event_titles

[파렌32]

¬
{acquisition_attempt}Merchant's Assets Seized! 상인의 자산이 압류당했습니다!!
{acquisition_attempt_fail}Foreign Merchant Strikes외국 상인이 공격하고 있습니다
{acquisition_attempt_fail_and_removed}Foreign Merchant Acquired외국 상인의 자산을 획득했습니다
{adopta_general_offer}The Man of the Hour요즘 화제가 되는 인물
{adoption}A New Son Adopted새로운 아들을 입양했습니다
{adoption_failed}Adoption Not Completed입양이 되지 않았습니다
{advisor_dummy_msg}Your Advisor has Information당신의 자문위가 정보를 가지고 있습니다
{agent_detected_and_expelled}Agent Found!세작이 발견되었습니다!!
{agent_recruited}Agent Recruited첩보원을 고용했습니다
{alliance_broken}Alliance in Tatters동맹이 끊어졌습니다
{alliance_declared}Alliance Announced동맹이 선언되었습니다
{ally_declared_alliance_with_enemy}Ally Loyalty in Question동맹국의 의심스런 성실성
{approval_report}Report From the Pope교황으로부터의 전갈
{army_bribed}Turncoat Army!배신한 부대다!
{army_revolt}Army In Revolt반란군 부대
{betrayed}Betrayed!배신이다!
{bride_available_for_family_member}Bride Presented신부감이 나타났습니다
{building_captured_battle}Building Captured건물이 점령되었습니다
{building_captured_by_allies}Allies Capture Building동맹군이 건물을 점령합니다
{building_completed}Construction Complete건설 완료
{building_lost_battle}Building Lost건물을 잃었습니다
{building_repair_complete}Repair Complete수리가 완료되었습니다
{building_sabotaged}Sabotage!사보타지입니다!
{cardinal_dies}Cardinal Dies추기경이 죽었습니다.
{cardinal_promoted}Cardinal Promoted 추기경이 선출되었습니다.
{cardinal_report}Cardinal Report추기경의 보고입니다.
{ceasefire_declared}Hostilities Cease적대행동들이 멈추었습니다.
{character_available_for_adoption}A Candidate for Adoption입양을 위한 후보
{character_bribed}Despicable Treachery!비열한 배반자!
{character_dies_disaster}Disaster Costs Life of Important Figure 재난이 중요한 인물의 목숨을 앗아갔습니다
{character_dies_executed_prisoner}Executed처형
{character_dies_heroic}A Noble Death고귀한 죽음
{character_dies_natural}A Noble Life Ends고귀한 삶의 끝
{character_dies_suspicious}Assassinated암살됨
{character_joins_through_rebellion}A Convert to Our Cause우리의 목적에 동참
{character_rebels}A Traitor to Our People우리에 대한 반역자
{character_trait_gained}Trait Increase특성이 늘어났습니다
{character_trait_lost}Trait Decrease특성이 줄어들었습니다
{chat_message}Messenger Arrives전령이 도착했습니다
{city_gained_through_revolt}Loyalist Revolt왕족이 반란을 일으켰습니다
{city_sacked}Plundered!약탈했습니다!
{coming_of_age}Coming Of Age성년이 되었습니다
{construction_approval}Construction Approved건설이 승인되었습니다
{construction_complete_many}Construction Report건설 보고
{construction_disapproval}Papal Disapproval!교황이 승인하지 않습니다!
{create_guild}Guild Available길드를 세울 수 있습니다
{crusade_called}Crusade Called십자군원정이 선포되었습니다
{crusade_canceled}The Crusade Cancelled십자군원정이 취소되었습니다
{crusade_factions_joined}The Crusade Grows 십자군의 규모가 커집니다
{crusade_failed}Failed Crusade십자군 원정의 실패
{crusade_succeed}Successful Crusade십자군 원정의 성공
{crusade_units_desert_warning}Talk of Desertion탈주에 대한 소문
{crusade_units_deserted_no_progress}Desertion!탈영입니다!
{crusade_units_deserted_removed}Desertion!탈영입니다!
{crusade_will_end}Crusade About to End끝나기 직전인 십자군 원정
{daughter_retired}Past Childbearing Age아이를 낳을 수 있는 나이가 지났습니다
{denouncement_attempt}Executed for Heresy!이단에게는 처형을!
{denouncement_attempt_fail}Found Innocent at Trial재판에서 무고함이 드러났습니다
{diplomacy_report}Diplomatic Information외교 정보
{disaster_barbarian_horde}Barbarian Horde Sighted야만족이 목격되었습니다
{disaster_earthquake}Earthquake지진
{disaster_flood}Flash Flood홍수
{disaster_plague}Death Stalks The Land흑사병이 땅을 휩씁니다
{disaster_report}Civil Disorder도시의 혼란
{disaster_riot}Rioting!소요사태입니다!
{disaster_storm}Storm폭풍
{disaster_volcano}Volcano Erupts화산분출
{dominant_religion}A Powerful Faith강력한 신념
{eastern_shadow_faction}A New Roman Empire in the East?동방에 새로운 로마제국이?
{emergent_faction_appears}A New Faction Emerges새로운 세력의 등장
{excommunicate}Faction Excommunicated세력이 파문당했습니다
{exterminate_populace}Resistance is Futile!저항이 일소되었습니다!
{faction_advanced}Most Advanced Faction가장 발전한 세력
{faction_defeated}Faction Destroyed세력이 멸망했습니다
{faction_defeated_by_player}Faction Destroyed세력이 멸망했습니다
{faction_largest}Largest Faction가장 큰 세력
{faction_leader_dies}Faction Leader Dies세력의 지도자가 죽었습니다
{faction_leader_killed}Faction Leader Killed세력의 지도자가 죽임을 당했습니다
