사도행전 Acts 10:33.
So|I sent for you immediately,|and it was good of you|to come. Now|we are all here in the presence of God|to listen to everything|the Lord has commanded you to tell us."
【어 휘】* immediately [imíːdiitli] ① 곧, 바로(at once), 즉시. ② 바로 가까이에.
③ ┅하자마자(as soon as). ┈•Immediately he got home, he went to bed. 귀가하자 곧 잠자리에 들었다.
* it was good of you|to come. 와주셔서 감사합니다. 끊어 읽기에 유의
* now : 지금, 현재; 목하 ⦗접속사적⦘ 한데, 그래서《화제를 바꾸기 위해》; 그런데, 실은《설명을 더하기 위해》• Now for the next question. 자, 그럼 다음 문제로 넘어갑니다.
* presence [prézəns] ① 존재, 현존, 실재. ② 출석, 임석; 참석; (군대 등의) 주둔. [opp.] absence. ③ (사람이) 있는 자리, 면전.④ 냉정 침착
in the presence of ┅의 면전에서; ┅에 직면하여 --가 보는데서 = in one's presence = before
* command 『∼+목/ +목+to do/ + (that)절』 ┅에게 명(령)하다, ┅에게 호령[구령]하다, 요구하다. [opp.] obey.
【문법 사항】① 끊어읽기에 유의 : it was good of you|to come. 와주셔서 감사합니다. 끊어 읽기에 유의 [위 28절 참조] ➆ 끊어읽기 용법 : it is against our law for a Jew|to associate with a Gentile
랴. 진주어, 진목적어로 앞에서 삼라만상-변불변의진리 | 끊어읽기 Breath Group 정리 - Daum 카페
㉠ 진주어 앞에서: ⓐ it -- |that--에서 It is true|that he is honest.
ⓑ it --|for -- to--에서 (유의) It is impossible|for me to go there.
ⓒ It -- of--|to-----에서(유의) It is kind of you|to show me way to the station
ⓓ it ---|V-ing(동명사)---에서 It is no use|crying over spilt milk.
㉡ 진목적어 앞에서: I make ita rule|to go to church|on Sundays.
② 의미상 주어로 of를 쓰는 경우 : it was good of you|to come = You were good to come.
사람의 성질 성품 특징을 나타내는 형용사 뒤에서는 for를 쓰지않고 of를 사용한다.
삼라만상-변불변의진리 | It is --- of you / to do It is --- / for you to do --- 구문 - Daum 카페
③ all의 용법 : we are all here -- 여기서는 we와 동격으로 사용되었다 = we all are here = all we are here
= All of us are here
https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/16 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/172
④ 부사의 어순- 짧은 부사- 긴 부사 : we are all here in the presence of God
짧은 부사 긴 부사 하느님 면전인 여기에 와 있습니다.
⑤ 목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법 : to listen to everything = in order to = so as to listen
= so that we may listen to --- = 랙 the purpose of listening : 듣기 위해서
삼라만상-변불변의진리 | Matthew 마태오 01장 22절 - 심화 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
⑥ 관계대명사 목적격 생략 : everything|[that] the Lord has commanded you to tell us every-라는 제한의 뜻이 강한 말이 선행사에 붙어 있으므로 관계대명사 that을 사용한다.
everything + the Lord has commanded you to tell us everything everything는 tell의 목적어이다.
to listen to everything (that) the Lord has commanded you
부정사의 부사적 용법- 목적 관대 생략 동작의 완료
주께서 당신이 우리에게 말하라고 명령하신 모든 것을 듣기 위해서
⑦ 명령 제안 주장 충고 등의 동사 + that S [should] V 용법 : Lord has commanded you to tell us.
➔ Lord has commanded that you should tell us everything.
• He ~ed his men to attack. =He ~ed (thɑt) his men (should) attack. 그는 부하에게 공격하라고 명령하였다. ★ that절의 경우 구어에서는 흔히 should를 쓰지 않음.
삼라만상-변불변의진리 | 요구, 주장, 제안, 소망, 필요, 명령, 충고--동사 + that S (should) V 용법 - Daum 카페
⑧ https://biblehub.com/acts/10-33.htm
33 So|I sent for you immediately,|and it was good of you|to come. Now|we are all here in the presence of God|to listen to everything|the Lord has commanded you to tell us."
