Protagoras-6(러셀서양철학사)

History of Western Philosophy -Bertrand Russell Ancient Philosophy Part I CHAPTER X Protagoras     In a more serious vein, take the dialogue called The Sophist. This is a logical discussion of definition, which uses the sophist as an illustration. With its logic we are not at present concerned; the only thing I wish to mention at the moment as regards this dialogue is the final conclusion:   좀 深刻한 氣分으로, 對話篇의 『소피스트』를 擧論해보자. 이것은 定義에 대한 論理的 討論인데, 소피스트들을 例로 들고 있다. 우리는 지금 論理에 關心을 기울이고자 하는 것이 아니고 但只 對話篇의 마지막 結論으로 여겨지는 것을 言及하고자 하는 것이다.   vein n.기분 logical a.논리적인 illustration n.실례 dialogue n.대화 conclusion n.해결   "He, then, who traces the pedigree of his (the Sophist's) art as follows--who, belonging to the conscious or dissembling section of the art of causing self-contradiction, is an imitator of appearance, and is separated from the class of phantastic which is a branch of image-making into that further division of creation, the juggling of words, a creation human, and not divine--any one who affirms the real Sophist to be of this blood and lineage will say the very truth."   “다음과 같이  소피스트들의 技術的系譜를 따르는 이는, 自己矛盾을 일으키는 技術的인 部門을 意識하거나 無視하는 僞善者이고, 보다 깊은 創造의 境界에 대한 心像을 만드는 한 部類인 夢想家階層과 區分되는 言語의 遊戱이며, 神聖하지 않은 被造物인 人間이다. 眞正한 소피스트들이란 이러한 血統과 系譜일 것이라 確言하는 어떤한 사람이라도 바로 그 事實을 말하게 될 것이다.”   trace v.따르다. pedigree n.혈통, 계도 as follows :다음과 같이 conscious a.의식하고 있는 dissemble v.숨기다, 감추다 self-contradiction n.자기모순 imitator n.모방자 an imitator of appearance :위선자 phantastic n.몽상가 juggle v.거짓 꾸미다, 요술을 부리다 lineage n.계보   There is a story about Protagoras, no doubt apocryphal, which illustrates the connection of the Sophists with the law-courts in the popular mind. It is said that he taught a young man on the terms that he should be paid his fee if the young man won his first law-suit, but not otherwise, and that the young man's first law-suit was one brought by Protagoras for recovery of his fee. However, it is time to leave these preliminaries and see what is really known about Protagoras.   프로타고라스에 관한 出處가 疑心스러운 이야기가 있는데, 그 이야기는 그 當時大衆의 마음속에 法廷과 소피스트들의 關聯性을 說明해주고 있다. 프로타고라스가 한 젊은이를 가르쳤는데, 그 條件은 그 젊은이가 첫 訴訟에서 이기면 그에게 授業料를 받을 것이고, 萬若 그렇지 않다면 받지 않는 다는 것이었다. 그 젊은이의 첫 訴訟은 프로타고라스에게 授業料返還을 招來했던 그런 訴訟이었다고 한다. 이러한 豫備段階를 지나 우리는 프로타고라스에 대해 實際로 알려진 것이 무엇인지 알아보자.   apocryphal a.출처가 의심스러운 illustrate v.설명하다 law court n.법정 term n.조건 lawsuit n.소송 preliminary n.준비 a.예비의