I Who Have Nothing(Tom Jones)

[선경악기]

『I Who Have Nothing』은 1963년 미국의 'Ben E. King'이

발표한 노래를 1970년 영국의 「Tom Jones」가 리메이크 하여

흥행에 성공한 곡으로 'Shirley Bassey'등 많은 가수가 불러

우리에게  친숙한 노래입니다. 『I Who Have Nothing』은 1970년

미국 빌 보드 Hot 100차트 14위, Easy Listening 차트 2위,

Cash Box 11위를 기록하였죠.

『I Who Have Nothing』(나는 빈 털털이) - "空手來 空手去", "우린

빈손으로 왔다가 빈손으로 간다"는 명언(名言)입니다.

'영국 Standard Pop의 거장(巨匠)'하면 「Tom Jones」입니다.

허스키한 보이스에 완벽한 발성(發聲), 거침없는 노래 실력은 타(他)의

추종(追從)을 불허(不許)합니다. 전 세계적으로 1억 장 이상의 레코드를

판매한 실적이 그것을 대변(代辯) 합니다.

그의 히트곡 중에 "Green Green Glass Of Home", "Delilah",

"Proud Mary", "Keep On Running"은 국내 가수 조영남이 번안해

히트 시켰던 곡으로도 유명하죠.

「Tom Jones」의 가창력이 두드러졌던 곡 『I Who Have Nothing』

역시 많은 가수들이 리바이벌했지만 「Tom Jones」만큼 남성적이고,

절절한 느낌의 노래는 없었습니다. 

                                    (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

------------------

I, I who have nothing

아무것도 가진 것 없는 나

I, I who have no one

곁에 아무도 없는 내가

Adore you and want you so

당신을 사랑하고 간절히 원하고 있어요

I'm just a no one with nothing

to give you but oh

난 당신께 드릴 것 하나 없는

하찮은 존재일 뿐이지만

I love you

나는 당신을 사랑해요

He, he buys you diamonds

그는 당신께 다이아몬드를 사주지요

Bright sparkling diamonds

밝게 빛나는 다이아몬드를

But believe me dear when I say

하지만 그대여 내가 하는 말을 듣고

날 믿으세요

That he can give you the world

그가 당신께 세상을 줄 수 있는지는 모르지만

But he'll never love the way

결코 그는 당신을 사랑하지 않을 거에요

I love you

나는 당신을 사랑해요

He can take you any place he wants

그는 화려한 클럽이나 식당으로

To fancy clubs and restaurants

원하는 곳은 어디든 당신을 데리고

갈 수 있지요

But I can only watch you with

하지만 난 그저 창문에 코를 대고

My nose pressed up against

the window pane

그와 함께 있는 당신을 바라봐야만 할 뿐이죠

I, I who have nothing

아무것도 가진 것 없는 나

I, I who have no one

곁에 아무도 없는 나는

Must watch you go dancing by

다른 사람의 품에 안기어 춤을 추고

Wrapped in the arms of somebody else

지나가는 당신 모습을 바라봐야만 해요

When it's I who loves you

당신을 사랑하는 이는 바로 나에요

I love you, I love you, I love you

난 당신을 사랑해요.

당신을 사랑해요