Psalms 시편130편 (주님 안에서 희망을 가져라)

[soso]

Psalms 시편 제130편 (주님 안에서 희망을 가져라)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.130.NLT

CEV 출처/듣기 


A song for pilgrims ascending to Jerusalem. 예루살렘으로 올라가는 순례자들을 위한 노래

Trusting the Lord in Times of Trouble 곤란의 때에 주님을 신뢰하기

1
From the depths of despair, O Lord,
I call for your help.
1
From the depths 심연으로부터 of despair 좌절의, O Lord 오 주님이시여,
I 저는 call for 요청했습니다 your 당신의 help 도움을.

* call for ; to ask publicly for something to happen

* CEV
1 From a sea of troubles
I cry out to you, Lord.

1 From a sea 바다로부터 of troubles 곤경의
I 저는 cry out 부르짖었습니다 to you 당신께, Lord 주님이시여.

*  cry out ; ​to make a loud sound without words because you are hurt, afraid, surprised, etc.

2
Hear my cry, O Lord.
Pay attention /to my prayer.
2
Hear 들으십시요 my 저의 cry 외침을, O Lord 오 주님이시여.
Pay 주십시요 attention 주목을/주목하여 /to my 저의 prayer 기도에.

* Pay attention to ; to watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest:

* CEV 

2 Won't you please listen /as I beg /for mercy?

2 Won't you 당신께서 please 제발 listen 경청하지 않으시려는지요

/as 이때 I 제가 beg 애걸할 때 /for mercy 자비를 위하여?

* BEG 1. to make a very strong and urgent request: 2. to ask for food or money because you are poor:

3 
Lord, if you kept [a record of our sins],
who, O Lord, could ever survive?
3 
Lord 주님, if 만약 you 당신께서 kept 보존하시면 [a record 기록을 of our 우리의 sins 죄들을],
who 누가, O Lord 오 주님, could ever 항상 survive 살아남을 수 있겠습니까?

* could ; Used to indicate ability or permission in the past:
* EVER : 1. at any time, at all times; always.

* CEV 

3 If you kept [record of our sins],
no one could last /long.

3 If 만약 you 당신께서 kept 보존하시면 [record 기록을 of our 우리의 sins 죄들을 ],
no one 아무도 could last 지속될 수 없습니다 /long 오래.

* 부정어인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함,

4
But you offer forgiveness,
that we might learn [to fear you].
4
But 그러나 you 당신께서는 offer 제공하셨습니다 forgiveness 용서를,
that 그래서 we 우리가 might learn 배울 가능성이 있도록 [to fear 경외하기를 you 당신을].

* 목적인 부정사구, to fear you

* 결과절 that we might learn [to fear you].

* might ;  Used to express possibility or probability: might suggests a lower probability than may 가능성의 정도차이

* might ;  a past tense form is used to refer not just to events that occurred in the past, 과거에 일어난 일 말고도

but to hypothetical, counterfactual, or remotely possible situations  추측, 사실반대나 거의 불가능한 일에도 쓰임

* CEV 

4 But you forgive us,
and so we will worship you.

4 But 그러나 you 당신께서는 forgive 용서하셨습니다 us 우리를,
and so 그래서 we 우리가 will worship 경배할 것입니다 you 당신을.

* 부사 so ;  Afterward; then: 

5
I am counting on the Lord;
yes, I am counting on him.
I have put my hope /in his word.

5
I 저는 am counting on 신뢰하는 중입니다 the Lord 주님을;
yes 맞아요, I 저는 am counting on 신뢰하는 중입니다 him 그분을.
I 저는 have put 놓았습니다 my 저의 hope 희망을 /in his 그분의 word 말씀에.

* count on / 일상어 ; expect, be confident of, rely on, ​to trust somebody to do something

* CEV 

5 With all my heart,
I am waiting, Lord, for you!
I trust your promises.

5 With all 모든 my 저의 heart 심정으로,
I 저는 am waiting 기다리는 중입니다, Lord 주님이시여, for you 당신을 위해서!
I 저는 trust 신뢰합니다 your 당신의 promises 약속을.

