킹 헤일로 (Evergreen Identity) 고유스킬 표기오류

[zzetkick]

* 계정 관련 문제, 아이템 및 보상 문제 등 기록 확인이 필요한 상황은 고객센터 1:1문의로 접수해 주셔야 확인 및 안내를 받으실 수 있는 점 참고 부탁드립니다.

[휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보 확인 방법]
- Android(구글) 기기
 · [설정] → [휴대전화 정보] → [모델 번호] 확인 → [소프트웨어 정보] → [안드로이드 버전] 확인

- iOS(애플) 기기
 · [설정] → [일반] → [정보] → [모델 번호] 및 [소프트웨어 버전] 확인

1. 발생 일시 : 

2. 이용 환경(휴대 기기 / PC) : 

- 휴대 기기인 경우 모델 번호와 버전 정보를 함께 기재 부탁드립니다.

- PC 버전 클라이언트(베타) 설치/실행 오류 현상 발생 시 사용 중인 백신 프로그램명을 함께 기재 부탁드립니다.

3. 발생한 오류(버그) 현상 상세 내용 : 

킹 헤일로 (Evergreen Identity)의 고유스킬 이상으로의 winding road 의 스킬설명의 일본어 원문은 

残り600mを切って中団で外から追い抜いていると、ラストスパートの最中に速度を上げ続ける

입니다. 여기서 残り600mを切って 를 '남은거리가 600m일 때' 라고 표기하였는데 이건 정확히 남은거리가 600m인 지점에서만 조건을 만족해야 스킬이 발동한다는 설명으로 읽힙니다. 하지만 실제로는 남은거리가 600m 이하일 때에도 조건을 만족하면 스킬이 발동합니다.

비슷한 조건이 있는 후지 키세키의 고유스킬을 보면, 일본어 원문으로 ~~残り300ｍを切ってから輝きを増し速度がすごく上がる 로 되어있는 것을 '남은거리가 300m 이하일 때~~' 로 번역하여 표기했습니다. 실제로도 후지 키세키의 고유스킬은 남은거리가 300m 이하일 때 발동하지, 정확히 남은거리가 300m일 때에만 발동하는 것이 아닙니다.

残りXXｍを切って 를 남은거리가 XXm 이하일 때로 번역해야 하지만 번역오류가 발생한 것으로 보입니다. 

[Sunrise]

헐 첨 알았어요

[데나트]

고유 스킬이랑 계승 스킬 둘 다 동일한 오역이 있던...
남은 거리가 600m일 때 (X) → 남은 거리가 600m 이하일 때 (O)

[CM캐럿]

제보해 주신 내용에 대해 확인해 보도록 하겠습니다.