aggravate (아그로베이트, 악화시키다, (짜증이 나서) 어그러삤다) 어원

[오훈]

오늘은 흔히 ‘어그로 끈다’라는 말을 많이 씁니다

  남에게 나쁜 생각이나 관심이 가게 하는 행위

    등을 말하는데요

사전적 의미는 이렇습니다

☕ 어그로 뜻:

       관심을 끌고 분란을 일으키기 위하여  
          인터넷 게시판 따위에 자극적인
             내용의 글을 올리거나 악의적인
                행동을 하는 일

그래서 영어로 찾아 보니 aggravate라고 하네요

  그런데 우스운 것은 금방 어원을 알겠더라구요

우리말로 ‘어그리삤다’로 보였거든요

  경상도 사투리로 많이 쓰고 있습니다

다른 도에서도 쓰고 있을 것이라 추측을 합니다

  사전에 찾아 보니 이렇게 의미가 나옵니다

☕ 어그러뜨리다: 빗나가게 하다

우리말로 하니 금방 맛이 나네요

  유명인터넷에 나오는 어원입니다

[어원] 라틴어 aggravare(더욱 무겁게 하다)

제가 보기엔 ‘어그려 버려’로 보입니다

이 뜻은 바로 정열된 것을 손으로 다 훑어서

  쓸어버리는 행위등을 뜻합니다

3289. aggravate (아그로베이트, 악화시키다,

                                가중시키다, 화나게 하다):

          (짜증이 나서) 어그러삤다,

            ⇒ (짜증이 나서) 어그러버리다가 어원

3289-1. aggravatingly (아그로베이팅리,

                    악화시키며, 짜증나게 하며):

             (짜증이 나서) 어그러 삤다니

                ⇒ (짜증이 나서) 어그러 버리다니

3289-2. aggravating (아그로베이팅, 악화하는,

                                                  약오르게 하는):

             (짜증이 나서) 어그러 삤다는

                ⇒ (짜증이 나서) 어그로 버렸다는

* 라틴어,

  이탈리아: aggrovare [아그라바레⇒ 악화시키다]

                  ((내 뜻을) 어그러 버려)

* 스페인,

  포르투갈: agravar [아그라바르⇒ 악화시키다]

                                ((더 안 좋게) 어그러삐라)

* 프랑스: aggraver [아그라비⇒ 악화시키다]

                                ((모든 것을) 어그러삐)

* 노르웨이: forverre [폴베라⇒ 악화시키다]

                                      ((욕을) 퍼부어라)

* 덴마크: forværre [포배아⇒ 악화시키다]

                                    ((욕을) 퍼부어야)

* 스웨덴: förvärra [플바라⇒ 악화시키다]

                                  ((욕을) 퍼부어라)

* 헝가리,

  폴란드: degenerować się

                            [더커내로바치아⇒ 악화시키다]

                        ((힘든데다) 더 끄어 내려 봤지요)

* 크로아티아: deteriorirati

                           [데떼리어리라티⇒ 악화시키다]

                                   ((아픈 곳을) 더 때리랐디)

* 네덜란드: verer'geren [베흘흐헨⇒ 악화시키다]

                                           ((빨리) 버리라 카는)

* 핀란드: pahentaa [빠엔따⇒ 기분 상하게 하다]

                                          ((기분이) 파이란다)

* 독일: verschlimmen [베실레만⇒ 악화시키다]

                                   ((힘든 것을) 벗을려면)

* 튀르키예: fesat [패싸트⇒ 악화, 장애, 음모]

                                         ((존나게) 팼었다)

* 그리스: μπλέκω [리에꼬⇒ 헝클어뜨리다]

                             ((또 다른 것들을) 냈고)

* 체코: zhoršit [조르시트⇒ 악화시키다]

                         ((겁이 나서) 쫄았었다)

* 일본: 悪化(あっかさせる)

                             [아까사세루⇒ 악화시키다]

                                              (악화시켰어라)

* 중국: 加重 [찌아종⇒ 가중하다, 악화시키다]

                        ((더 무겁게 해서) 짜증 (난다))

* 베트남: tồi tệ [또이 떼⇒ 저질의, 초라한]

                                    ((저질은) 또 있대)

* 한국: 악화시키다

* 우즈베키스탄: battarlashmoq

                  [바트타를마쉬머크⇒ 악화되다]

                                        (배탈났습니까?)

* 말레이시아: memburukkan

                 [뭄부르칸⇒ 명예를 훼손시키다]

            (다른 것 보지말고) 마음 보라니깐)

* 몽골: СЭДРЭЭХ

[세드레에흐⇒ 악화시키다, 일어나게 하다]

                              ((자꾸 밑으로) 새더라)

* 인도네시아: merusak

               [메루사크⇒ 손상시키다, 해치다]

              ((피를) 말려사코⇌ 말리고 있고)

* 힌디: घटाना

     [가따나⇒ 줄이다, 제하다, 악화시키다]

                                 ((맛이) 갔다 하나?)

* 페르시아: وخیم

                [바킴⇒ 위험한, 나쁜, 중대한]

                            ((나쁜 생각에) 박힘)

* 아랍: أَفْسَدَ

         [업싸드⇒ 망쳐놓다, 타락시키다]

                           ((좋은 일을) 없애다)

* 태국: พิปริต [비빠릿⇒ 악화되다]

                                  (빛바랬다)

aggravate = 악화시키다, 가중시키다, 화나게 하다 = (짜증이 나서) 어그러삤다