|
루가 복음 Luke 10:06.
If a man of peace is there,|your peace will rest on him;|if not,|it will return to you.
【Vocabulary】* of : ⦗of+명사로 형용사구를 이루어⦘ …의, …한《나이·성질·색채·직업·크기·가격 따위를 나타내는 명사와 함께 쓰이며 of는 생략될 때가 많음》• a man of courage 용기 있는 사람(=a courageous man) • a man of character 인격자 • a matter of importance 중대한 문제(=an important matter) • a girl of ten (years) 열살의 소녀(=a girl (of) ten years old, a ten-year-old girl) • a man (of) his age 그와 같은 또래의 남자 • a farm of 100 acres 100에이커의 농지 • potatoes of my own growing 내가 재배(栽培)한 감자(=potatoes I grew myself) • We are (of) the same age. =We are of an age. 우리는 동갑내기이다 • I am glad I have been of some use to you. 다소라도 도움이 돼 드려 다행입니다. b) ⦗명사+of a ...로⦘ 《앞부분의 명사+of가 형용사 구실을 함》 …(와) 같은 • an angel of ɑ boy 천사와 같은 소년 • a mountain of ɑ wave 산더미 같은 파도.a man of peace : 평화로운 사람
* rest¹ [rest] n. ① 휴식, 휴게, 정양 ② 안정, 안락; 안심, 평안. ③ 수면; 영면, 죽음 ④ 휴지, 정지(靜止); 〖음악〗 휴지, 쉼표 ⑤ 안식처, 숙박소, 주소; 무덤 ━vi. ① 쉬다, 휴식하다《from》 ② 눕다, 자다; 영면하다, 지하에 잠들다 ③ 안심하다, 안심하고 있다 ④ 휴지〔정지〕 하다. ⑤ (…에) 있다, 놓여 있다, 얹혀 있다, 기대다; 앉다《on, upon; ɑgɑinst》; (시선 따위가) 쏠리다, 멈추다 ⑥ 《++》 신뢰를 두다《in》; 의지하다《on, upon》 ━vt. ① 쉬게 하다, 휴식시키다; 휴양시키다; 그대로〔사용하지 않고〕 놔두다; ⦗~ oneself⦘ 쉬다 ② 안식(安息)시키다 ③ 놓다, 얹다; 세워 놓다, 기대게 하다《on, upon; ɑgɑinst》 ⑤ …에 기초를 두다; …에 의거하다; (희망 등을) 걸다
rest on : ~에 얹혀 있다 ---에 있다 rest on something : ~에 기초하다 rest on/upon somebody/something : ~에 달려 있다[의지하다] (시선이) ~에 머물다[~을 보다] rest in : ---에 의지하다
※⟪SYN⟫ rest 활동을 중지하고 쉬다. 잠시 쉬는 것으로부터 취침, 장기간에 걸친 정양까지를 포함함: rest of eight hours a night 매일 밤 8시간의 수면. repose 육체뿐 아니라 정신의 안정까지를 포함함: She could not repose; she sat thinking. 그녀는 마음이 불안하여 앉은 채로 생각에 잠겨 있었다. relax 긴장을 풀고 편안히 하다, 편한 몸가짐이 시사됨: Why don’t you sit down and relɑx? 앉아서 편히 쉬는 게 어떻습니까.
