유럽대륙 최초 독일 세계기독교통일신령협회 창립 (1964년 12월 11일)

[대태양/김현수]

유럽대륙 최초 독일
세계기독교통일신령협회 창립
1964년 12월 11일
독일 프랑크푸르트

ヨーロッパ大陸最初のドイツ
世界基督教統一神霊協会創立
1964.12.11
ドイツ　フランクフルト

Establishing the first HSA-UWC in Europe
December 11, 1964
Frankfurt, Germany

1964월 12월 11일 유럽대륙 최초로 독일 프랑크푸르트에 세계기독교통일신령협회가 창립됐다.

1964月12月11日、ヨーロッパ大陸で初めてドイツ・フランクフルトに世界キリスト教統一神霊協会が創立された。

The first Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity (HSA-UWC) in Europe was launched in Frankfurt, Germany on December 11, 1964.

독일 선교는 미국에서 전도된 피터 코흐(Peter Koch)씨가 1963년 6월 초대 선교사로 독일에 파송되면서부터 시작됐다.

ドイツ宣教はアメリカで伝道されたピーター・コッホ(Peter Koch)氏が1963年6月に初代宣教師としてドイツに派遣されてから始まった。

Witnessing activities kicked off in Germany when Peter Koch-after being witnessed to in the U.S.-was dispatched as an early missionary in June 1963.

이어 파송된 선교사들과 함께 정성으로 영적 기반을 쌓고 전도활동을 한 결과 1964년 첫 독일 식구가 생겨났고, 같은 해 독일어 원리강론이 출판되었다.

続いて派遣された宣教師たちと共に精誠で霊的基盤を築き、伝道活動を行った結果、1964年に最初のドイツ人食口が入教し、同年、ドイツ語原理講論が出版された。

Together with other missionaries dispatched soon after, a sturdy spiritual foundation was established, and their sincere devotions resulted in the witnessing of the first German member in 1964. The Divine Principle was also published in German that same year.

당시 미국에서 활동하던 김영운 선교사가 유럽으로 건너가면서 각 국가에 통일교회를 정식 종교단체로 등록하는 것이 우선 목표가 되었다.

当時アメリカで活動していた金永雲宣教師がヨーロッパに渡り、各国に統一教会を正式な宗教団体として登録することが優先目標となった。

Initially based in the U.S., another missionary named Young-oon Kim moved over to Europe and made it his top priority to legally register the unification church as a religious organization in each European nation.

이에 독일에 있던 7명의 식구들은 1964월 12월 11일 프랑크푸르트 지방법원에서 세계기독교통일신령협회를 정식 종교단체로 등록하여

ドイツにいた7人の食口たちは、1964年12月11日、フランクフルト地方裁判所で世界基督教統一神霊協会を正式宗教団体として登録し、

Through his efforts, the first HSA-UWC in Europe was legally registered at a local court in Frankfurt on December 11, 1964.

독일은 한국, 일본, 미국에 이어 전 세계 네 번째, 유럽대륙에서는 최초로 협회를 창립하는 영광을 얻게 되었다.

ドイツは韓国、日本、アメリカに続き、世界で4番目に、ヨーロッパ大陸では初めて協会を創立する栄光を手にすることとなった。

This made Germany the fourth country in the world after Korea, Japan, the U.S., and the first country in Europe to establish HSA-UWC.

당시 법원에 근무하던 직원이 "세계 기독교를 통일하는게 목표라고요?" 라고 던진 질문에 7명의 식구들은 "네, 그것이 바로 하나님께서 원하시는 것입니다."라고 당당하게 대답했다고 한다.

当時裁判所に勤めていた職員が「世界キリスト教を統一するのが目標ですか？"と投げかけた質問に、7人の食口たちは「はい、それがまさに神様が願われていることです」と堂々と答えたという。

When asked “Uniting all Christianity of the world into one is HSA-UWC's goal?”, all seven members present at the court that day replied in unison with confidence: "Yes. it is what God desires".

1964년 독일에 협회가 창립된 기대 위에 1965년 7월 26일 참부모님께서 제1차 세계순회 중 독일에 처음으로 방문하셨고, 이후 2011년까지 독일에 총 12번 방문하셨다.

1964年、ドイツに協会が創立された期台の上に、1965年7月26日、真の父母様が第1次世界巡回中、ドイツに初めて訪問され、その後2011年までドイツを計12回訪問された。

A few months later, True Parents embarked on the first world tour and on the foundation of having established HSA-UWC, Germany was the first nation they visited. True Parents since visited Germany twelve times until the year 2011.

[김수정]

감사드립니다