<p>중국 4대 미녀는 서시(西施), 왕소군(王昭君), 초선(貂蟬), 양귀비(楊貴妃)로 沈魚落雁 閉月羞花라 했으니 더 이상 어찌할 수 없는 멋진 표현으로 여겨진다.</p><p> </p><p>서시의 미모에 물고기가 헤엄치는 것조차 잊은 채 물 속으로 가라앉고</p><p>왕소군의 미모에 기러기가 날개 짓하는 것조차 잊은 채 땅으로 떨어졌다.</p><p>초선의 미모에 달도 부끄러워서 구름 사이로 숨어 버렸고</p><p>양귀비의 미모에 꽃도 부끄러워 고개를 숙였다.</p><p> </p><p>王昭君은 한나라 원제의 후궁이었다. 훗날 흉노의 호한야(呼韓耶) 선우에게 화친을 목적으로 시집 보내진 비극성으로 인해 중국 문학의 소재로 자주 애용되었다. 왕소군의 원래 이름은 장(嬙)이고, 자는 소군(昭君)이며, 아명은 호월(皓月)이다.</p><p> </p><p>胡地無花草 (王昭君)</p><p>胡地無花草 오랑캐 땅에는 꽃도 풀도 없으니</p><p>春來不似春 봄이 왔으나 봄이 온 것 같지 않구나</p><p>自然衣帶緩 저절로 허리띠가 느슨해지는 것은</p><p>非是爲腰身 가는 허리 때문만은 아니네</p><p> </p><p>조선시대 어떤 원님이 향시를 보는데 王昭君에 대하여 시를 짓게 하였다.</p><p>다음의 글이 장원을 하였다.</p><p>胡地無花草</p><p>胡地無花草</p><p>胡地無花草</p><p>胡地無花草</p><p> </p><p>보통 사람이 보기에는 이해가 되지 않을 시를 장원으로 뽑았으니 지은이와 뽑은 이 모두 대단하다고 여겨진다.</p><p> </p><p>여러 사람들이 다양하게 해석을 한 게 있었으나, 시란 先景後情으로 표현하는 것이니 그 중에 마음에 드는 것을 골라 약간의 생각을 보태 보았다.</p><p> </p><p>胡地無花草 오랑캐 땅이라 화초가 없다고 하나</p><p>胡地無花草 오랑캐 땅이라고 화초가 없으랴?</p><p>胡地無花草 어찌 땅에 화초가 없으랴만</p><p>胡地無花草 오랑캐 땅이라 화초가 없구나!</p>
<!-- -->
