<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2671. ālayaālayārāmatāālayasamugghātaālayasamugghātupāyānañca vasenāpi : 역자가 ‘애착의 경향’이라고 번역한 알라야 ālaya라는 말은 한역에서는 음사하여 아뢰야 <span data-ke-size="size16">阿賴耶</span>인데, 그 상세한 설명에 대해서는 Vism</span> <span style="color: #943634;">청정도론</span><span style="color: #000000;">.293. / 8장.<span> §</span>245의 주석을 참조하라.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]346. <span style="color: #953b34; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size18">알라야 </span></span><span style="color: #0000cc;">ālaya</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">달라붙다라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이며</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">지착</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">욕망</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">소유물</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">의지처</span> <span style="color: #0000cc;">등의</span> <span style="color: #0000cc;">의미로</span> <span style="color: #0000cc;">쓰인다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">부처님께서</span> <span style="color: #0000cc;">정각을</span> <span style="color: #0000cc;">성취하시고</span> <span style="color: #0000cc;">그것을</span> <span style="color: #0000cc;">세상에</span> <span style="color: #0000cc;">펴기를</span> <span style="color: #0000cc;">주저하신</span> <span style="color: #0000cc;">이유가</span> <span style="color: #0000cc;">중생들은</span> <span style="color: #0000cc;">알라야에</span> <span style="color: #0000cc;">빠져있기</span> <span style="color: #0000cc;">때문이라고</span> <span style="color: #0000cc;">하셨다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">ālayārāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā- MN.26. i.167.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">Pm.</span><span style="color: #0000cc;">에서는</span><span style="color: #0000cc;"> “</span><span style="color: #0000cc;">ālaya</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">다섯</span> <span style="color: #0000cc;">가닥의</span> <span style="color: #0000cc;">감각적</span> <span style="color: #0000cc;">욕망</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">혹은</span> <span style="color: #0000cc;">모든</span> <span style="color: #0000cc;">대상에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">욕망</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">혹은</span> <span style="color: #0000cc;">욕계</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">색계</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">무색계인</span> <span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">세</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">형태의</span> <span style="color: #0000cc;">존재에</span> <span style="color: #0000cc;">대한</span> <span style="color: #0000cc;">욕망이라</span> <span style="color: #0000cc;">불린다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.535.”</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">설명하고</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">유식에서는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">아뢰야 <span style="color: #953b34; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">阿賴耶</span></span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">음역하고</span> <span style="color: #0000cc;">모든</span> <span style="color: #0000cc;">유위의</span> <span style="color: #0000cc;">최종의</span> <span style="color: #0000cc;">의지처라는</span> <span style="color: #0000cc;">의미로</span> <span style="color: #0000cc;">알라야</span> <span style="color: #0000cc;">윈냐나</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">아뢰야식</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">를</span> <span style="color: #0000cc;">설하는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">후대에</span> <span style="color: #0000cc;">발전된</span> <span style="color: #0000cc;">개념이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제16장 기능과 진리
Re: (28) *[주석]346. 알라야 ālaya는 달라붙다라는 뜻이며, 지착, 욕망, 소유물, 의지처 등의 의미로 쓰인다. 부처님께
떼자사미
추천 0
조회 15
23.11.17 16:25
댓글 1
다음검색
첫댓글