고도 매입 구문(highly nested construction)
다음은 Chomsky and Miller(1963: 286)가 제시한 고도 매입 구문(highly nested construction)입니다.
번역 실력 향상을 위해 유용하게 사용할 수 있는 것이 이러한 고도 매입 구문입니다.
아래첨자(subscript)는 학습자의 편의를 위하여 추가한 것입니다.
Anyone1 who feels that if2 so many3 more4 students5 whom we6 haven't6 actually admitted are5 sitting in on the course than4 ones we have that3 the room had to be changed, then2 probably auditors will have to be excluded, is1 likely to agree that the curriculum needs revision. (우리가 실제로 (수강)허용을 하지 않았던 학생들이 우리가 (수강)허용을 하였던 학생들보다 훨씬 더 많이 청강을 하고 있어 강의실이 변경되어야만 하는 경우 아마도 청강생들이 배척되어야만 할 것으로 느끼는 그 어느 누구라도 이수과정이 수정될 필요가 있다는 것에 동의할 가능성이 있다.)
Noam Chomsky
George A. Miller
|