* 진행형 be+v-ing ; am waiting

* 신실성도 없고 약속한 일도 없는데 신뢰한다는 것은 도박과 같은 것이라 본전 다 털리고 신세 망치는데

주로 상대방의 신뢰성보다는 자기 자신이 신뢰하자고 판단한 결정을 신뢰하는 자기 믿음의 전형인 것이

구원해 주겠다는 말도 없고 죽어서 어디로 가는지도 모르니 각자가 알아서 하라고 한 부처를 신실히 믿고

이단사설을 자기 스스로 진리라고 평가하여 믿는 것이기에 결국 자신에게한 자신의 약속을 믿는것이 되나

믿는 대상도 자기고 믿는 자도 자기이기에 아래 벽돌 빼서 위에 쌓는 형태행태인 어불성설의 신뢰관계이다

6
I long /for the Lord
more than sentries long /for the dawn,
yes, more than sentries long /for the dawn.
6
I 저는 long 열망합니다 /for the Lord 주님을 인하여
more 더 많이 than sentries 경비병이 long 열망하는 것 보다도 /for the dawn 새벽을,
yes 맞습니다, more 더 많이 than sentries 경비병이 long 열망하는 것 보다도 /for the dawn 새벽을.

* 군대서 보초를 서 본 사람이면 누구나 근무 교대자를 눈 빠지게 기다리는 심정을 너무나도 잘 알지만

기독인이 주님을 그토록 열망하면 산이 들려 바다에 빠지라고 명령해도 산이 순종할 것이 분명하다

* CEV 

6 I wait /for you /more eagerly
than a soldier on guard duty waits /for  the dawn.
Yes, I wait more eagerly
than a soldier on guard duty waits /for the dawn.

6 I 저는 wait 기다립니다 /for you 당신을 위해서 /more 더 eagerly 열정적으로
than a soldier 군인이 on guard 경비 duty 의무 이행 중인 waits 기다리는 것 보다도 /for the dawn 새벽을.
Yes 맞습니다, I wait 기다립니다 more 더 eagerly 열정적으로
than a soldier 군인이 on guard 경비 duty 의무 이행 중인 waits 기다리는 것 보다도 /for the dawn 새벽을.

7
O Israel, hope /in the Lord;
for with the Lord there is [unfailing love].
His redemption overflows.
7
O Israel 오 이스라엘이여, hope 희망하라 /in the Lord 주님 안에서;
for 왜냐면 with the Lord 주님께는 there is 존재하기 때문입니다 [unfailing 불변하는 love 사랑이].
His 그분의 redemption 구속은 overflows 넘쳐납니다.

* 형역 현분사 unfailing 

* redemption ; 1. an occasion when someone is saved from evil, suffering, etc. 2. buying back of something.

* CEV 

7 Israel, trust the Lord!
God is always merciful
and has [the power /to save you].

7 Israel 이스라엘이여, trust 신뢰하라 the Lord 주님을!
God 하나님께서는 is always 항상 merciful 자비하시고
and has 가지셨다 [the power 능력을 to save 구원할 you 너희를].

* 형역 부정사구,  to save you

8
He himself will redeem Israel /from every kind of sin.

8
He himself 그분 자신께서 will redeem 구속하실 것이다 Israel 이스라엘을 /from every 모든 kind 종류의 of sin 죄로부터.

* 강조사로 쓰인 재귀 대명사, himself 

* 영어어순 ; every 모든 kind 종류로부터 of sin 죄의, 한글어순 ; 모든 종류의 죄로부터.

* CEV 

8 Israel , the Lord will save you /from all your sins.

8 Israel 이스라엘이여, the Lord 주님께서 will save 구원할 것이다 you 너희를 /from all 모든 your 너희의 sins 죄로부터.

* 영어어순 ; all 모든 your 너희의 sins 죄로부터, 한글어순 ; 너희의 모든 죄로부터.