사도행전 Acts 02:19.
I will show wonders in the heaven above|
and signs on the earth below,|
blood and fire and billows of smoke.
【어 휘】* wonder [wʌ́ndə]n. 1)경이, 경탄, 감탄, 2)불가사의 3)이상한 물건(일)
1) ---이 아닐가 하고 생각하다 2)놀라다, 경탄하다
* above [əbʌ́v]prep. (☞below) ~의 위(쪽)에(의) ~보다 이상으로(의, 에) ~을 초월하여(한);~을 부끄러워하여 above all 무엇보다도, 그 중에서도 —ad. 위에, 위쪽에, 하늘에, 상류에 — above는 부사로 명사를 뒤에서 수식 God above 하늘의 신, the floor above : 위층 the clouds above : 하늘의 구름 the court above : 상급법원 in the heaven above 위로 하늘에서는
* below [bilóu]prep. (☞above) ~의 아래에(의) ~이하로(의); ~보다 열등하여—ad. 아래쪽으로(에, 의) down below 아래쪽에; 무덤 속에 the court below : 하급법원 on the earth below : 아래로 땅에서는 —a. 위에서 말한, 이상의
* sign [sain]n. 1)표시 자국; 징조 2)(수학 따위의) 부호, 기호 3)간판 4)손짓; 몸짓; 신호 -v. 1)신호하다 2)서명하다
* blood [blʌd]n. 1)피, 혈액 2)핏줄, 가문, 혈통 in cold blood 냉정하게, 잔인하게
* billow [bílou]n. 큰 물결; 바다 —v. 큰 물결이(을) 치다; 놀지다 - 큰 물결, 놀; 《시어》 파도; (the ~(s)) 《시어》 바다; 굽이치는〔소용돌이치는, 밀어닥치는〕 것《of》• ~s of smoke 소용돌이치는 연기.
【Gram文法】① 동격 : I will show wonders|in the heaven above|and signs on the earth below,|blood and fire and billows of smoke. 위로는 하늘에서 놀라운 일들[기적]과 아래로는 땅 위에서는 표징[징조]들을 즉 피와 불과 소용돌이 치는 연기를 보여줄 것이다.
wonders과 signs는 blood and fire and billows of smoke은 동격이이다. 기적 징조를 즉 피와 불과 많은 연기를
② wonder, sign, miracle 차이점 : sign : 징조, 나타난 표적(indication, token) miracle : (신이 행하는) 기적 불가사의한[놀랄 만한] 사물[사람], wonder 불가사의[이상]한 물건〔일〕;
삼라만상-변불변의진리 | Matthew 마태오 24장 24절 - 심화 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | John 요한 04장 48 - 심화 - Daum 카페
③ 사이트에서 동격 구문을 어떻게 나타냈는지 알아봅시다. 컴마가 가장 많이 사용되었고 대쉬― 콜론, 그리고 두 문장으로 만들었다.
New Living Translation : And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below― blood and fire and clouds of smoke.
Christian Standard Bible : I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
④ above, below 용법 : * above [əbʌ́v]prep. (☞below) ~의 위(쪽)에(의) ~보다 이상으로(의, 에) ~을 초월하여(한);~을 부끄러워하여 above all 무엇보다도, 그 중에서도 —ad. 위에, 위쪽에, 하늘에, 상류에 — above는 부사로 명사를 뒤에서 수식 God above 하늘의 신, the floor above : 위층 the clouds above : 하늘의 구름 the court above : 상급법원 in the heaven above 위로 하늘에서는
* below [bilóu]prep. (☞above) ~의 아래에(의) ~이하로(의); ~보다 열등하여—ad. 아래쪽으로(에, 의) down below 아래쪽에; 무덤 속에 the court below : 하급법원 on the earth below : 아래로 땅에서는 —a. 위에서 말한, 이상의
⑤ https://biblehub.com/acts/2-19.htm
I will show wonders in the heaven above|and signs on the earth below,|blood and fire and billows of smoke.
【해석번역1】나는 위로 하늘에서는 놀라운 일들을 보여줄 것이다. / 그리고 아래 땅에서는 징조를 / 즉 피와 불과 많은 연기를
【해석번역2】나는 위로 하늘에서는 놀라운 일과 아래 땅에서는 징조 즉 피와 불과 많은 연기를 보여주겠다.
02:19 공동번역 : 나는 하늘 높은 곳에서 표징을 보이며 땅에서 기적을 행하리니 피와 불과 짙은 연기가 일고
19。上(うえ)では, 天(てん)に 不思議(ふしぎ)な 業(わさ)を, /
下(した)では, 地(ち)に 徵(しろし)を 示(しめ)そう. 血(ち)と 火(ひ)と 立(だ)ち こめる 煙(けむり)が, それだ.
19. And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth beneath, blood, and fire, and vapor of smoke;