{faction_richest}Richest Faction가장 부유한 세력
{faction_strongest}Strongest Faction가장 강한 세력
{family_report}Faction Announcements보고사항
{female_dies}Family Tragedy가문의 비극
{fort_bribed}Garrison of Traitors!배신한 수비대!
{games_held}Games Held경기가 열렸습니다
{general_appointed}New General Appointed새로운 장군이 임명되었습니다
{general_dies}General Dies장군이 죽었습니다
{general_killed_ally}Allied General Fallen동맹국 장군이 당했습니다
{general_killed_enemy}Enemy General Fallen적 장군을 해치웠습니다
{general_promoted}Promotion승진
{hidden_agent_detected_in_settlement}Agent Detected세작을 발견했습니다
{historic_event}Historic Event역사적 사건
{historic_event_movie}Historic Event역사적 사건
{horde_in_your_region}The Hordes Arrive야만족이 도착합니다
{horde_settles}A New Homeland새로운 고향
{huns_hording}A Storm from the East!동방으로 부터의 폭풍!
{jihad_called}Jihad Called지하드가 선포되었습니다
{jihad_canceled}The Jihad Cancelled지하드가 취소되었습니다
{jihad_factions_joined}The Jihad Grows지하드가 커집니다
{jihad_failed}Failed Jihad지하드의 실패
{jihad_succeed}Successful Jihad지하드의 성공
{jihad_units_desert_warning}Talk of Desertion탈주에 대한 소문
{jihad_units_deserted_no_progress}Desertion!탈영이다!
{jihad_units_deserted_removed}Desertion!탈영이다!
{jihad_will_end}Jihad About to End끝나기 직전의 지하드
{marian_reform}DO NOT TRANSLATE: THIS TEXT SHOULD BE REPLACED BY TEXT FROM ANOTHER FILE
{marriage}Marriage Celebrations결혼식
{marriage_attempt}Marriage Proposed결혼이 제안되었습니다
{marriage_attempt_fail}Marriage Rejected결혼이 거부되었습니다
{marriage_attempt_fail_and_removed}Foreign Princess Disgraced!외국 공주가 치욕을 당했습니다
{mission_acquire}Successful Acquisition성공적 획득
{mission_acquire_fail}Acquisition Failed획득 실패
{mission_acquire_fail_and_removed}Acquisition Backfires!획득이 역효과를 낳습니다!
{mission_assassinate}Assassination Mission Success암살 임무 성공
{mission_assassinate_fail}Assassin Misses Target암살자가 목표를 놓쳤습니다
{mission_assassinate_fail_and_killed}Assassin Dies in Action암살자가 임무중 사망했습니다
{mission_denounce}Inquisition Successful (Papal States Event)성공적인 종교재판
{mission_denounce_fail}Inquisition Unsuccessful (Papal States Event)만족스럽지 않은 종교재판
{mission_expired}Mission Expired임무 해지
{mission_failed}Mission Failed임무 실패
{mission_gift}Gift선물
{mission_issued}New Mission새로운 임무
{mission_marriage}Marriage Accepted결혼이 승낙되었습니다
{mission_marriage_fail}Marriage Rejected결혼이 거부되었습니다
{mission_marriage_fail_and_removed}Princess Disgraced!공주가 치욕을 당했습니다
{mission_sabotage}Sabotage Mission Success파괴공작이 성공했습니다
{mission_sabotage_fail}Sabotage Attempt Fails파괴공작이 실패했습니다
{mission_sabotage_fail_and_killed}Agent Killed in Sabotage Attempt요원이 파괴공작도중 사망했습니다
{mission_spy_character}Spying Mission Success염탐임무 성공
{mission_spy_fail}Spy Mission Failure염탐임무 실패
{mission_spy_fail_and_killed}Spy Killed During Mission 첩보원이 임무중 사망했습니다
{mission_spy_settlement}Spying Mission Success염탐임무 성공
{mission_success}Mission Success임무 성공
{multiturn_path_blocked}Path Blocked경로가 봉쇄되었습니다
{naval_blockade}Port Blockaded항구가 봉쇄되었습니다
{new_ancillary_character}Retinue Expands수행원의 증가
{new_barbarian_horde}A People in Flight피난중인 사람들
{new_bouncing_baby}New Family Member새로운 가문의 일원
{new_eastern_ceasar}A New Caesar for Constantinople콘스탄티노플의 새로운 황제
{new_eastern_emperor}A New Augustus for Constantinople콘스탄티노플의 새로운 황제
{new_faction_heir}New Faction Heir세력의 새 상속자
{new_faction_leader}New Faction Leader새로운 세력 지도자
{new_western_ceasar}A New Caesar for Rome로마의 새로운 황제
{new_western_emperor}A New Augustus for Rome로마의 새로운 황제
{papal_election}Papal Election교황 선거
{peacy_treaty_signed}Peace Treaty Enacted평화조약이 맺어졌습니다
{player_excommunicate}You Have been Excommunicated!당신은 파문되었습니다!
{player_faction_advanced}Most Advanced Faction가장 발달한 세력
{player_faction_largest}Largest Faction가장 큰 세력
{player_faction_richest}Richest Faction가장 부유한 세력
{player_faction_strongest}Strongest Faction가장 강한 세력
{player_lose_warning}Defeat Imminent!절체절명의 패배!
{player_recommunicate}You Have Been Reconciled!당신은 용서를 받았습니다!
{players_army_destroyed}Utter Defeat!완전한 패배!
{pope_accepts_crusade}Pope Calls Crusade 교황이 십자군원정을 선언합니다
{pope_assassin_caught}Attempt on Pope's Life!교황의 목숨을 노리려는 시도!
