Rock Around The Clock - Bill Haley And His Comets

[춘수]

Rock Around The Clock은 Max C. Freedman 과 제임스 James E. Myers가 1952년 만든 곡으로 처음엔 이탈리아 출신의 밴드인 Sonny Dae And His Knights가 1953년에 발표했다.

하지만 같은 해 Bill Haley And His Comets가 리메이크 했고 미국과 영국 싱글 차트 1위에 오르는 거대한 성공을 거둠으로써 이 곡의 주인은 빌의 것으로 인정받고 있다. 빌의 버전은 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 158위, 2010년 159위를 기록했다.

Rock Around The Clock은 1953년 6월 3일 처음 차트에 올라 7만 5천장을 팔았다. 그러자 데카는 빌에 대한 신뢰를 갖게 되었고 빌은 빅 조 터너(Big Joe Turner)의 Shake, Rattle And Roll을 커버해 다시 히트시켰다.

1955년 Rock Around The Clock은 영화 <폭력교실(Blackboard Jungle)>에 삽입되면서 영화와 더불어 다시 화제가 되었다. 다시 봇물 같은 인기를 얻었자 데카는 싱글을 재발매했고 곡은 순식간에 차트 1위로 치달아 올라 8주간 정상을 지켰다.

영국에서도 1950년대에 가장 많이 팔린 싱글이 될 정도로 많은 인기를 얻었다. 빌은 이후에도 See You Later Alligator, The Saints Rock 'N Roll 등을 히트시키며 록큰롤의 창시자 중 한 명으로 그 공로를 인정받아 1987년 록큰롤 명예의 전당에 올랐다.

최초의 록큰롤도 최초로 히트한 록큰롤도 아니지만 그럼에도 이 곡은 록 음악을 메인스트림으로 끌어올리는데 확고한 역할을 한 것으로 평가받고 있다. 무엇보다도 이 곡은 그 많은 노래들을 제치고 1950년대 반항적인 청년들의 송가로 추앙받았다.

최초의 록 음악을 무엇으로 볼 지에 대한 의견은 분분하지만 차트상의 히트로는 빌이 1951년 발표한 Rocket 88로 보는 것이 일반적이고 Rock Around The Clock은 록 음악이 도래하는 데 결정적인 도화선이 된 것으로 평가 받고 있다. 사실 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 인기도 이런 흐름에 힘입은 것이다.

원래 제목은 “We're Gonna Rock Around The Clock Tonight”이였다. 그러다 “(We're Gonna) Rock Around The Clock”으로 조금 짧아졌고 이후에는 흔히 Rock Around The Clock으로 부른다. 처음 국내에 소개될 때 '시계 주변의 록음악'이란 뜻으로 소개되기도 했다.



https://youtu.be/ZgdufzXvjqw


One, two, three o'clock, four o'clock rock, five, six, seven o'clock, eight o'clock rock. nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock rock, we're gonna rock around the clock tonight.

한시, 두시, 세시, 네 시에 록을, 다섯 시, 여섯시, 일곱 시,여덟시에 록을, 아홉시, 열시, 열한시, 열두시에 록을, 우린 오늘밤 내내 록을 할 거예요(흔들 거예요)

Put your glad rags on and join me hon', we'll have some fun when the clock strikes one

멋지게 차려입고 함께 해요 시계가 1시를 때릴 때 우린 재밌는 시간을 보내고 있을테니

We're gonna rock around the clock tonight,

우린 오늘밤 24시간 내내 흔들 거예요

We're gonna rock, rock, rock, 'till broad daylight,

우린 날이 밝을 때까지 흔들고, 흔들고 또 흔들 거예요

We're gonna rock, we're gonna rock around the clock tonight.

우린 오늘 밤새도록 흔들 거예요

When the clock strikes two, three and four, If the band slows down we'll yell for more.

시계가 2시, 3시를 칠 때, 밴드의 속도가 느려지면 우린 더 하라고 소리 지를 거예요

When the chimes ring five, six, and seven, we'll be right in seventh heaven.

다섯 시, 여섯 시 , 일곱시를 울리면 우린 일곱 번째 천국에 있을 거예요

When it's eight, nine, ten, eleven too, I'll be going strong and so will you.

여덟시, 아홉시, 열시, 열한시가 될 때에도, 난 여전히 끄덕없을 테고 당신도 그럴 거예요

When the clock strikes twelve we'll cool off then, start rockin' 'round the clock again.

시계가 12시를 치면 잠시 식겠죠 그리고 다시 밤낮으로 록을 시작해요

[레지나 1]

락 음악의 원천이 되었던 음악 엘비스도 공연에서 이노래를 불렀었지요