rest² n. ① (the ~) 나머지, 잔여(殘餘), 여분; (the ~) ⦗복수취급⦘ 잔류자, 그 밖의 사람들〔물건〕 • The ~ (of the butter) is in the fridge. (버터의) 나머지는 냉장고에 있다. ② (the ~) 〖영국은행〗 적립금, 준비금; (the ~) 〖상업〗 차감 잔액. ③ 〖테니스〗 쉴 새 없이 되받아치기(rally). ━vi. 《+》 여전히 …이다, …한 대로이다 • The mistake ~s uncorrected. 잘못은 정정되지 않은 채로 있다
* re·turn [ritə́ːrn] vi. ① (본래의 장소·상태·화제 따위로) 되돌아가다, 돌아가〔오〕다 ② 다시 (찾아)오다, 다시 일어나다; (병 따위가) 재발하다. ③ 답하다, 말대꾸하다. ━vt. ① 돌려주다, 도로 보내다, 반환하다; (포로 따위를) 송환하다; (무기 따위를) 제자리에〔본디 상태로〕 되돌리다; 반사〔반향〕하다 • I ~ed him the book. =I ~ed the book to him. 그 책을 그에게 돌려주었다 • The stolen goods were ~ed undamaged. 도난품은 손상되지 않고 반환되었다. ② 갚다, 보답하다, 답례하다《for》 • ~ evil for good =~ good with evil 은혜를 원수로 갚다. ③ 대답하다; 답변하다; 대꾸하다 ④ (이익 따위를) 낳다 ⑤ (정식으로) 보고하다, 복명(復命)하다, 신고하다; (배심원이) 답신하다 ⑥ (선거구가) 선출하다 ━n. ① 돌아옴〔감〕, 귀가, 귀향, 귀국 • the ~ of the season 계절의 순환 • on my ~ from the trip 내가 여행에서 돌아왔을〔돌아올〕 때. ② 복귀, 회복; 재발, 반복 • He has had a ~ of the disease. 그의 병이 재발했다. ③ 반환, 되돌림, 반송(返送); (pl.) 반품(返品) • the ~ of a loan 빚의 반제. ④ 보답, 답례; 말대꾸, 말대답; 대답, 회답 • a poor ~ for kindness 친절에 대한 불충분한 보답. ************
【Grammars】① 조건절 현재 용법 :「If+주어+현재형 동사~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...」
조건절 현재는 일어날 가망성이 조건만 갗춰진다면 있어서, 오늘날 상상 가정의 가정법보다는 조건절 현재를 많이 사용한다. [아래 참조]
If a man of peace is there,|your peace will rest on him;|if not,|it will return to you.
만일 평화의[로운] 사람이 거기에 있다면 너희들의 평화는 그의 위에 머물러 있을 것이지만 , 그러나 만일 그렇지 않다면 그것[your peace]로 너희에게로 돌아갈 것이다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231 [혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
② 전치사 of 용법 - of + 추상명사 = 형용사 : If a man of peace is there [아래 참조]
of peace는 형용사구로서 앞에 나온 a man 수식 = If a peaceful man is there 평화로운[적인-를 받을 만한-를 사랑하는] 사람 삼라만상-변불변의진리 | 전치사 + 추상명사 용법 - Daum 카페
New Living Translation : If those who live there are peaceful, the blessing will stand; if they are not, the blessing will return to you.
GOD'S WORD® Translation : If a peaceful person lives there, your greeting will be accepted. But if that's not the case, your greeting will be rejected.
International Standard Version : If a peaceful person lives there, your greeting of peace will remain with him. But if that's not the case, your greeting will come back to you.
➂ 생략 구문 : If a man of peace is there,|your peace will rest on him;|if (a man of peace [=he] is) not (there),|it will return to you. https://biblehub.com/luke/10-6.htm
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
➃ 세미콜론 : 두 문장간의 밀접한 관계를 나타내며 여기서는 대조를 나타내는 접속사 but, however..등을 대신한다. If a man of peace is there,|your peace will rest on him;|if not,|it will return to you.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
➄ https://biblehub.com/luke/10-6.htm
If a man of peace is there,|your peace will rest on him;|if not,|it will return to you.
[신버젼] If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.
【Translation 1】만일 평화의[로운 사랑하는] 사람이 거기에 있다면 / 너희들의[들이 비는] 평화는 그의 위에 머물러 있을 것이지만, / 그러나 만일 그렇지 않다면 / 그것[your peace]로 너희에게로 돌아갈 것이다.
【Translation 2】만일 평화의[로운] 사람이 거기에 있다면 너희들의[들이 비는] 평화는 그의 위에 머물러 있을 것이지만 , 그러나 만일 그렇지 않다면 그것[your peace]로 너희에게로 돌아갈 것이다.
눅10:06 그 집에 평화를 바라는 사람이 살고 있으면 너희가 비는 평화가 그 사람에게 머무를 것이고 그렇지 못하면 너희에게 되돌아올 것이다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
조건절 현재 [직설법 조건문] [Mark 11 : 23, 31 12장: 19 Luke 5:12 5:36 9:26 Luke 9:25 10:06
조건절 현재 [직설법 조건문] : if anyone says to this mountain, [|'Go, throw yourself into the sea,'|and does not doubt|in his heart |but believes |that what he says|will happen,]|it will be done for him. ➔ if anyone says to this mountain,|it will be done for him.
