서산 성암서원 有元高麗國忠勤節義贊化功臣，重大匡，瑞寧君，諡文僖柳公墓誌銘。

[지리산문학관]

목은고(牧隱藁) 이색(李穡)생년1328년(고려 충숙왕 15)몰년1396년(태조 5)자영숙(穎叔)호목은(牧隱)본관한산(韓山)시호문정(文靖)특기사항이제현(李齊賢)의 문인, 삼은(三隱)의 한 사람

牧隱文藁卷之十八 / 墓碑銘 / 有元高麗國忠勤節義贊化功臣，重大匡，瑞寧君，諡文僖柳公墓誌銘。幷序。 

柳淑

1316

1368

瑞山

純夫

思菴

文僖

瑞寧君

玄陵功臣曰文僖公。姓柳氏。名淑。字純夫。至正辛巳。以侍學從玄陵。居燕京。十一年。受履以東。參掌機密。十五年。退老于鄕。以避鷲城之禍者四年。旣卒四年而鷲城誅。又六年而配享大室。又三年而韓山李穡銘其墓。嗣子密直公之請也。嗚呼。忍銘諸。至正丙戌。先君稼亭公頒曆東方。文僖公實從之來。穡始得內交焉。其後同事玄陵。穡或時妄發言觸怒。公輒救之。其於銘墓。義所不辭。按其壻李行所撰公狀。柳氏瑞州人也。曰公器。承奉郞閣門祗候。曰宏。贈僉議評理，上護軍。曰成桂。通議大夫大常卿，知茶房事。公之三代也。妣姜氏。贈都僉議贊成事諱文世。外大父也。室楊氏，吳氏。男實。奉翊大夫。密直副使，商議會議都監事，上護軍。厚。奉常大夫軍簿摠郞。女三人。適中顯大夫繕工令金子盅。承奉郞版圖佐郞崔正濡。楊氏出也。一適宣德郞，義盈庫副使李行。吳氏出也。孫若干人。密直男。曰惠剛。別將。曰惠南。學浮圖法。曰惠和。散員。女適丁巳科狀元承奉郞，典儀注簿成石珚。摠郞男。曰沂。曰漢。女一人。外孫若干人。繕工男。曰汾。曰潭。副使男。曰逖。曰迹。女一人。佐郞女一人。公之初入學也。精舍主人夢見灑掃院宇。問何爲。對曰。柳承旨來。明日公至。心異之。年十六。中辛未進士科。諫議大夫金右鏐。其試官也。二十五。中庚辰及第科。政丞金筠軒永暾，贊成事安謹齋軸其座主也。至正辛巳。調安東司錄。會玄陵以王大弟江陵府院君。入侍天庭。公棄官從之。居四年。歲在甲申。明陵卽位。江陵僚佐多不守節。公獨不變。明陵義之。冬。授吉昌府典籤。明年。升開城參軍。公益堅無他。嘗一覲親。旣至則史翰交章薦公。補春秋修撰官。公曰。儒林重選也。吾雖不才。亦足以慰吾親矣。遂就職。卽頒曆書也。明年丁亥。忠烈忠宣忠肅實錄旣成。命公馳馹藏之海印史庫。秋。遷三司都事。卽棄去。如京師。時掌銓選官以爲柳史官供史職旣有勞。宜錄用。授官秩六品。明陵薨。王政丞倡義上表。請玄陵嗣位。又以耆老衆官書達中書省。稼亭公實執其筆。旦夕命且下。公聞母病。卽日請歸。或止之。公曰。忠臣孝子。名異實同。本末則有序焉。孝之或廢。忠將焉出。又況忠之日長。孝之日短。萬一有不諱。悔之何益。遂歸。母見公喜。病卽愈。又從先稼亭公游金剛山。縱觀東海。公曰。今燕邸又如前日。吾不可以久留。遂如京師。實聰陵元年己丑也。歲辛卯秋九月。玄陵卽位。行至遼陽省。授密直司左副代言，軍簿摠郞。階奉常大夫藝文館直提學，知製敎兼春秋館編修官，知三司事。有旨參決機務。然非有召。未嘗詣內。明年。進右代言，左司議大夫。宰相趙日新忌公。公乞解職。屛居德水莊。旣而丁外艱。日新聚群不逞。誅殺所忌。未幾伏誅。癸巳四月。起復。供職代言。甲午二月。遷左代言，知軍簿司事。乙未正月。掌成均試。取全翊等九十九人。拜奉翊大夫判典校寺事，藝文館提學，同知春秋館事，上護軍。其秋。再遷版圖判書，典理判書。歲丙申。姜資正金剛降香金剛山。命公護其行。旣至山曰。吾疾作。欲少留。願公善辭焉。