Cheek to Cheek(Jazz Standard)

[선경악기]

『Cheek to Cheek』(Irving Berlin 작곡)은 1935년

개봉된 'Fred Astaire'와 'Ginger Rogers' 주연(主演)의

뮤지컬 영화 "Top Hat"에 수록된 '스윙 재즈(Swing Jazz)'

명곡입니다.

영화에서 'Fred Astaire'는 'Ginger Rogers' 에게 춤을

추면서 이 노래를 불러줍니다.『Cheek to Cheek』은

1936년 오스카 최우수 주제가 상 후보에 올랐으며,

'Your Hit Parade' 에서 5주 동안 1위를 차지 했고,

이후 'Tony Bennett', 'Frank Sinatra', 'Jane Monheit',

'Oscar Peterson' 등 400개 이상의 커버 버젼이 존재하는

유명한 재즈 명곡이 되었습니다.

오늘은 1956년 'Ella Fitzgerald & Louis Armstrong'의

듀엣 앨범에 수록되었던 버젼으로 올립니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

================

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that

I can hardly speak

And I seem to find

the happiness I seek

When we're out together dancing

cheek to cheek

천국, 난 천국에 있어

내 심장은 이렇게 뛰어

말하기 힘들 정도야

찾았던 행복을 찾았나 봐

우리가 이렇게 같이

볼을 맞대고 춤을 춰

Yes, heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me

through the week

Seem to vanish like

a gambler's lucky streak

When we're out together dancing

cheek to cheek

천국, 난 천국에 있어

주말 내내 쓰다듬으며 들러 붙어있어

감쪽같이 사라질 것 같아

우리가 이렇게 같이 볼을 맞대고 춤을 춰

Oh I'd love to climb a mountain

And reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

산에 오르는 걸 사랑해

정상에 올라

그래도 떨리지 않아

볼을 맞대고 춤추는 것 만큼

Oh I'd love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

낚시하는 걸 사랑해

강이나 바다에서

그래도 즐겁지 않아

볼을 맞대고 춤추는 것 만큼

Now, mama, dance with me

I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through, yes

어서 나와 춤을 춰

내 팔을 당신 둘레에

매력이 당신 주변에 나를 이끌어줘

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that

I can hardly speak

And I seem to find

the happiness I seek

When we're out together dancing

cheek to cheek

천국, 난 천국에 있어

내 심장은 이렇게 뛰어

말하기 힘들 정도야

찾았던 행복을 찾았나 봐

우리가 이렇게 같이

볼을 맞대고 춤을 춰

https://youtu.be/Lq07v_DY394?si=niLz0_skub-m-xJZ