손흥민 Son Heung-min becomes 1st Asian scoring champion 손흥민 프리미어리그 득점왕

[김우정]

손흥민이 23득점으로 아시아인 최초로 2021-2022 프리미어 시즌 득점왕에 올랐습니다.

분데스 리가의 차범근, 프리미어 리그의 박지성을 잇는 대스타의 탄생입니다.

아버지의 희생적인 도움과 본인의 노력으로 이룬 그의 영광이 오래 지속되기 바랍니다.

Son Heung-min becomes 1st Asian scoring champion in Premier League history

손흥민, 프리미어리그 역사상 최초의 아시아인 득점왕이 되다

(Yonhap) (연합)

Posted : 2022-05-23 08:36Updated : 2022-05-24 08:25

Korea Times

Son Heung-min of Tottenham Hotspur celebrates one of his goals against Norwich City during the clubs' Premier League match at Carrow Road in Norwich, England, May 22, in this Action Images photo via Reuters. Reuters-Yonhap 5월22일 영국 노르위치 캐로우 로드에서 열린 프레미어 리그에서 상대팀 노르위치팀에 골을 넣고 기뻐하는 토트넘 핫스퍼의 손흥민, 로이터를 통한 이미지, 로이터-농협

Tottenham Hotspur's South Korean attacker Son Heung-min has become the first Asian player to win the scoring title in the Premier League, the latest piece of history for a player who has made a career out of setting records and milestones.
토트넘 핫스퍼의 한국인 공격수 손흥민이 아시아 선수로는 처음으로 득점왕이 되었고 신기록을 세우고 새로운 이정표를 세운 선수가 되어 최근에 새로운 역사를 썼다.
 
Son scored twice in Tottenham's 5-0 rout of Norwich City at Carrow Road in Norwich, England, Sunday (local time), and finished the 2021-2022 season with a career-high 23 goals.
손선수는 일요일(현지시각) 영국의 노르위치의 캐로우 로드에서 토트 넘이 노르위치 씨티를 5-0으로 대파한 가운데 선수생애 최고인 23골을 기록했다.

Son shared the Golden Boot with Mohamed Salah of Liverpool, who scored late in his team's 3-1 win over Wolverhampton Wanderers, also Sunday.
손선수는 일요일 울버튼 원더러스에 3-1로 승리한 경기에서 득점한 모하마드 살라와 함께 골든 부트를 공동수상 했다.

In the Premier League, scoring titles are shared if multiple players finish the season with the same goal total, rather than using matches played or other categories to break ties. Salah, his Liverpool teammate Sadio Mane and Pierre-Emerick Aubameyang of Arsenal shared the honor for the 2018-2019 season, the last time the Premier League had co-winners of the Golden Boot.
프리미어리그에서는 복수의 선수가 같은 득점수를 기록하면 매치게임 득점수나 다른 구분을 통해서 최종 승자를 가리지 않고 공동수상을 한다. 살라와 그의 리버풀 팀 동료 사디오 마네, 그리고 아스널의 피에르-에릭 오바메양은 2018-2019 시즌에 공동 수상해서 골든 부트의 공동수상자가 되었다.

Tottenham Hotspur's Son Heung-min celebrates scoring the team's fifth goal with his teammates. Reuters-Yonhap 토트넘 헛스퍼의 손흥민이 5번째 골을 득전하고 팀동료들과 함께 축하하고 있다. 로이터-연합

Son, 29, established new career bests this season with 23 goals in the Premier League and 24 goals in all competitions.
29세의 손선수는 프리미어리그에서 23골, 모든 경기에서는 24골을 기록했다.

Those 24 goals came in 45 matches. Son had 22 in 51 contests in the 2020-2021 campaign.
24골은 45경기에서 기록한 것이다. 손선수는 2020-2021 시즌에 총 51 게임에서 22골을 기록했다.

Tottenham built a 2-0 lead in the first half, and Son's teammates looked to set up their South Korean star for the Golden Boot.
토트넘은 전반전에 2-0으로 앞서 나갔고, 손흥민의 팀 동료들은 이 한국스타가 골든 부트를 받을 수 도와주는 것으로 보였다.

Tottenham Hotspurs' Son Heung-min with the Premier League Golden boot award after the team's English Premier League soccer match against Norwich City at Carrow Road, Norwich, London, May 22. AP-Yonhap 런던, 노르위치의 캐로우 로드에 있는 노르위치 씨티와의 프리미어리그 경기를 마치고 프리미어리그 골든 부트를 들고 있는 손흥민 선수 AP-연합

Norwich City's goalkeeper Tim Krul tried his best to foil Son's bid, denying him on a couple of dangerous looks early in the second half.
노리치 시티의 골키퍼 팀 크룰은 손흥민의 기록을 저지하기 위해 최선을 다했다.

Once Dejan Kulusevski put Spurs up 3-0 with his second goal of the match in the 64th, the ball started finding its way to Son with even more frequency.
한편 데얀 쿨루세프스키가 토트넘을 3-0으로 앞서게 한 경기에서는 64번째경기에서 두 번째 골을 터뜨린 후 공이 손 선수에게 가는 빈도가 많아졌다.

Son finally scored his 22nd of the season in the 70th minute to pull into a tie with Salah. Lucas Moura smartly flicked the ball in Son's direction with a touch pass after taking the feed from Harry Kane, and Son made no mistake with his right foot from just inside the box.
손 선수는 70분 경과시 살라와 동점이 되는 22번째 골을 기록했다.

루카스 모우라가 해리 케인의 피드를 받아낸 뒤 터치패스로 손흥민이 있는 방향으로 공을 스마트하게 날렸고 손선수는 오른발로 실수없이 골을 만들었다.

Five minutes later, Son momentarily moved ahead of Salah with his 23rd. Christoph Zimmermann's clearing attempt of a Tottenham free kick landed on Son, who cut in from the left side of the box and fired the ball into the bottom right corner to make it 5-0 Tottenham.
5분후 손선수는 23골로 살라를 앞섰다. 트트넘의 프리킥을 클리어하기 위한 크리스토프 짐머만의 공이 패널티박스 왼쪽에 있는 손선수에게 갔고 오른 쪽 코너로 들어가서 토트넘의 5-0 승리를 만들었다.

Son was mobbed by teammates in a wild celebration. Salah scored late in his match at Anfield, and the two finished tied atop the leaderboard.
손선수는 열광적인 축하행사에서 팀 동료들의 환영을 받았다. 살라는 안필드에서의 그의 경기에서 후반전에 골을 넣었고, 두사람은 공동 1위를 기록했다.

With this victory, Tottenham sealed their spot in next season's UEFA Champions League victory. Spurs finished in fourth place with 71 points, two ahead of their North London rivals Arsenal. Tottenham will be making their first appearance in the top European club competition since the 2019-2020 season. (Yonhap)

이번 승리로 토트넘은 다음 시즌 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그 승리를 기약했다. 스퍼스는 71점으로 4위를 차지하여 북런던의 라이벌인 아스날보다 두 계단 높아졌다. 트트넘은 2019-2020시즌 이후 처음으로 최고의 유러피언 컵에 처음으로 출전한다.(연합)

#손흥민 #토트넘핫스퍼 #23골 #살라 #UEFA챔피온스리그