[한글날] 우리말과 글 속 일본어 잔재, 얼마나 알고 있나요?

[한글날] 우리말과 글 속 일본어 잔재, 얼마나 알고 있나요?<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/4558daf5187fadb6afc0e22e0983ccbe8f0b2a79" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/4558daf5187fadb6afc0e22e0983ccbe8f0b2a79" data-origin-width="80" data-origin-height="83"></div><blockquote>훈민정음 반포 577돌 한글날</blockquote>자랑스럽고 위대한 우리의 유산 한글, 올해는 한글날이 577돌을 맞습니다. 하지만 우리가 쓰는 글과 말 속에 일제강점기의 흔적들이 여전히 남아있다는 사실, 여러분은 얼마나 알고 계신가요? <hr data-ke-style="style1"><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/9c01cc7c9d20db6726c2c824e3c75446824ae21c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/9c01cc7c9d20db6726c2c824e3c75446824ae21c" data-origin-width="80" data-origin-height="109"></div>이 단어가 일본어라고? 뗑깡 좀 부리지 마! => 생떼(억지) 좀 부리지 마!'간질'이라는 뜻의 일본어. 간질로 발작을 하는 것처럼 난동을 부리거나 심하게 투정을 부릴 때 사용하는 표현. 삐까번쩍 광을 내다. => 번쩍번쩍(화려하게) 광을 내다.‘포켓몬스터’에서 피카추가 자주 쓰는 ‘삐까삐까’.‘번쩍번쩍’과 같은 의미의 일본식 의태어. 너의 노래방 18번은? => 너의 노래방 애창곡은?일본 가부키의 18가지 기예에서 유래. 18번째 작품이 가장 많은 사랑을 받았다고 함. <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/a75973466a13eecac007ae74d54e2f9eb68c0a1b" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/a75973466a13eecac007ae74d54e2f9eb68c0a1b" data-origin-width="80" data-origin-height="94"></div>가려 써 보세요! 일본식 한자어 <div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1">망년회 → 송년회 </td><td colspan="1" rowspan="1">가불 → 선지급</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">견습 → 수습 </td><td colspan="1" rowspan="1">종지부 → 마침표</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">고수부지 → 둔치</td><td colspan="1" rowspan="1">고참 → 선임</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">마대 → 포대/자루</td><td colspan="1" rowspan="1">다반사 → 예삿일</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">가처분 → 임시 처분</td><td colspan="1" rowspan="1">잔고 → 잔액</td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/d0369061683f92cfca910c38f6d63c0ff1eec42e" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/d0369061683f92cfca910c38f6d63c0ff1eec42e" data-origin-width="80" data-origin-height="80"></div>바꿔 써 보세요! 일본어 음차어 <div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1">모찌 → 찹쌀떡</td><td colspan="1" rowspan="1">대빵 → 대장</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">유도리 → 융통성</td><td colspan="1" rowspan="1">간지나다 → 멋지다</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">단도리 → 단속/채비</td><td colspan="1" rowspan="1">무데뽀 → 막무가내</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">땡땡이 → 물방울</td><td colspan="1" rowspan="1">기스 → 흠/흠집</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">와사비 → 고추냉이</td><td colspan="1" rowspan="1">와꾸 → 틀</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">지리 → 맑은 탕</td><td colspan="1" rowspan="1">삑사리 → 음이탈/실수</td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/c8168b869e293599d76a39df648fa6ba71859fdd" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/c8168b869e293599d76a39df648fa6ba71859fdd" data-origin-width="80" data-origin-height="78"></div>일본식 영어, 재플리시일제강점기의 영향으로 과거 일본식 영어표현을 쉽게 접했으나, 1960년대 후반 영어교육의 보편화로 많이 순화되었습니다. 상당수의 재플리시가 남아있죠. 영어권에서는 허용되지 않으니, 어원을 알고 적절하게 사용합시다. <div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1">난닝구 → 러닝셔츠 running shirts</td><td colspan="1" rowspan="1">마후라 → 머플러 muffler</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">쓰레빠 → 슬리퍼 slipper</td><td colspan="1" rowspan="1">오바 → 오버코트 overcoat</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">텔레비 → 텔레비전 television</td><td colspan="1" rowspan="1">빳데리 → 배터리 battery</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1">메다 → 미터 meter</td><td colspan="1" rowspan="1"></td></tr></tbody></table></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td colspan="2" rowspan="1">컨닝 cunning → cheat(속임수를 쓰다) </td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">캐치볼 catch ball → playing catch</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">패밀리 레스토랑 family restaurant → casual dining restaurant</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">베스트 앨범 best album → greatest hits album</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">모닝콜 morning call → wake-up call</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">리어카 rear car → hand cart</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">비닐하우스 vinyl house → polyhouse / polytunnel</td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1">와이셔츠 Y-shirts → Dress shirt</td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/52461eb40435597196c232ddd61ea2a830ca777f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1RLmk/52461eb40435597196c232ddd61ea2a830ca777f" data-origin-width="80" data-origin-height="91"></div><blockquote>일상에서 아무렇지 않게 사용하는 단어 중일본어의 영향을 받은 표현들이 정말 많죠?이 모두를 한꺼번에 대체할 수는 없겠지만, 조금씩 바른 표현으로 고쳐가 보면 어떨까요~?</blockquote>