因居靑蓮寺數月。三召公。不獲已還朝。五月。奇氏之難作。入密直爲提學。官制行。拜銀靑榮祿大夫樞密院直學士，翰林學士，承旨，上將軍。事定。賜安社功臣鐵券。公謂諸公曰。功券卽罪案也。願賜相勉保終始。如汾陽郭氏可也。又曰。君子不黨。吾決不黨於人。願同心奉王室。無私黨。幸甚。俄改副使。歲丁酉。進同知商議會議都監事。歲己亥。進知院，提點司天臺事。辛丑冬。沙賊犯黃州。勢甚逼。廷臣不知所爲。公從容決策南幸。其言曰。國所恃者。城池也。糧食也。今城未完。倉無儲。萬一賊在四郊。將何以守乎。旣至安東府。進樞密院使，翰林學士，承旨，同修國史。明年。賊平。三元帥功益高。擅殺摠兵官鄭世雲。則又曰。今旣殺摠兵官矣。柳某居中。每出奇謀。可畏也。去之便。公知之。告于上曰。衆怒難犯。今諸將忌臣者。徒以在殿下左右耳。殿下如逐臣。則臣一布衣耳。誰復置齒牙間耶。於是。出爲東京留守。至府十有餘日。措置已愜民望。國家旣正元帥罪名。三月。以知都僉議召。進階匡靖大夫。賜功臣號忠勤節義贊化六字。吏民曰。何不留公數月。奪之棘乎。其秋。駕移于淸。同知貢擧。取朴實等三十三人。時稱得士。冬。遷評理，提點書雲觀事。洪氏有封翁主者在南陽。貧乏不能自存。上憐之。下手敎於按廉使李之泰賜米。之泰曰。凡上命。必由兩府而頒布于外。今將奈何。不敢不受。又不敢拆閤之案上。其人怒。復之于內。上謂之泰不恭。將使使械之泰來。罪且不測。公固執不可。上怒甚曰。事皆由卿等耶。目公曰出。公趨出。上復召公。公伏於前。具以之泰之語白之。且曰。如殿下怒不已。臣恐後世以爲口實。於是。置之泰不問。他日復召公入。公謝曰。臣受恩旣久。而無纖芥之效。反以口舌。妄觸天威。罪在不赦。上賜黃金以慰之。且曰。賞卿之言也。間以盛滿難居。乞骸骨保餘生。上久而後許之。封瑞寧君。因請拜掃至京。明日又召。歲癸卯。駕還京。以興王寺爲行宮。賊用夜半潛入內。殺直宿官。上避於密室。聞賊相語曰。何故來遲。賊曰。殺洪某柳某故遲來。旣而諸將率兵入救。公隨之入。上曰。謂卿已死。不復再見。及見卿面。疑其思成。聞卿之語。疑始釋矣。卽日入城。拜政堂文學。冬十月。兼監察大夫。歲甲辰。進僉議贊成事，商議會議都監事，藝文館大提學，知春秋館事，上護軍，領書雲觀事。歲乙巳三月。封瑞寧君。旽故也。旽之出入禁闥。外托浮圖。內懷譎詐。公稍抑之。及其長髮冠顚。領都僉議作威福。中傷大臣。氣焰可畏。每招公。公絶不往來。及其秋。乞歸田里。卜築伊山縣之伽倻山。優游以自老。京山樵隱先生寄以詩。有已向危時安社稷。更從平地作神仙之句。歲戊申。旽之浸潤旣久。其計得行。縊公于靈光郡。十二月廿一日也。公之屛居也。聞國家事異於平日。未嘗不涕泗交下。及其禍作。家人以公平日之言送龍腦。又謂不如走。乃送良馬曰。公其自擇。公曰。吾思之。君父。天也。天可逃乎。且生死有命。固當順受。亡將何之。就死。顏色如平時。人皆爲之流涕。及旽敗。上始知其然。悼甚。有旨雪其冤。諡文僖。歲壬子正月十一日。以禮葬于德豐縣加也洞。丙辰十一月。玄陵祔廟。廷議配享。公得與焉。此公哀榮之大槪也。若其謀猷之密。操履之詳。有所薦引。未嘗言之其人。有所罪黜。未嘗斷之於己。遇大事。決大疑。又未嘗猶豫其間。蓋於精明仁恕。兩得之矣。宜其嗣子賢也。銘曰。文僖有質。美玉之潔。文僖有行。熏風之發。遇事精彊。存心惻怛。相我玄陵。夷險一節。告老縣車。矯命賜玦。命也奈何。時哉昭雪。升于大室。久矣功烈。天道不爽。赫如對越。刻石幽室。用告來哲。

...........................