만일 누군가가 이 산에게 말한다면, 그 것은 그에게 이루어질 것이다.
㉮ 현대 영어에서는 가정법 현재 대신에「If+주어+현재형 동사 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
◉✼ 가정법 현재의 의미:「만일 ~라면...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 의심(doubt), 불확실한 상황(uncertainty)을 가정한다.
◉✼ 가정법 현재의 형태 : If+주어+동사원형 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형
✼✍➔ If it be fine tomorrow..... [가정법 현재 기본시제] If it is fine tomorrow..... [서실법 현재 기본시제]
➔ If he come here again,... [가정법 현재 기본시제] If he comes here again..... [서실법 현재 기본시제]
If it rains tomorrow, the meeting will be canceled. (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you are tired, we will go home. (만약 당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If you help us, we will finish sooner. (당신이 우리를 도와준다면, 우리는 좀 더 일찍 끝날 것이다.)
If you ask him, he will help you. (그에게 부탁하면, 그는 당신을 도울 것이다.)
If you want me, I'll get there.
㉯ ㉠ ◉ 조건절로 보는 사람 : 직설법 조건문 [서실법(敍實法, fact-mood)]
현대 영어에서는 가정법 현재 대신에「If+주어+현재형 동사 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
✼✍➔ If it be fine tomorrow..... [가정법 현재 기본시제] If it is fine tomorrow..... [서실법 현재 기본시제]
➔ If he come here again,... [가정법 현재 기본시제] If he comes here again..... [서실법 현재 기본시제]
If it rains tomorrow, the meeting will be canceled. (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you are tired, we will go home. (만약 당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If you help us, we will finish sooner. (당신이 우리를 도와준다면, 우리는 좀 더 일찍 끝날 것이다.)
If you ask him, he will help you. (그에게 부탁하면, 그는 당신을 도울 것이다.)
If you want me, I'll get there.
㉡ ◉ 가정법으로 보는 사람 : 가정법 현재 조건문 [서상법(敍想法, thought-mood)]
••✍•☞ 가정법 현재 : ◉✼ 가정법 현재의 의미:「만일 ~라면...할 것이다」는 뜻으로 현재나 미래에 대한 의심(doubt), 불확실한 상황(uncertainty)을 가정한다.
◉✼ 가정법 현재의 형태 : If+주어+동사원형 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...
서상법(敍想法, thought-mood)
If it rain tomorrow, the meeting will be canceled (내일 비가 오면, 회의는 취소될 것이다.)
If you be tired, we will go home. (당신이 피곤하다면, 우리는 집에 갈 것이다.)
If he is honest, I will employ him. 조건절 - 만일 그가 정직하다면 나는 그를 고용하겠다.
If he is not honest, I will employ him. - 양보절 설사 그가 정직하지 않더라도, 나는 그를 고용하겠다.
◉✼ 여러 예문들 : • If it be fine tomorrow., I will go. 만일 내일 날씨가 좋다면, 나는 가겠다.
• Provided he confess his fault, we will pardon him. 만일 그가 잘못을 고백하면, 우리는 그를 용서할 것이다.
• Unless he consent, we can do nothing. 만일 그가 동의하지 않으면 우리는 아무 것도 할 수 없다.
• Whatever the matter be, do your best. 일이 무엇이든간에(양보절), 최선을 다 하시오. ••
전치사 + 추상명사 : ㉮ of + 추상명사 = 형용사 : He is of age
: He is of age [많이 쓴 표현] = He is aged.[덜 씀] He is middle-aged. (그는 중년이 되었다.)
㉠ 언어는 그 언어를 사용하는 사람 사이에 약속이다. 그래서 다음과 같이 정하였다.
⋆ 전치사 + 추상명사 : 영어는 우리말과 달리 한 어휘가 여러 가지 품사의 전용으로 사용되지만 형용사나 부사가 없는 어휘(pomp)도 있다. 또 단순히 부사로만 사용하는 것보다는 추상명사를 형용사가 수식하게 하여 문장의 아름다움을 극대화하려는 뜻도 들어있다. (pomp처럼 형용사 부사가 없는 추상명사는 전치사 of를 이용해서 형용사를 만들고 with를 이용해서 부사를 만든다. )
⋆ 형용사가 없는 명사의 형용사 만들기 : of+명사= 형용사 taxi--형용사형이 없다. of taxi-택시의 형용사형 이 없다. 만일 형용사를 만들려면 of taxi로 하면 된다. 그 이유는
⋆ He is of age : He is age하면 He = age가 되어 he와 age가 같게 되어 말이 안 된다. 그래서 age를 형용사로 만들어야 한다. He is of age = He is aged. 이 때 of age나 aged는 He의 속성을 나타낸다.