{pope_dies}The Pope is Dead교황이 서거했습니다
{pope_elected}Pope Elected교황이 선출되었습니다
{pope_rejects_crusade}Crusade Request Rejected십자군원정 요청은 거부되었습니다
{priest_denouncement_attempt}Tried as a Heretic! (Rebel Event)이단으로 심판되었습니다
{priest_denouncement_attempt_fail}Survives Trial (Rebel Event)재판에서 살아남았습니다
{priest_denouncement_attempt_fail_and_converted}Heretic Converts Priest! (Rebel Event)이단이 성직자를 끌어들였습니다!
{priest_denouncement_attempt_fail_and_removed}Witch Kills Priest! (Rebel Event)마녀가 성직자를 죽였습니다!
{priest_mission_denounce}Blasphemer Executed!이단이 처형되었습니다!
{priest_mission_denounce_fail}Failed to Denounce Blasphemer이단을 심판하는 것이 실패했습니다
{priest_mission_denounce_fail_and_converted}Fallen to Heresy!이단의 나락으로 떨어지다!
{priest_mission_denounce_fail_and_removed}Shamed by Blasphemer이단에게 모욕을 당했습니다
{princess_marriage}Marriage Celebrations결혼식
{prisoners_executed}Prisoners Executed포로들이 처형되었습니다
{prisoners_released}Prisoners Released포로가 석방되었습니다
{protectorate_established}Client Kingdom Established속국이 성립되었습니다
{queues_stalled}Queues Stalled진행중인 활동이 멈추었습니다
{races_held}Races Held경기가 열렸습니다
{rebel_revolt_surpressed}Revolt Suppressed반란이 진압되었습니다
{rebels_victorious}The Old Order Collapses!오랜 질서가 붕괴됩니다!
{recommunicate}Faction Reconciled세력이 용서를 받았습니다
{recruitment_complete_many}Recruitment Report신규고용 보고
{reinforcements_arrived}Reinforcements지원군
{relations_improved}Relations Improved관계가 개선되었습니다
{relations_report}Relations Report관계 보고
{relations_worsened}Relations Worsened관계가 악화됩니다
{retraining_complete}Retraining Complete재훈련 완료
{roman_empire_reunited}The Roman Empire is Reborn!로마제국이 다시 태어났습니다!
{settlement_besieged}Settlement Besieged도시(성, 요새)가 포위되었습니다
{settlement_bribed}Settlement Bribed!도시(성, 요새)가 배반했습니다!
{settlement_destroyed}Settlement Destroyed도시(성, 요새)가 파괴되었습니다
{settlement_exterminated}Settlement Exterminated도시(성, 요새)가 말살되었습니다
{settlement_occupied}Settlement Occupied도시(성, 요새)를 차지하였습니다
{settlement_razed}Settlement Sacked도시(성, 요새)를 약탈했습니다
{settlement_revolts}Civil Revolt반란
{settlement_sacked}Settlement Sacked도시(성, 요새)를 약탈했습니다
{settlement_surrender}Settlement Surrenders도시(성, 요새)가 항복합니다
{settlement_surrenders_enemy}Enemy Settlement Conquered적 도시(성, 요새)를 정복했습니다
{settlement_surrenders_own}Our Settlement Surrenders우리의 도시(성, 요새)가 항복합니다
{settlement_taken}Settlement Lost도시(성, 요새)를 잃었습니다
{settlement_unrest}Civil Unrest 도시의 불안
{shadow_faction_appears}Rebellion - or worse?반란... 혹은 더 심한것?
{shadow_faction_destroyed}Pretenders Destroyed왕위를 요구하던 자들은 전멸했습니다
{small_army_disbands}Enemy Army Routs적 병력이 패주합니다
{small_army_disbands_loser}Your Forces Melt Away당신의 군대가 와해되었습니다
{suitor_available_for_daughter}A Suitable Husband적당한 남편감
{suitor_available_for_princess}A Suitable Prince적당한 왕자
{transgression}Transgression침입
{unit_completed}Unit Recruitment Completed병력 훈련 완료
{unit_routs_in_battle}Unit Routs군사가 패주합니다
{upgrade_guild}Guild Improvement길드의 향상
{upgrade_settlement_to_castle}Wooden Castle Ready to Upgrade목재 성채가 증축이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_citadel}Fortress Ready to Upgrade요새가 증축이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_city}Large Town Ready to Upgrade큰 마을이 확장이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_fortress}Castle Ready to Upgrade성이 증축이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_huge_city}Large City Ready to Upgrade대도시가 확장이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_large_city}City Ready to Upgrade도시가 확장이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_large_town}Town Ready to Upgrade마을이 확장이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_town}Village Ready to Upgrade촌락이 확장이 준비되었습니다
{upgrade_settlement_to_wooden_castle}Motte and Bailey Ready to Upgrade해자와 방책이 증축이 준비되었습니다
{war_declared}War!!!전쟁이다!!
{war_declared_non_player}War Declared전쟁이 선포되었습니다
{war_declared_on_ally}Allies Declare War!동맹국이 전쟁을 선포했습니다!
{western_shadow_faction}A New Western Roman Empire?새로운 서로마제국?
{wonder_approval}Papal Approval교황의 승인
{wonder_captured}Wonder Captured경이로운 불가사의를 차지했습니다