삼봉집(三峯集) 정도전(鄭道傳)생년1342년(고려 충혜왕 복위 3)몰년1398년(조선 태조 7)자종지(宗之)호삼봉(三峯)본관봉화(奉化)시호문헌(文憲)특기사항이색(李穡)의 문인

三峯集卷之四 奉化鄭道傳著 / 祭文 / 祭文僖公文 代人作○按文僖公。卽柳淑。公之座主。代淑之子密直副使實作此文 。○乙丑 

우왕

11

1385

을축

洪武

18

44

4월, 귀국한 당일로 成均祭酒 知製敎가 되다. ○ 5월, 왕명으로 承襲과 諡號를 청하는 表文을 짓다.

嗚呼。有昊天之德而不能報。有窮天之憾而不能釋。按恭愍戊申。柳淑論辛旽杖流。旽縊殺于靈光郡。 不肖孤所以痛心而泣血也。而又行高於一世而不能紀。功在於王室而不能白。則不肖孤尤得罪於名敎也。惟我先考。當玄陵潛邸之日。間關萬里。身負羈絏。及王定位。東還于國。入掌樞機。昵侍帷幄。從容參贊。多所裨益。變故相仍。禍亂屢作。不避危險。苦心焦力。以濟艱難。此功在王室者也。間言一入。抽身而出。泥塗其軒冕。弊屣其爵祿。欣然若將終身。無纖芥之形於辭色。至於死生之際。確乎有不可奪之節。其行可謂高於一世矣。自先考之逝。日月倏忽。至十有八年之久。而誌墓之石始刻。不肖孤稽緩之罪。不以是而免也。而先考之行之功。幾泯而復存。豈非幸之萬一哉。卜于吉日。埋此碑石。先考有知。歆我明酌。

..........................

도은집(陶隱集) 이숭인(李崇仁)생년1347년(고려 충목왕 3)몰년1392년(공양왕 4)자몽가(蒙哥), 자안(子安)호도은(陶隱)본관성주(星州)(경산(京山))시호문충(文忠)특기사항이색(李穡)의 문인, 이집(李集)ㆍ정도전(鄭道傳) 등과 교유. 삼은(三隱)의 한 사람

陶隱先生詩集卷之二 / [詩] / 座主思菴先生乞退南歸。以詩奉呈。

乞退淸秋出玉京。子房功業子房行。卜廬地近靑山好。戀闕時瞻白日明。

萬事已同尋舊夢。急流方可見眞情。載書甚欲從車後。旁舍須敎著我生。

도은집 제2권 / 시(詩) / 좌주 사암 선생이 물러가기를 청하여 남쪽으로 돌아가실 적에 시를 봉정하다〔座主思菴先生乞退南歸以詩奉呈〕

은퇴 청하고 옥경을 나가는 맑은 가을날 / 乞退淸秋出玉京
자방의 공업 이루시고 자방처럼 떠나시네 / 子房功業子房行
푸른 산 가까이 좋은 곳에 터 잡은 초당 / 卜廬地近靑山好
대궐 생각에 밝은 해 때때로 쳐다보시리 / 戀闕時瞻白日明
만사가 옛 꿈 찾는 것과 같게 된 지금 / 萬事已同尋舊夢
급류에서 속마음을 비로소 알 수 있지 / 急流方可見眞情
책 싣고 수레 뒤를 따라가고 싶어라 / 載書甚欲從車後
이웃에서 목숨 붙이고 살 수 있도록 / 旁舍須敎著我生

[주-D001] 사암(思菴) : 도은의 좌주(座主)인 유숙(柳淑, 1324~1368)의 호이다.[주-D002] 자방(子房)의 …… 떠나시네 : 유숙이 많은 난관을 무릅쓰고 공민왕을 보필하여 누차 공신의 호를 하사받고서 정계를 떠나 은퇴하려고 하는 것이, 마치 장량(張良)이 한 고조의 창업을 도와 개국 공신이 된 뒤에 미련 없이 속세를 떠나 양생의 도를 닦은 것과 비슷하다는 말이다. 자방은 장량의 자이다.

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2008

............................

독곡집(獨谷集) 성석린(成石璘)생년1338년(고려 충숙왕 복위 7)몰년1423년(조선 세종 5)자자수(自脩)호독곡(獨谷)본관창녕(昌寧)시호문경(文景)특기사항이행(李行) 등과 교유

공민왕

4

1355

을미

至正

15

18

봄, 思庵 柳淑이 掌試한 사마시에 합격하다.