다시 한 문장 더 She is beauty.(X) She is beautiful.(O) 또는 She is of beauty.(O)로 된다. She is a beauty. (O) [품사의 전용] - 미인 상황에 따라 달라지므로 예문을 통해 알아두는 것이 좋다.
㉯ of + 추상명사[=형용사] , with[on, in] + 추상명사[=부사]의 형태를 취한다.
㉠ of + 추상명사[=형용사] : He is importance. (X) He ≠importance 그는 importance 자체[실체]가 아니다‘
He is of importance. (O) He = of importance(important) He는 He의 속성인 important를 나타낸다.
명사와 명사는 나란히 쓸 수 없어 He is a importance man.(X) He is a man of importance. (O)
또 다음 문장도 알아두자 The book has value = The book is valuable.= The book is of value. of 추상명사는 be 동사와 결합하여 be of service 봉사를 하다 be of interest 관심을 끌다
of use = useful with use = usfully of ease = easy with ease = easily of joy = joyful
㉡ of + 형용사 + 추상명사 = 부사 + 형용사, with[on, in] + 형용사 + 추상명사 =부사 + 부사의 형태
in earnest : 진지하게, 진심으로; 본격적으로 in good 〔real, sober, sad, dead〕 earnest 진지하게, 성실하게.
of great eagerness = very eager, with great eagerness = very eagerly
of great care = very careful with great care = very carefully
㉰ 전치사 with + 추상명사 = 부사 with pomp 화려하게.
with joy = joyfully by accident (=accidently) on occasion (=occasionally) on purpose (=purposely)
in reality (=really) in haste (=hastily) by degrees (점차로) in despair (실망하여, 자포자기하여)
by accident (우연히) in haste (서둘러)
㉱ of + 추상명사 : 형용사 with, on, in--+ 추상명사 : 부사
pomp처럼 형용사 부사가 없는 추상명사는 전치사 of를 이용해서 형용사를 만들고 with를 이용해서 부사를 만든다. 형용사나 부사가 있는 추상명사 use care 형용사나 부사가 있는 추상명사 pomp
of care= careful with care = carefully of use = useful with use = usefully
a man of ability = an able man 유능한 사람 a man of wisdom = a wise man of pomp -- with pomp
★ 부사는 관용구와 비슷하므로 어떤 특성이 있는 것이 아니라 동사의 활용처럼 그냥 습관적으로 외우는 것이 좋다.
㉲ ㉠ with + 추상명사 : with kindness with ease with fluency with safety with care with rapidity
㉡ without + 추상명사 :without doubt without hesitation
㉢in + 추상명사 : in succession in reality in haste in earnest
㉣ 기타전치사 + 추상명사 : by accident to perfection on purpose on occasion
㉳ of : ⦗of+명사로 형용사구를 이루어⦘ …의, …한《나이·성질·색채·직업·크기·가격 따위를 나타내는 명사와 함께 쓰이며 of는 생략될 때가 많음》 • a man of courage 용기 있는 사람(=a courageous man) • a man of character 인격자 • a matter of importance 중대한 문제(=an important matter) • a girl of ten (years) 열살의 소녀(=a girl (of) ten years old, a ten-year-old girl) • a man (of) his age 그와 같은 또래의 남자 • a farm of 100 acres 100에이커의 농지 • potatoes of my own growing 내가 재배(栽培)한 감자(=potatoes I grew myself) • We are (of) the same age. =We are of an age. 우리는 동갑내기이다 • I am glad I have been of some use to you. 다소라도 도움이 돼 드려 다행입니다. ⦗명사+of a ...로⦘ 《앞부분의 명사+of가 형용사 구실을 함》 …(와) 같은 • an angel of ɑ boy 천사와 같은 소년 • a mountain of ɑ wave 산더미 같은 파도.