{year_end_report}End Of Turn Report분기말 종합상황보고(연말정산, 턴말정산?ㅋㅋㅋ)

------------------------------------------------------------------------

표현은 현재형이라도 저런 창이 뜨는 경우는 일이 벌어진 이후이므로 과거형으로 처리했습니다.

이상한 표현이나 오역 지적해주세요.

그리고 나름 실제 쓰이는 표현으로 옮기려고 해봤습니다. 게임이라는 분위기를 좀 없애고 싶어요.

저 빨간줄은 뭘까요? 그 줄만 하지 말라는 걸까요? 그 아래를 하지 말라는 걸까요?

[로마초록물고기™]

일단 한글 패치로 적용되었습니다. 차후에 수정되시면 다시 올려주시기 바랍니다. 수고 많으셨습니다 ^^

[나볼레옹]

저기 큰마을이 확장이 준비되었습니다... -> 마을이에 이는 빼야할듯 싶군요.. 아래 문장 전부다... 번역기로 돌린듯한 느낌이 듭니다. 목재 성채가 증축이 준비되었습니다. 이런부분은

[나볼레옹]

목재성채 증축 준비가 완료되었습니다. 이런식으로 의역하시면 좋은것같다는 생각이 듭니다. 어쨋든 수고하셧습니다^^ 수정본엔 좀더 멋진 해석 기원합니다. 화이팅!

[SDJyo]

번역하지 말라는 글이 있는 부분은 그 줄만 안하시면됩니다.

[DeusExMachina]

수고많으셨습니다^^ (event_title이 어찌보면 신문기사 헤드라인과 비슷한데 신문기사 보면 헤드라인은 과거사건이라도 현재형으로 쓰더라구요 예를 들면 '몽골 침략하다' 뭐 이런식으로요)

[Orlando]

암살, 탈영, 흑사병 창궐, 선전포고 이런 식으로 짤막하면서도 임팩트^^;있게 명사형으로 끝내는 것도 괜찮을 것 같은데요.

[Orlando]

아, 그리고 마지막에 End of Turn Report 같은 경우에 미디블 게임 내에서는 분기별로 턴이 넘어가는게 아니라 연별도 턴이 넘어가니 '연말..." 로 하시는게 좋을 것 같네요. 연말 정기상황보고? 연말상황보고? 연례보고? 연말결산? 연말정산?....자폭(__;)...