Welcome to My World(Jim Reeves)

[선경악기]

『Welcome to My World』는 1963년 미국의 「Jim Reeves」가

발표한 컨트리 장르의 곡입니다. '마태 복음'에서 유래(由來)한

가사가 포함되어 있어 기독교 적인 색채도 가미(加味)되어

있으나 매우 편하게 들을 수 있는 노래이며, 빌 보드 차트 컨트리

싱글 2위까지 올랐습니다.

이 곡 발표 이후 얼마 되지 않아 「Jim Reeves」가 불의의 비행기

사고로 유명(幽冥)을 달리한 것이 히트에 영향을 준 것은 부인할

수 없지만. 이후 'Elvis Presley'를 비롯한 여러 가수들이 '커버' 한

바 있는데 그 가운데 「Jim Reeves」와 세션 작업을 한 경험이 있는

'Anita Kerr Singers'라는 그룹에서 1968년에 이 곡을 커버한 것을

'대한 항공(KAL)'에서 1985년부터 광고 BGM으로 사용하면서

문제가 되었습니다.

이 '커버' 자체는 아래의 광고로 인하여 인지도도 높은데 다 원곡

보다 더 듣기 편하다는 평가가 많아 지금도 중,장년 층 대상의

라디오 방송에서 신청곡으로 자주 틀어주고 있는데, 광고 내용도

대형 여객기를 이용한 편안한 서비스를 강조했을 뿐, 당시 기준

으로 문제가 될 내용은 전혀 없었지만, 광고를 기획한 사람들은

원곡을 부른 「Jim Reeves」가 항공기 사고로 사망했다는 사실을

미처 생각하지 못했습니다.

항공기 사고로 죽은 가수의 노래를 항공사에서 광고 용으로 사용

하였으니 손가락질을 당한 것이죠. 그나마 광고 당시에는 인터넷도

없었고, 해외 음악에 대한 정보를 접할 수 있는 사람도 적었기에

크게 논란이 되지는 않았으나, 인터넷의 발달과 함께 이러한 부분이

재 발굴되어 '대한 항공(KAL)'의 흑역사가 되었습니다.

                             (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

=============

Welcome to my world

Won't to come on in Miracles,I guess

Still happen now and then

내 세계에 어서 오세요

들어오고 싶지 않나요 기적이, 내 생각에는

여전히 가끔 일어나고 있어요

Step into my heart

Leave your cares behind

Welcome to my world

Built with you in mind

내 마음으로 걸어오세요

걱정거리는 두고 오세요

내 세계에 어서 오세요

당신을 생각하며 지었어요

Knock and the door will open

Seek and you will find

Ask and you'll be given

The key to this world of mind

두드리면 문이 열릴 거예요

구하면 찾게 될 거예요

원하면 받게 될 거예요

이 마음의 세계로 오는 열쇠를 요

I'll be waiting here

With my arms unfurled

Waiting just for you

Welcome to my world

내가 여기서 당신을 기다릴게요

내 팔을 쫙 펴고서

당신 만을 기다리겠어요

내 세계로 어서 오세요