그는 자신도 모르게 웃음을 터뜨렸다.in spite of himself.

[허남택]

그는 자신도 모르게 웃음을 터뜨렸다.

He burst out laughing in spite of himself.

= despite oneself

= on the spur of the moment

= unconsciously,  unwittingly,  unknowingly 무심코, 엉겁결에

그녀는 무심코 그 커플을 쳐다보았다.

She stared at the couple despite herself.

나는 엉겁결에 그 버스에 올라탔다.

I got on the bus on the spur of the moment.