (표준말) 경솔한 사람 (제주말) 홀아방 (표준말) 홀아비 기후, 때에대한 제두도 사투리 표준말:사투리 아침 : 아칙 저녁 : 저냑. 초냑 (소리나는 데로) 내일 모레 : 닐 모리 어제께 : 엇그저께 (그제) --> 그저끼 그저께 : 그저끼 어제저녁 : 언 처냑(초냑) 휴연 :숭년 가뭄 : 고뭄 요사이 : 요소시 서슬 : 겨울 일찍 : 인칙 <제주도에서 흔히 쓰는 일상 사투리> 와리지 말앙, 촌촌이 고르라 보게. ( 너무 서두르지 말고서, 천천히 말해 보아라.) 무싱거 호미꽈? 도르멍 옵서. ( 뭐 하십니까? 뛰어서(빨리) 오십시오.) 무사경 몽캐미꽈? 혼저 옵서게. (뭘 그리 늦장 부리십니까? 빨리 오십시오.) 무사 경 다울렴디? (왜 그렇게 재촉하느냐?) 어디 갓당 왐쑤꽈? 어드레 감수꽈? (어디 갔다가 오십니까? 어디로 가십니까?) 둥그리멍 키웁서. 경 해사 실호게 큽니다. (고생시키면서 키우세요. 그래야 튼튼하게 자랍니다) 어떵 살아 점쑤꽈? 펜안 햇수꽈? ( 어떻게 살고 있습니까? 편안하십니까?) 기시린 도새기가 돌아맨 도야지 나무란다. ( 그을린 돼지가 달아맨 돼지 나무란다.) 곱들락 호게 몬딱 벗엉 옵서. ( 아름답게 모조리 벗어서 오십시오.) 둥그리멍 키웁서. 경 해사 실호게 큽니다. ( 고생시키면서 키우세요. 그래야 튼튼하게 자랍니다.)