... 곤경에 처햇답니다

[일등따라하기]

어제 말햇던 Gods of old 인포번역..

이제 7번째 텍스트를 번역하고 있답니다

그건둘째치고

도저히 번역이 불가능합니다

원어 : The most prominent houses of worship dedicated to Inanna, the Goddess of Love and War, were constructed in Uruk, a city from which some of Sumeria's greatest heroes would rise, among them King Gilgamesh. Building a new temple to Inanna will tap into this warrior tradition and grant an experience bonus to all troops created in your city.

그냥 맨손으로 번역시도 : ... 처음 모르겟고, 이안나, 사랑과 전쟁의 여신....... 뭐라는거야


번역기 돌림 : Inanna（Love와 War의 Goddess）에 바치게 되는 예배의 가장 눈에 띄는 집들은 Uruk，Sumeria의 가장 위대한 영웅들의 일부들가 올라갈것인 도시，그들사이의 Inanna에의 새로운 사원이 이 군인 전통으로 가볍게 칠 것이고，당신의 도시에서 만들어지는 모든 군대들에 경험 보너스에게 줄 것인 왕 Gilgamesh.빌딩에서 건설되었다．

수정 : 이안나, 사랑과 전쟁의 여신에게 바치게 되는 예배의 가장 눈에 띄는 집들은 우르크，수메르의 가장 위대한 영웅들의 일부들가 올라갈것인 도시，그들사이의 이안나의 새로운 사원이 이 군인 전통으로 가볍게 칠 것이고，당신의 도시에서 만들어지는 모든 군대들에 경험 보너스에게 줄 것인 왕 길가메시.빌딩에서 건설되었다．


도통 모르겟어!!



결국 윈도우즈 번역사이트에 갓답니다 (http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx)


번역사이트 : Inanna에, 와 전쟁 사랑의 여신은 전념한 도시가 몇몇의 Sumeria에서 훌륭한 영웅 일어날 것입니다 그(것)들 Gilgamesh의 사이에서 Uruk에서, 가장 탁월한 교회 임금 건설되었다. Inanna에 새로운 사원을 건축하는 것은 이 전사 전통으로 두드리고 당신 도시에서 창조된 모든 부대에 경험 상여를 수여할 것이다.

수정 : 이안나, 전쟁과 사랑의 여신은 전념한 도시가 몇몇의 수메르에서 훌륭한 영웅 일어날 것입니다 그(것)들 길가메시의 사이에서 우르크에서, 가장 탁월한 교회 임금 건설되었다. 이안나에 새로운 사원을 건축하는 것은 이 전사 전통으로 두드리고 당신 도시에서 창조된 모든 부대에 경험 상여를 수여할 것이다.




........ 때려칠까...



흠.... 재밋으니 일단 계속 하기로 하고 이걸 좀 고민해봐야 겟습니다





.. 문명4 지도자중 길가메시를 보니 길가메시가 이안나에게 대성당을 지어줫다는 이야기가 있더군요


................ 번역기와 번역사이트걸 좀 바꿔보면 그런 이야기도 있는것 같기도 하고....

[Moock]

이난나는 자애의 여신이자 전쟁을 관장하는 여신이며, 그녀를 위한 가장 크고 훌륭한 신전은 우루크에 건설되어 있었습니다.. 그리고 이 도시에서 저 유명한 길가메쉬 왕을 포함, 수메르의 수많은 걸출한 영웅들을 배출하게 됩니다. 새로이 건설되는 이난나의 신전들은 이러한 군사적 전통을 이어받았으며, 이난나 신전이 있는 도시는 생산되는 모든 유닛에 경험치 보너스를 제공합니다. 나름 자연스럽게 번여갷 보았습니다.

[일등따라하기]

멋진 번역입니다만, 지도자 길가메시를 보니 길가메시가 그 신전을 지엇다고 나오더군요 영웅 배출이라는 이야기가 없는건가.. 위대한장군이 나온다는건가... 것참..

[스치는바람]

그러니까, 길가메시는 우르크에서 태어난 건 맞습니다. 태어난 다음, 이난나를 위한 신전을 지은 거지요. 그리고 우르크에 대한 설명에서 이난나의 신전에 대한 이야기를 하면서, 지은 사람이 길가메시였다 - 라는 이야기를 넣은 것이라고 생각됩니다.