찐순지의 順利通 신HSK | [중국노래가사/중국드라마/중국음악듣기/중국어노래]고려중국센터 신hsk강사 찐순지 후궁견환전[옹정황제의 여인]주제가OP - 红颜劫

<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1813A1474FFF023803" class="txc-image" width="641" height="466" style="CLEAR: none; FLOAT: none; WIDTH: 641px; HEIGHT: 466px" actualwidth="954" hspace="1" vspace="1" border="0" id="A_1813A1474FFF023803ED24"/>   <iframe id="5B9szd4aaHQ$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/5B9szd4aaHQ$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_7a2b73854ed56b7968b5ce8eb74bf6cefa14d9ec10ab32f7fbe39a96764eb11f5661d68e8c6f6aaa76669f06bcd3a02b504c45d16bbe7b933217e94c" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>   중국 청조때 번성기를 만든 건륭황제 아시죠? 그리고 그의 모후가 옹정황제의 후궁중의 한명인 견환입니다.   이 드라마에서는 소설을 바탕으로 만든거라 역사적인 부분에서 허구적인게 많이 담겨져 있습니다. 견환이 여러 후궁들 가운데, 왕의 총애를 받으면서 처세술에 능하고, 왕을 잘 움직일 줄 아는 후궁으로 묘사되어 있습니다.   중국역사드라마도 중국어 공부를 하는데 빠질 수 없죠. 후궁견환전의 오프닝곡 노래를 들어봤습니다. 가볍고, 재미있게 중국어공부하는 것중에 하나가 중국음악듣기 입니다. 노래안에 드라마속의 옹정황제를 사이에둔 후궁들의 암투가 잘 나타나 있습니다. 우리나라 조선시대와 마찬가지로 황제의 사랑이 없는 후궁은 있으나 마나한 존재이며, 아무권력도 가질 수 없으니까요.  해석해 놓은 것을 바탕으로 즐감하세요^^      후궁견환전[后宫甄嬛传] 부제:옹정황제의 여인 주제가 OP[片头曲]     <DIV style="TEXT-ALIGN: left">红颜劫(홍옌지에) 직역: 미인의 위협(협박) 의역: 거부할 수 없는 사랑의 유혹 (출처:바이두 지식인) (드라마 내용안에서의 후궁들의 암투와 황제를 사이에 둔 쟁탈전을 볼 때 이렇게 해석이 됩니다.)  演唱：姚贝娜 노래 : 야오뻬이나   斩断情丝心犹乱 어지럽혀 진 듯한 마음속 감정의 실타래를 잘라내도 千头万绪仍纠缠 (마음속은) 여전히 심하게 뒤엉켜 있구나. 拱手让江山 두손 공손히 강산에 예를 올리니  低眉恋红颜  낮게 그려진 눈썹의 그리워지는 미색 祸福轮流转 화와복은 차례로 돌아오니 是劫还是缘 액운(재앙)인가 아니면 (사랑의)인연 인가.. 天机算不尽 하늘의 숨겨진(깊은)비밀은 다 헤아릴 수 없으니 交织悲与欢  기쁨과 슬픔이 교차하는구나 古今痴男女  예나 지금이나 치정에 빠진 남녀 谁能过情关 어느 누가 사랑을 끊을 수 있겠는가?     拱手让江山 두손 공손히 강산에 예를 올리니  低眉恋红颜  낮게 그려진 눈썹의 그리워지는 미색 祸福轮流转 화와복은 차례로 돌아오니 是劫还是缘 액운(재앙)인가 아니면 (사랑의)인연 인가.. 天机算不尽 하늘의 숨겨진(깊은)비밀은 다 헤아릴 수 없으니 交织悲与欢  기쁨과 슬픔이 교차하는구나 古今痴男女  예나 지금이나 치정에 빠진 남녀 谁能过情关 어느 누가 사랑을 끊을 수 있겠는가? 谁能过情关 어느 누가 사랑을 끊을 수 있겠는가?</DIV>   가사,영상출처:바이두,56닷컴 번역: 비밀의비서   <a href="javascript:checkVirus('grpid%3D17V3m%26fldid%3DFppS%26dataid%3D143%26fileid%3D2%26regdt%3D20120713020558&url=http%3A%2F%2Fcfile300.uf.daum.net%2Fattach%2F146C75464FFEE88921CB7B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_mp3_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 07.wma</a><embed height='45' width='300' src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/146C75464FFEE88921' type='audio/x-ms-wma' autostart='false'></embed>   <A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>중국문화와 역사는 내가 꽉 잡았다~절대 비교불가! </A> <A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>최신경향을 반영한 수업으로 실전에 강하다!</A> <A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>신HSK절대</A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>달인</A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank> </A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>[</A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>찐순지의 </A><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>順利通 신HSK] </A> <A class=tx-link style="FONT-SIZE: 12pt" href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank>http://cafe.daum.net/hskshun</A> <A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/hskshun" target=_blank><IMG class=txc-image id=A_1652323D4FE07320125587 style="CLEAR: none; FLOAT: none" hspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1652323D4FE0732012" width=677 vspace=1 border=0 actualwidth="677" id="A_1652323D4FE07320125587"/></A>