Protagoras-4(러셀서양철학사)

History of Western Philosophy -Bertrand Russell Ancient Philosophy Part I CHAPTER X Protagoras   The Peloponnesian War broke out in 431 B.C.;(It ended in 404 B.C. with the complete overthrow of Athens.) Athens (in common with many other places) was ravaged by the plague; the population, which had been about 230,000, was greatly reduced, and never rose again to its former level (Bury, History of Greece, I, p.444).   펠로폰네소스 戰爭이 紀元前 431年에 일어났다.(이 戰爭은 아테네의 完全한 敗北로 紀元前 404年에 끝났다.) 아테네는(많은 다른 곳과 마찬가지로) 傳染病에 의하여 荒廢해 졌다. 거의 23萬에 達했던 人口는 크게 줄어들었고, 다시는 以前처럼 늘어나지 않았다.(베리, 그리스의 歷史 I, p.444).   overthrow n.패배 ravage v.황폐화하다 plague n.전염병 reduce v.줄이다 rise v.상승하다   Pericles himself, in 430 B.C., was deposed from the office of general and fined for misappropriation of public money by a court composed of 1501 judges. His two sons died of the plague, and he himself died in the following year(429). Pheidias and Anaxagoras were condemned; Aspasia was prosecuted for impiety and for keeping a disorderly house, but acquitted.   紀元前 430年에 페리클레스는 將軍의 職位에서 스스로 물러났고, 1501名의 判事로 構成된 法廷에서 公金을 橫領한 嫌疑로 罰金刑이 宣告되었다. 그의 두 아들은 傳染病에 의해 죽었고, 그 自身도 다음 해(429년)에 죽었다. 페이디아스와 아낙사고라스는 有罪宣告를 받았다. : 아스파시아는 不敬虔과 風紀를 紊亂하게하는 家庭生活로 起訴 당했지만, 無罪放免되었다.   depose v.면직하다 fine v.벌금을 과하다 misappropriation n.남용 plague n.전염병 condemn v.유죄선고를 하다. prosecute v.기소하다 impiety n.불경건 disorderly a.풍기를 문란하게하는 acquit v.무죄로 하다   In such a community, it was natural that men who were likely to incur the hostility of democratic politicians should wish to acquire forensic skill. For Athens, though much addicted to persecution, was in one respect less illiberal than modern America, since those accused of impiety and corrupting the young were allowed to plead in their own defence.   그러한 共同體 社會 속에서, 民主主義 政治家들의 敵對感을 招來할 것 같은 사람들이 辯論에 適合한 技術을 얻고자 했던 것은 自然스러운 것이었다. 비록 많은 迫害에도 不拘하고, 아테네가 現代 美國보다 덜 偏狹했던 것은 不敬이나 젊은이들을 墮落시켰다고 起訴된 사람들에게도 自身의 防禦를 위한 辯論이 許容된 것이다.   natural a.당연한 incur v.초래하다 hostility n.적대감 forensic a.변론에 적합한 persecution n.박해 illiberal a.편협한 corrupt v.타락시키다. plead v.변론하다