逍遙自在 소요자재 くちなしの花_鄧麗君 등려군 (편안하고 자유로울 거예요)

[류상욱]

逍遥自在 소요자재_邓丽君 덩리쥔 
xiaoyao zizai 
林煌坤 水木かおる·作詞，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《逍遥自在》8.09M·1979年 くちなしの花，

风舒畅了　我的心怀，
花在盛开，
春风来　那花儿开，
我奠待你回来，
愿往日那份情怀　
再重编成一份爱，
好让我俩再度　
迎接快乐的未来，
幸福的现在　快乐的未来，
有你伴在我左右　
我就逍遥自在。 
[내사랑등려군]

바람이 내 마음을 즐겁게 하니 
꽃이 활짝 피어 있어요 
봄바람이 불어오니 그 꽃이 피어나 
나는 그대가 돌아오기를 기다립니다 
지난날 그 마음이 
다시금 사랑을 엮어 
우리 다시 한번 
즐거운 미래를 맞이하길 바랍니다 
행복한 오늘 즐거운 미래에 
그대가 내 곁에 같이 있다면 
나는 자유롭고 편할 겁니다… 
[번역/진캉시앤]
 
日语avi 2.1M-VBR 
逍遥自在 소요자재·くちなしの花·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月14日，1979年3月1日 [小城故事]专辑专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：くちなしの花·梔子の花，자유롭고 편할 거예요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
くちなしの花 구치나시노하나☜1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 Polydor·宝丽多。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
くちなしの花☜渡哲也 와타리텟야 1973年8月21日 c/w“通りゃんせ仁義”シングル発表原曲。
くちなしの花·逍遥自在·伴奏MR☜반주음，逍遥自在·伴奏MR☜ くちなしの花·演奏☜ 遠藤実，
1974Live，
원곡mv 
风舒畅了我的心怀，花在盛开，
春风来　那花儿开，我奠待你回来，
愿往日那份情怀　再重编成一份爱，
好让我俩再度　迎接快乐的未来，
幸福的现在　快乐的未来，
有你伴在我左右，我就逍遥自在。

1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 你在我心里 (默默的一刻，歌林版) 
02. 心事 
03. 诗意 
04. 一片落叶 (津軽海峡冬景色) 
05. 九月的故事 (六月の子守唄) 
06. 春风满小城 (小城多可爱，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (电影“小城故事”主题曲) 
08. 小路 (静静的小路，电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (北国の春，北国之春) 
10. 逍遥自在 (くちなしの花) 
11. 初恋的地方 
12. 想起你 (リターン東京) 
☆ 
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽 一片落葉，津軽海峡冬景色，庄奴 阿久悠·作词，三木たかし 作曲) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹原唱) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，庄奴 作词，汤尼·翁清溪 作曲，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春·北國之春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京) 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
☆ 
楽で自由なんです“逍遙自在”_일본어 譯詞 金康顯：

風が　私の心に抱くことは　意味を凉しくして　
花はぱーっと　咲いています　
春の風が　吹いて来たら　
花たちが咲き　始めますね　
私は君が　帰って来るのを　待っています　
去る起こるその心を　望んで　
もう一度もっと　その愛を成して　
私たちが今一度 楽しい未来を　迎えるようにしますね　
幸せな今日を　
楽しい未来を　
君が　私のそばに　一緒にしたら　
私は楽で　自由なんです。
☆ 
渡 哲也 와타리 텟야·わたり てつや，Watari Tetsuya，1941年12月28日~ 日本 俳優·歌手，
本名：渡瀬 道彦·わたせ みちひこ 본명：와타세 미치히코，
元芸能事務所石原プロモーション代表取締役社長 2011年退任，
石原裕次郎と誕生日が同じである 7歳差，俳優の渡瀬恒彦は弟，
親戚にはプロテニスプレイヤーの錦織圭，渡の祖母と錦織の曽祖父が兄弟がいる。
원래 연예 기획사 이시하라 프로모션 대표 이사 사장 2011년 퇴임，
이시하라 유지로와 생일이 같다 7세차，배우 와타세 츠네히코는 남동생，
친척 중에는 프로 테니스 플레이어 니시코리 케이，와타리의 할머니와 니시 키오리의 증조부가 형제가 있다。
くちなしの花 c/w 通りゃんせ仁義：水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ 清☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[진캉시앤]

风舒畅了我的心怀， 바람이 내 마음에 품은 뜻을 시원하게 하고 花在盛开。 꽃은 활짝 피어 있어요 春风来， 봄바람이 불어 오니 那花儿开， 꽃들이 피어 나네요 我在等待你回来。 나는 그대가 돌아 오기를 기다리고 있어요 愿往日那份情怀 지난 날 그 마음을 바라며再重编成一份爱， 다시 한번 더 그 사랑을 이루어 好让我俩再度迎接快乐的未来。 우리들이 다시금 즐거운 미래를 맞이 하도록 하네요 幸福的现在， 행복한 오늘을 快乐的未来， 즐거운 미래를 有你伴在我左右， 그대가 내 곁에 함께 한다면 我就逍遥自在。나는 편안하고 자유로울 거예요

[진캉시앤]

逍遥自在편안하고 자유로울 거예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다/ 소요자재

[류상욱]

번역집 136

[조용진]

중국어 공부시간에 선생님이 꼭 노래한번 들려줍니다 배우라고합니다
감사합니다 건강하세요