【해석 1】그래서[그러므로]/ 저는 곧[즉시] 선생님을 부르러 보냈습니다./ 친절하십니다[감사합니다]./ 오[셔주]시니./ 지금[이제]/ 우리 모두는 하느님 앞인 여기에 [와] 있습니다/ / 모든 것을 듣기 위해서/ 주님이 선생님[당신]이 우리에게 말[이야기]하라고 명령하신 - 30절에서. Cornelius answered:"---"
【해석 2】그래서 저는 곧 선생님을 부르러 (사람을) 보냈는데 (이렇게) 와주시니 감사합니다. 지금 우리 모두는 주님이 선생님께서 우리에게 말[이야기]하라고 명령하신 모든 것을 듣기 위해서 하느님 앞인 여기에[여기 하느님 앞에] [와]있습니다[모였습니다]." -30절에서 "하고 (고르넬리오는 대답했다.)
행10:33 그래서 저는 곧 선생님께 사람을 보냈던 것인데 참 잘 와 주셨습니다. 지금 우리는 주께서 선생님께 지시하신 모든 말씀을 들으려고 다 같이 하느님 앞에 모였습니다."
33. それで, 早速あなたのところに 人を 送ったのです. よくおいでくださいました.今 わたしたちは 皆,主があなたにお 命じになったことを 殘らず 聞こうとして,神の 前に いるのです. 」
33. So I sent to you at once, and you have been kind enough to come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all that you have been commanded by the Lord."
••✍•☞ 深化 심화학습 --다음 It is --for--to V, It is of to V 용법 공부해보십시오.
[참고] (1) 동의어를 익힙시다.
immediately at once만큼 뜻은 강하지 않으나 늦지 않고 ‘지금 곧’의 뜻을 나타냄.
directly at once와 같은 뜻이지만 【미국】에서는 ‘이윽고’의 뜻으로 쓰임.
instantly ‘한시 빨리, 지체없이’라는 뜻을 나타냄.
at once ‘곧’을 나타내는 가장 구어적인 표현임.
(2) 다음 구문을 익힙시다.
① It is stupid of you to make --- 구문
주로 사람의 성질 성품 특징을 나타내는 형용사 다음에 오는 부정사의 의미상 주어는 for + 목적어를 쓰지 않고 of + 목적어를 쓴다. 이 때 목적어를 주어로 해서 다시 고쳐 쓸 수도 있다. 끊어 읽을 때는 to 부정사 앞에서 끊어 읽는다.
It is stupid of you to make such a mistake.
= You are stupid to make such a mistake. (그런 실수를 하다니 당신은 바보이다.)
It was rude of him not to call on you.
= He was rude not to call on you. (당신을 방문하지 않다니 그는 무례했다.)
핵심: 주로 사람의 성품을 나타내는 형용사 silly, naughty, wrong, cruel, stupid, impudent, rude, impolite, wise, careless,polite, sweet, good, kind, wonderful, silly wicked, right, wrong, brave, careless 등이 오면 위처럼 바꿔쓸 수 있 다.
참고: 윗 문장은 It's ---로 시작될 경우 다음과 같이 ---ing 가 올 수도 있다.
It's rude of her interrupting him.(O)
= It's rude of her to interrupt him.(O) (그가 말할 때 끼어 들다니 그녀는 무례하다.)
② It is possible for you to do it. 구문
It is possible for you to do it.
= For you to do it is possible. (당신이 그 일을 한다는 것은 가능한 일이다.)
It was hard for him to live on his small pension.
= For him to live on his small pension was hard. (그가 적은 연금으로 살아간다는 것은 어려운 일이다.)
핵심: easy, hard, difficult, possible, impossible 등이 있으면 위와같은 구문이 성립한다.
③ 주의: 위 구문의 끊어 읽기(매우 중요함)
It is stupid of him / to make such a mistake.
It is possible / for you to make such a mistake.
결국 ⓐ에서는 [he] 가 어리석다는 뜻이지만, ⓑ에서는 [당신이 그런 실수를 한다]는 것이 가능 하다]는 뜻.
참고: 많은 형용사 뒤에서는 ---ing 형이 오기도 한다.
ⓐ It's hard speaking in public.
ⓑ It's hard to speak in public.
해설: 두 문장의 차이는 거의 없고 ⓐ가 좀더 현재 진행에 가깝다고 볼 수 있으며, ⓑ가 좀더 일반적이라고 말할 수 있다.
예문: It's difficult finding your way around in a strange city. (낯선 도시에서 길을 찾기는 어렵다.)